Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:47 13 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Nayanera jale hiyára atale Ákásher niile rayecho Maner agocare sárá carácare Snigdha samiire bhesecho Bhese calecho Snigdha samiire bhese calecho	You are in the tears of eyes, in heart's abyss; You've dwelt in the azure of Earth's atmosphere. Beyond the reach of mind, in the whole universe, You have floated like a cooling breeze; You have gone on floating,	Estás en las lágrimas de los ojos, en el abismo del corazón; Has habitado en el azul de la atmósfera terrestre. Más allá del alcance de la mente, en todo el universo, Has flotado como una brisa refrescante; Has seguido flotando,
(Ámi) Kúl náhi pái jata bheve jái Akúl sáyare bhási go Vishvabhuvane ei ek jane Ná jánár sheś náhi go Tár sheś náhi go Ei bhávanár sheś náhi go	I don't find a shore, much as I go contemplate; I sail upon such shoreless sea! With this one and same Person in the whole world, Oh there's no end of not knowing; His end, lo it's not there, This very thought's finish, lo it's not there.	No encuentro la orilla, por mucho que contemple; ¡Navego por un mar sin limites! Con esta misma Persona en todo el mundo, Oh, no hay fin para el desconocimiento; Su fin, mira no está ahí, El final de este mismo pensamiento, mira no está ahí.
Ábrahmastambe bhare rayecho Bákii náhi kona t́háṋi Bhaye lukáite paláiyá jete Sthán kona náhi pái Sarvatra tumi rayecho Áṋkhira táráy bhese calecho	From God to grass blade, You've remained filling; Left over there's not any space. To hide in fear, to go off fugitive, I discover there's not any place. You've remained all-pervading; Like pupil of eye You've gone on rising.	Desde Dios hasta la hoja de la hierba, has permanecido llenándolo todo; No queda ningún espacio libre. Para esconderme temeroso, para huir como un fugitivo, Descubro que no hay ningún lugar. Has permanecido omnipresente; Como la pupila del ojo, has seguido creciendo.
Chile ácho rahiyá gecho Prabhu tumi rahiyá gecho	You had been and You exist, You've gone on staying; Lord, You have gone on staying.	Has existido y existes, has seguido permaneciendo; Señor, has seguido permaneciendo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3433 Tumi nayanera jale hiyára atale

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Se je chilo mor nayaner tárá
+|(Tumi) Nayanera jale hiyára atale
-Prabháter dyuti priitira pratiiti
+Ákásher niile rayecho
-Ameya smrti sońájhará
+Maner agocare sárá carácare
-|The apple of my eye had been He,
+Snigdha samiire bhesecho
-Morning's splendor, love's conviction;
-Limitless the gold-exuding memory.
+Bhese calecho
-|'''La niña de mis ojos había sido Él,'''
-'''El esplendor de la mañana, la convicción del amor;'''
-'''Ilimitados los recuerdos que destilan oro.'''
+Snigdha samiire bhese calecho
+|You are in the tears of eyes, in heart's abyss;
+You've dwelt in the azure of Earth's atmosphere.
+Beyond the reach of mind, in the whole universe,
+You have floated like a cooling breeze;
+You have gone on floating,
+|'''Estás en las lágrimas de los ojos, en el abismo del corazón;'''
+'''Has habitado en el azul de la atmósfera terrestre.'''
+'''Más allá del alcance de la mente, en todo el universo,'''
+'''Has flotado como una brisa refrescante;'''
+'''Has seguido flotando,'''
 |-
-|Jadi káro tár sáthe jáná tháke
+|(Ámi) Kúl náhi pái jata bheve jái
-Balo táre ámár kathá
+Akúl sáyare bhási go
-Sharate shádá megheri pháṋke pháṋke
+Vishvabhuvane ei ek jane
-Niyata jhariche mor vyathá
+Ná jánár sheś náhi go
-Táre bhuli nái bholá jáy nái
+Tár sheś náhi go
-Ájo se ámár hiyábhará
+Ei bhávanár sheś náhi go
-|If anyone remains familiar with Him,
+|I don't find a shore, much as I go contemplate;
-Please tell Him about me.
+I sail upon such shoreless sea!
-In Fall, the gaps of my white clouds betwixt,
+With this one and same Person in the whole world,
-Destiny has made my sorrow stream.
+Oh there's no end of not knowing;
-I don't forget Him, I cannot ignore;
+His end, lo it's not there,
-For even now He is my heart complete.
+This very thought's finish, lo it's not there.
-|'''Si es que alguien aún lo conoce,'''
+|'''No encuentro la orilla, por mucho que contemple;'''
-'''Por favor, háblele de mí.'''
+'''¡Navego por un mar sin limites!'''
-'''En otoño, entre las vacios de mis nubes blancas,'''
+'''Con esta misma Persona en todo el mundo,'''
-'''El destino ha hecho que mi pena fluya.'''
+'''Oh, no hay fin para el desconocimiento;'''
-'''No lo olvido, no puedo ignorarlo;'''
+'''Su fin, mira no está ahí,'''
-'''Porque incluso ahora Él es mi corazón entero.'''
+'''El final de este mismo pensamiento, mira no está ahí.'''
 |-
-|Satata dolá diye jáy se je
+|Ábrahmastambe bhare rayecho
-Ámár maner gabhiire
+Bákii náhi kona t́háṋi
-Nandanamadhu jhare paŕe shudhu
+Bhaye lukáite paláiyá jete
-Khuṋjite giyá táháre
+Sthán kona náhi pái
-Áshá cháŕini bháuṋgiyá paŕini
+Sarvatra tumi rayecho
-Jáni dhyánáloke debe dhará
+Áṋkhira táráy bhese calecho
-|He keeps on giving an unending cradle
+|From God to grass blade, You've remained filling;
-At my deepest recess psychic.
+Left over there's not any space.
-Only a delightful honey drops below,
+To hide in fear, to go off fugitive,
-When going to search for Him.
+I discover there's not any place.
-I did not forsake hope, breaking I could not;
+You've remained all-pervading;
-By the light of meditation I know He will yield.
+Like pupil of eye You've gone on rising.
-|'''Él continúa otorgando una cuna sin fin'''
+|'''Desde Dios hasta la hoja de la hierba, has permanecido llenándolo todo;'''
-'''En el rincón más profundo de mi psique.'''
+'''No queda ningún espacio libre.'''
-'''Solamente gotea una miel deliiciosa,'''
+'''Para esconderme temeroso, para huir como un fugitivo,'''
-'''Al ir en búsqueda de El.'''
+'''Descubro que no hay ningún lugar.'''
-'''No abandoné la esperanza, no pude romperla;'''
+'''Has permanecido omnipresente;'''
-'''A la luz de la meditación sé que Él cederá.'''
+'''Como la pupila del ojo, has seguido creciendo.'''
+|-
+|Chile ácho rahiyá gecho
+Prabhu tumi rahiyá gecho
+|You had been and You exist, You've gone on staying;
+Lord, You have gone on staying.
+|'''Has existido y existes, has seguido permaneciendo;'''
+'''Señor, has seguido permaneciendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 108: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3432%20SE%20JE%20CHILO%20MOR%20NAYANER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Se je chilo mor nayaner tárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20Tumi%20nayanera%20jale.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%2C%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27RA%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27R%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3432 Se je chilo mor nayaner tárá]]
+[[Canción 3433 Tumi nayanera jale hiyára atale]]