Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:05 10 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane kena áso ná vyathá bojho ná Kii liilá tava Tabuo phálgunii váy pápiyá gáy Ráge nava nava	Before eyes why don't You come, don't You fathom pain? What divine sport is Yours? Still, the spring winds blow, a hawk-cuckoo sings In ragas ever new.	Ante mis ojos, ¿por qué no vienes, no comprendes el dolor? ¿Cuál es tu divino juego? Aún así, soplan los vientos primaverales, canta el cuco halcón En ragas siempre nuevas.
Satata d́ákiya jái Sáŕá ná peleo áshá ná hárái Maneri madhuvane sauṋgopane Tomáre kii arghya dobo	Constantly I go on calling; Hope I do not lose, even no response getting. Privately, in my mental pleasure garden, What is the offering I will give to You?	Sin cesar sigo llamando; No pierdo la esperanza, aunque no obtenga respuesta. En privado, en mi jardín mental de placeres, ¿qué ofrenda te daré?
Áloke áṋdháre khelá Kii tava rúperi melá Bujhibo ná bujhite pári ná E khelághare kii gán shońábo	With light and shade is a game; What is Your assemblage of shape? I won't understand, I can't assimilate; What song will I sing in this playroom?	Con luz y sombra es un juego; ¿cuál es tu conjunto de formas? No lo entiendo, no puedo asimilarlo; ¿qué canción cantaré en esta sala de juegos?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Nayane kena áso ná vyathá bojho ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3442 Nayane kena áso ná vyathá bojho ná

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte
+|Nayane kena áso ná vyathá bojho ná
-Apsará esechilo ekháne
+Kii liilá tava
-Maner mańikot́háte táháre dhare rákhite
+Tabuo phálgunii váy pápiyá gáy
-Ceyechilo anekei jatane
+Ráge nava nava
-|From a strange sphere on night light-flashing,
+|Before eyes why don't You come, don't You fathom pain?
-At this place a [[wikipedia:Apsara|nymph celestial]] had appeared.
+What [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]] is Yours?
-To keep her held in the jeweled room of psyche,
+Still, the spring winds blow, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings
-Many persons had wished earnestly.
+In [[wikipedia:Raga|ragas]] ever new.
-|'''Desde una extraña esfera que destellaba en la noche,'''
+|'''Ante mis ojos, ¿por qué no vienes, no comprendes el dolor?'''
-'''En este lugar había aparecido una ninfa celestial.'''
+'''¿Cuál es tu divino juego?'''
-'''Para mantenerla retenida en la sala enjoyada de la psique,'''
+'''Aún así, soplan los vientos primaverales, canta el cuco halcón'''
-'''Muchas personas lo habían deseado fervientemente.'''
+'''En ragas siempre nuevas.'''
 |-
-|Gaorcandra mor ene dilo ráuṋá bhor
+|Satata d́ákiya jái
-Sabáre bádhiyáchile diye citi priitid́or
+Sáŕá ná peleo áshá ná hárái
-Tomár guńakathá madhur mánavatá
+Maneri madhuvane sauṋgopane
-Ájo raye geche smarańe
+Tomáre kii arghya dobo
-|My [[wikipedia:Chaitanya_Mahaprabhu|Caetanya]], he let be brought a crimson morn,
+|Constantly I go on calling;
-Everyone you'd united through mind-threads of love.
+Hope I do not lose, even no response getting.
-The tale of your merit, your sweet humanness,
+Privately, in my mental pleasure garden,
-It's remained still today in memory.
+What is the offering I will give to You?
-|'''Mi Caetanya, él hizo traer una mañana carmesí,'''
+|'''Sin cesar sigo llamando;'''
-'''Todos vosotros os unisteis a través de los hilos mentales del amor.'''
+'''No pierdo la esperanza, aunque no obtenga respuesta.'''
-'''La historia de tu mérito, tu dulce humanidad,'''
+'''En privado, en mi jardín mental de placeres,'''
-'''Aún permanece hoy en la memoria.'''
+'''¿qué ofrenda te daré?'''
 |-
-|Vinati kari carańe bár bár hethá eso
+|Áloke áṋdháre khelá
-Mánavatár udáratá diye jata tamah násho
+Kii tava rúperi melá
-Tomáke bháviyá jái bhávár sheś ná pái
+Bujhibo ná bujhite pári ná
-Tumi háso cidgagane
+E khelághare kii gán shońábo
-|At feet I bow, please come here time and again;
+|With light and shade is a game;
-By mankind's benevolence, all darkness you raze.
+What is Your assemblage of shape?
-Yourself I go pondering, no end of thought do I find;
+I won't understand, I can't assimilate;
-On sky of mind brightly you beam.
+What song will I sing in this playroom?
-|'''Me inclino a tus pies, por favor, ven aquí una y otra vez;'''
+|'''Con luz y sombra es un juego;'''
-'''Por la benevolencia de la humanidad, arrasas toda la oscuridad.'''
+'''¿cuál es tu conjunto de formas?'''
-'''Yo mismo me pongo a reflexionar, no encuentro fin a mis pensamientos;'''
+'''No lo entiendo, no puedo asimilarlo;'''
-'''En el cielo de la mente brillas con intensidad.'''
+'''¿qué canción cantaré en esta sala de juegos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3441%20AJA%27NA%27%20JAGAT%20HATE%20A%27LO%20JHALMAL.mp3 canción] Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3442%20NAYNE%20KENA%20A%27SO%20NA%27%20VYATHA%27.mp3 canción] Nayane kena áso ná vyathá bojho ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3441 Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte]]
+[[Canción 3442 Nayane kena áso ná vyathá bojho ná]]