Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:21 5 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kena tumi esechile kena gele cale Kichui náhi bale Ásár ashe pal guńe jái Vyathár áṋkhijale	Why had You appeared; why did You disappear, Saying nothing? Hoping for Your advent, I go on reckoning moments Through my pain-filled tears.	¿Por qué apareciste? ¿Por qué Te fuiste sin decir nada? Esperando tu llegada, sigo contando los momentos A través de mis lágrimas llenas de dolor.
Aḿshumálii áse viháne Álor dhárá d́hále práńe Maner áṋdhár ray gahane Ná balár atale	Solar entity arrives at morning– Into life it pours a light stream; But mind's ebony stays hard to reach, Unspeaking and very deep.	La entidad solar llega por la mañana, Derramando un torrente de luz sobre la vida; Pero el ébano de la mente permanece inaccesible, Silencioso y muy profundo.
Ravi cale astácale Sandhyá ráge jhalamale Cáṋdni ráter máyá ghere Smita práńocchale Ámár timir hay je gabhiir Atandra kajjvale	Behind western mountain does the sun proceed, With the evening hues sparkling, The moonlit night's magic ringed By bright and blithe vivacity; But my gloom, it is extreme, Like antimony unsleeping.	Detrás de la montaña occidental^{[nb 2]} avanza el sol, Con los brillantes matices del atardecer, La magia de la noche iluminada por la luna, Rodeada de una vivacidad brillante y alegre; Pero mi melancolía es extrema, Como el antimonio que no duerme.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.

Grabaciones

Escucha la canción Kena tumi esechile kena gele cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3465 Kena tumi esechile kena gele cale

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nayane jadi ná ele manane mor
+|Kena tumi esechile kena gele cale
-Eso niráláy
+Kichui náhi bale
-Jiivane pathapáne ceye ceye
+Ásár ashe pal guńe jái
-Beṋce áchi ásháy
+Vyathár áṋkhijale
-|As You came not before eyes, in thinking mine,
+|Why had You appeared; why did You disappear,
-Please come to my lonesome retreat.
+Saying nothing?
-In life ever gazing toward arrival path,
+Hoping for Your advent, I go on reckoning moments
-With hope I am surviving.
+Through my pain-filled tears.
-|'''Como no llegaste ante mis ojos, al pensar en los míos,'''
+|'''¿Por qué apareciste? ¿Por qué Te fuiste'''
-'''Por favor, ven a mi solitario refugio.'''
+'''sin decir nada?'''
-'''En la vida, siempre mirando hacia el camino de la llegada,'''
+'''Esperando tu llegada, sigo contando los momentos'''
-'''Con esperanza estoy sobreviviendo.'''
+'''A través de mis lágrimas llenas de dolor.'''
 |-
-|Ámár e gulbágicá
+|Aḿshumálii áse viháne
-Phulahárá paŕe áche káṋt́á
+Álor dhárá d́hále práńe
-Se káṋt́á dicche khoṋcá
+Maner áṋdhár ray gahane
-Joyárer pare jena bháṋt́á
+Ná balár atale
+|Solar entity arrives at morning–
+Into life it pours a light stream;
-Utalá hai dhaerjya hárái
+But mind's ebony stays hard to reach,
-Bheve bheve e nit́huratáy
+Unspeaking and very deep.
-|In my tiny rose garden
+|'''La entidad solar llega por la mañana,'''
-Come no flowers, but are thorns;
+'''Derramando un torrente de luz sobre la vida;'''
-Those thorns are giving prick.
+'''Pero el ébano de la mente permanece inaccesible,'''
-Like ebb tide after flood,
+'''Silencioso y muy profundo.'''
+|-
+|Ravi cale astácale
+Sandhyá ráge jhalamale
-I am restless, patience am I missing;
+Cáṋdni ráter máyá ghere
-On this cruelty, always I am thinking.
+Smita práńocchale
-|'''En mi pequeño jardín de rosas'''
-'''No hay flores, sino espinas;'''
-'''Esas espinas están pinchando.'''
+Ámár timir hay je gabhiir
-'''Como la marea baja después de la inundación,'''
+Atandra kajjvale
+|Behind western mountain does the sun proceed,
+With the evening hues sparkling,
-'''Estoy inquieto, me falta paciencia;'''
+The moonlit night's [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] ringed
-'''Siempre pienso en esta crueldad.'''
+By bright and blithe vivacity;
-|-
-|Ekhano áche samay
-Malaya váy e phálgunii ráte
-Kśańeke tháko sáthe
+But my gloom, it is extreme,
-E púrńimáte susnigdha jyotsnáy
+Like [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]] unsleeping.
-|Even at present a good time is there:
+|'''Detrás de la montaña occidental'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref> '''avanza el sol,'''
-The air vernal on this night [[wikipedia:Phalguna|Phalgunii.]]
+'''Con los brillantes matices del atardecer,'''
-You remain for an instant,
+'''La magia de la noche iluminada por la luna,'''
-Neath this full moon with a moonlight very soothing.
+'''Rodeada de una vivacidad brillante y alegre;'''
-|'''Incluso ahora es un buen momento:'''
-'''El aire primaveral en esta noche de Phalgunii. [nb 2]'''
-'''Te quedas por un instante,'''
+'''Pero mi melancolía es extrema,'''
-'''Bajo esta luna llena con una luz muy relajante.'''
+'''Como el antimonio que no duerme.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3464%20NAYANE%20JADI%20NA%27%20ELE.mp3 canción] Nayane jadi ná ele manane mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3465%20KENA%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kena tumi esechile kena gele cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3464 Nayane jadi ná ele manane mor]]
+[[Canción 3465 Kena tumi esechile kena gele cale]]