Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:19 5 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor bháver deule tumi ácho priya Tumi ácho priya Ácho manamájhe ajuta sáje He varańiiya	You are in my temple of thought, Sweetheart; You are my Love. You're amid the mind in myriad garments; Hey the One Who's fit for welcome.	Estás en mi templo del pensamiento, Amor mío; Eres mi Amor. Estás en medio de la mente con mil vestimentas; Oh, Tú, que eres digno de ser recibido.
Arúp hayeo ácho rúpe rúpe Amúrta cetanáy gandhe dhúpe Shiiter kuheliite varaśá niipe He ádarańiiya	You are in every form although being formless, The bodiless consciousness in scent and incense. In winter's mist and in a shower's burflower, Hey the One Who's worthy of reception.	Estás en todas las formas aunque no tengas forma, La conciencia sin cuerpo en el aroma y el incienso. En la niebla del invierno y en la flor de la lluvia, Eh, Tú, el que es digno de ser recibido.
Shravańe manane nididhyásane Práńáyáme dhárańáy dhyánásane Maner mańikot́háy adhikarańe Sarvávastháte atulaniiya	In hearing and in thinking and in reverie intent, In meditation pose, concentration, and control of breath, In a crude container or the mental room gem-bedecked, In every situation, beyond comparison.	En el escuchar y en el pensar y en la intención del ensueño, En la postura de meditación, la concentración y el control de la respiración, En un recipiente crudo o en la habitación mental adornada con gemas, En cada situación, más allá de toda comparación.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Mor bháver deule tumi ácho priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3463 Mor bháver deule tumi ácho priya

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámár prabhu jiivane marańe (tumi)
+|Mor bháver deule tumi ácho priya
-Ácho sáthe sáthe ráte dine
+Tumi ácho priya
-|You, my Lord, in life, in demise,
+Ácho manamájhe ajuta sáje
-You are ever with me day and night.
-|'''Tú, mi Señor, en la vida, en la muerte,'''
+He varańiiya
-'''Tú estás siempre conmigo, día y noche.'''
+|You are in my temple of thought, Sweetheart;
+You are my Love.
+You're amid the mind in myriad garments;
+Hey the One Who's fit for welcome.
+|'''Estás en mi templo del pensamiento, Amor mío;'''
+'''Eres mi Amor.'''
+'''Estás en medio de la mente con mil vestimentas;'''
+'''Oh, Tú, que eres digno de ser recibido.'''
 |-
-|Prabal jhaiṋjhágháte tumi ácho
+|Arúp hayeo ácho rúpe rúpe
-Malay madhur váte tumi náco
+Amúrta cetanáy gandhe dhúpe
-Kálvaeshákhiir sure chanda raco
+Shiiter kuheliite varaśá niipe
-Anale anile pratikśańe
+He ádarańiiya
-|Neath an extreme rainstorm's beating You are there;
+|You are in every form although being formless,
-You dance on the sweet wind of a southern breeze.
+The bodiless consciousness in scent and incense.
-In the tune of [[wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester]], You compose prosody,
+In winter's mist and in a shower's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|burflower,]]
-Every moment with the air and with fire.
+Hey the One Who's worthy of reception.
-|'''Bajo el azote de una tormenta extrema, Tú estás ahí;'''
+|'''Estás en todas las formas aunque no tengas forma,'''
-'''Bailas con la dulce brisa del sur.'''
+'''La conciencia sin cuerpo en el aroma y el incienso.'''
-'''Al son del viento del noroeste, Tú compones la prosodia,'''
+'''En la niebla del invierno y en la flor de la lluvia,'''
-'''Cada momento con el aire y con el fuego.'''
+'''Eh, Tú, el que es digno de ser recibido.'''
 |-
-|Anádi ananta tomár liilá
+|Shravańe manane nididhyásane
-Bháuṋgá gaŕá niye tomár khelá
+Práńáyáme dhárańáy dhyánásane
-Hime shiitalatá nidágh jválá
+Maner mańikot́háy adhikarańe
-Vaepariitye háso mane mane
+Sarvávastháte atulaniiya
-|Birthless and deathless is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport;]]
+|In hearing and in thinking and in reverie intent,
-Your game is through fracture and creation.
+In meditation pose, concentration, and control of breath,
-In winter a coolness, then the summer warmth;
+In a crude container or the mental room gem-bedecked,
-By being contrary, inwardly You smile.
+In every situation, beyond comparison.
-|'''Sin nacimiento y sin muerte es Tu juego cósmico;'''
+|'''En el escuchar y en el pensar y en la intención del ensueño,'''
-'''Tu juego es a través de la fractura y la creación.'''
+'''En la postura de meditación, la concentración y el control de la respiración,'''
-'''En invierno, el frescor; luego, el calor del verano;'''
+'''En un recipiente crudo o en la habitación mental adornada con gemas,'''
-'''Al ser contrario, interiormente Tú sonríes.'''
+'''En cada situación, más allá de toda comparación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3462%20TUMI%20A%27MA%27R%20PRABHU%20JIIVANE%20MARAN%27E.mp3 canción] Ámár prabhu jiivane marańe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3463%20MOR%20BHA%27VER%20DEULE%20TUMI.mp3 canción] Mor bháver deule tumi ácho priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3462 Ámár prabhu jiivane marańe]]
+[[Canción 3463 Mor bháver deule tumi ácho priya]]