Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:16 20 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokatiirthe lásye nrtye Tumi ele svapane Svapane go svapane Lokottaratáy chándasikatáy Núpureri shiiṋjine	At light's shrine with a dance-pose loving, You appeared in a dream, In a dream, oh in a dream. Transcendent and well-versed in prosody, With Your anklets ringing.	En el santuario de la luz, con una pose de baile amorosa, Apareciste en un sueño, En un sueño, oh, en un sueño. Trascendente y versada en prosodia, Con tus tobilleras tintineando.
Jáhá kichu kálo chilo Áṋdháre t́hele já ditechilo Sabáre sariye manke bhariye Dile madhur svanane	All things had been colored ebon; That was giving gloom with a shove. Removing it from everyone and filling psyche, You gave a sweet resonating.	Todas las cosas se habían teñido de ébano; Eso daba tristeza con un empujón. Quitándoselo a todos y llenando la psique, Diste una dulce resonancia.
Emni bháve eso ciradin Ámár kalmaśe kare dite kśiiń Digvalaye smita kuvalaye Ráuṋiye ańujiivane	With such sweet ideation, every day please arrive, To abate the filthiness of mine. Upon the horizon like a blue lotus smiling, Having brightened the existence of a unit being.	Con tan dulce ideación, por favor, ven cada día, Para mitigar mi inmundicia. En el horizonte, como un loto azul sonriente, Habiendo iluminado la existencia de un ser unitario.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokatiirthe lásye nrtye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3429 Álokatiirthe lásye nrtye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Kabhu káṋdáo kakhano hásáo
+|Álokatiirthe lásye nrtye
-Kii cáo bujhite pári nái
+Tumi ele svapane
-Kabhu tákáo kabhu bhule jáo
+Svapane go svapane
-Liilá bheve múk haye jái
+Lokottaratáy chándasikatáy
-|Sometimes You make cry, sometimes laugh You cause;
+Núpureri shiiṋjine
-What You fancy, I can't comprehend.
-Sometimes You observe, other times You ignore;
+|At light's shrine with a dance-pose loving,
+You appeared in a dream,
-Having pondered [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], I go on, become speechless.
+In a dream, oh in a dream.
-|'''A veces haces llorar, otras veces haces reír;'''
-'''Lo que te apetece, no puedo comprenderlo.'''
-'''A veces observas, otras veces ignoras;'''
+Transcendent and well-versed in prosody,
-'''Después de reflexionar sobre liila, sigo adelante, sin palabras.'''
+With Your anklets ringing.
+|'''En el santuario de la luz, con una pose de baile amorosa,'''
+'''Apareciste en un sueño,'''
+'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
+'''Trascendente y versada en prosodia,'''
+'''Con tus tobilleras tintineando.'''
 |-
-|Nidágher snigdha belá máliká
+|Jáhá kichu kálo chilo
-Varaśári rase sikta júthiká
+Áṋdháre t́hele já ditechilo
-Sharat sáṋjhe smita shepháliká
+Sabáre sariye manke bhariye
-Kena áno uttar náhi pái
+Dile madhur svanane
-|Summer's bracing [https://toptropicals.com/html/toptropicals/plant_wk/molle.htm jui] garland,
+|All things had been colored ebon;
-[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juthika] wetted by monsoon exudation,
+That was giving gloom with a shove.
-And the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] smiling upon dusk of Autumn,
+Removing it from everyone and filling psyche,
-Why You bring; the answer I don't get.
+You gave a sweet resonating.
-|'''La estimulante guirnalda de jui del verano,'''
+|'''Todas las cosas se habían teñido de ébano;'''
-'''Juthika mojada por la exudación del monzón,'''
+'''Eso daba tristeza con un empujón.'''
-'''Y el jazmín nocturno sonriendo al atardecer del otoño,'''
+'''Quitándoselo a todos y llenando la psique,'''
-'''¿Por qué traes? No entiendo la respuesta.'''
+'''Diste una dulce resonancia.'''
 |-
-|Hemanteri mlán suśamáy
+|Emni bháve eso ciradin
-Shiiter sháńita kampra jaŕatáy
+Ámár kalmaśe kare dite kśiiń
-Vasanteri puśpashobháy
+Digvalaye smita kuvalaye
-Kii je bale jáo shudhu bhávi tái
+Ráuṋiye ańujiivane
-|By the pre-winter's pallid-pleasant quality,
+|With such sweet ideation, every day please arrive,
-By wintry inertia honed and quivering,
+To abate the filthiness of mine.
-By the springtime's floral beauty;
+Upon the horizon like a blue lotus smiling,
-What You keep telling, that I only guess.
+Having brightened the existence of a unit being.
-|'''Por la pálida y agradable cualidad del preinvierno,'''
+|'''Con tan dulce ideación, por favor, ven cada día,'''
-'''Por la inercia invernal afinada y temblorosa,'''
+'''Para mitigar mi inmundicia.'''
-'''Por la belleza floral de la primavera;'''
+'''En el horizonte, como un loto azul sonriente,'''
-'''Lo que sigues diciendo, solo lo adivino.'''
+'''Habiendo iluminado la existencia de un ser unitario.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3428%20TUMI%20KABHU%20KA%27NDA%27O%20KAKHANO%20HA%27SA%27O.mp3 canción] Tumi kabhu káṋdáo kakhano hásáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3429%20A%27LOK%20TIIRTHE%20LA%27SYE%20NRTYE.mp3 canción] Álokatiirthe lásye nrtye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3428 Tumi kabhu káṋdáo kakhano hásáo]]
+[[Canción 3429 Álokatiirthe lásye nrtye]]