Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:48 20 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi bhálabesechi tomáke Mor keha náhiko je ár Ámár maner korak tumi Hiyá sudhásár	Yourself I have cherished; I've nobody else. You are my bud of psyche, Heart's ambrosial essence.	Te he apreciado; No tengo a nadie más. Eres el brote de mi psique, La esencia ambrosíaca de mi corazón.
Úśár uday lagne tháko Sáṋjher táráy lukiye dekho Priitir parág práńe mákho Saráo vyathábhár	At the auspicious rise of dawn You endure; Hidden in the morning star You observe. Life You coat with love's pollen; Sorrow's weight You dispel.	En el auspicioso amanecer, tú perduras; Oculto en la estrella matutina, tú observas. Cubres la vida con el polen del amor; Disipas el peso de la tristeza.
Chile pratham padakśepe Ácho nikhil vishva vyepe Sheśer dine hát-t́i cepe Dhare theko ámár	At initial footfall You had been; The whole world, You're pervasive. Extending the hand on day of finish, Please go on, my being held.	Estabas presente desde el primer paso; Lo impregnas todo, eres omnipresente. Extendiendo la mano en el día del final, Por favor, continúa, mi ser sostenido.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi bhálabesechi tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3427 Ámi bhálabesechi tomáke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi kata dúre
+|Ámi bhálabesechi tomáke
-Jánite pári ná
+Mor keha náhiko je ár
-Káche ese jáo je sare
+Ámár maner korak tumi
-E liilá bujhi ná
+Hiyá sudhásár
-|Lord, how far You are,
+|Yourself I have cherished;
-I cannot perceive.
+I've nobody else.
-Having come close, You go and withdraw;
+You are my bud of psyche,
-I don't understand this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|activity.]]
+Heart's ambrosial essence.
-|'''Señor, cuán lejos estás,'''
+|'''Te he apreciado;'''
-'''no puedo percibirlo.'''
+'''No tengo a nadie más.'''
-'''Habiendo venido cerca, te vas y te retiras;'''
+'''Eres el brote de mi psique,'''
-'''no entiendo esta actividad.'''
+'''La esencia ambrosíaca de mi corazón.'''
 |-
-|Prayás kari tomáy dhari
+|Úśár uday lagne tháko
-Shástra darshan carcá kari
+Sáṋjher táráy lukiye dekho
-Dhyánáveshe anunyáse
+Priitir parág práńe mákho
-Tomár kari sádhaná
+Saráo vyathábhár
-|I hold on to You, I try;
+|At the auspicious rise of dawn You endure;
-Both scripture and philosophy study I.
+Hidden in the [[wikipedia:Venus|morning star]] You observe.
-With my store atomic, rapt in meditation,
+Life You coat with love's pollen;
-I practice the [[:en:Sadhana|sadhana]] of Thee.
+Sorrow's weight You dispel.
-|'''Me aferro a ti, lo intento;'''
+|'''En el auspicioso amanecer, tú perduras;'''
-'''estudio tanto las escrituras como la filosofía.'''
+'''Oculto en la estrella matutina, tú observas.'''
-'''Con mi almacén atómico, absorto en la meditación,'''
+'''Cubres la vida con el polen del amor;'''
-'''practico el sadhana de ti.'''
+'''Disipas el peso de la tristeza.'''
 |-
-|D́ákiyá jái jiivan bhare
+|Chile pratham padakśepe
-Áshár pare ásháy dhare
+Ácho nikhil vishva vyepe
-He liilámay ciracinmay
+Sheśer dine hát-t́i cepe
-Tomár jáci karuńá
+Dhare theko ámár
-|My whole life, calling I carry on,
+|At initial footfall You had been;
-Having clung to hope after expectation.
+The whole world, You're pervasive.
-Hey the Sportive One, e'er Wisdom Personified,
+Extending the hand on day of finish,
-Your kindness I entreat.
+Please go on, my being held.
-|'''Toda mi vida, sigo llamando,'''
+|'''Estabas presente desde el primer paso;'''
-'''habiéndome aferrado a la esperanza después de la expectativa.'''
+'''Lo impregnas todo, eres omnipresente.'''
-'''Oh, Tú, el Deportivo, la Sabiduría Personificada,'''
+'''Extendiendo la mano en el día del final,'''
-'''Te suplico Tu bondad.'''
+'''Por favor, continúa, mi ser sostenido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3426%20PRABHU%20TUMI%20KATA%20DU%27RE.mp3 canción] Prabhu tumi kata dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3427%20A%27MI%20BHA%27LABESECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Ámi bhálabesechi tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3426 Prabhu tumi kata dúre]]
+[[Canción 3427 Ámi bhálabesechi tomáke]]