Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:49 19 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eki vahnishikhá jváliyá ele Phágune águne mane phág khelile Vasudhár sab sudhá mane d́hálile Praeti priitite práń bhariyá dile	You arrived, lighting an amazing flame; Like a fire in springtime, in mind a game of phag You played. On mind all of Earth's nectar You made cascade; Filling life with love, impetus You gave.	Llegaste, encendiendo una llama increíble; Como un fuego en primavera, en la mente jugaste al phag. En la mente hiciste caer en cascada todo el néctar de la Tierra; Llenaste la vida de amor, diste impulso.
Ná páoyár jata duhkh jiivane chilo Tava bhávanár sukhe sariyá gelo Tumi nije ele more káche t́ánile Áshár kusum pápŕite phot́ále	All the sorrow of non-attainment that had been in life, It left, withdrawing into bliss of contemplation Thine. You came Yourself, myself close by You yanked; The blossom of hope with petals, abloom did You make.	Todo el dolor de la no realización que había habido en la vida, Se fue, retirándose a la dicha de la contemplación Tuyo. Viniste Tú mismo, me atraíste cerca de Ti; Hiciste florecer la esperanza con pétalos.
Madhumáse mádhaviite man mátále Guńitake gahane gán gáhile Sab jiniyá nile tava rauṋe ráuṋále Sháshvata shántir saomyánile	At the month of Spring, mind by myrtle You did craze; In multiple, songs at depth hard-to-reach You sang. Everyone You vanquished, bright and red You made With a nonstop serenity's tranquil air.	En el mes de la primavera, enloqueciste mi mente con el mirto; Cantaste múltiples canciones en una profundidad difícil de alcanzar. Venciste a todos, los hiciste brillantes y rojos Con un aire tranquilo de serenidad ininterrumpida.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Eki vahnishikhá jváliyá ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3421 Eki vahnishikhá jváliyá ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mamatá mákhá nayane
+|Eki vahnishikhá jváliyá ele
-Áshá kánane
+Phágune águne mane phág khelile
-Ceyechile tumi ápana mane
+Vasudhár sab sudhá mane d́hálile
-|With eyes coated by affection,
+Praeti priitite práń bhariyá dile
-At grove of anticipation,
-You'd gazed into my own heart.
+|You arrived, lighting an amazing flame;
-|'''Con ojos cubiertos de afecto,'''
+Like a fire in [[wikipedia:Falgun|springtime]], in mind a game of [[wikipedia:Gulal|phag]] You played.
-'''En la arboleda de la anticipación,'''
-'''Miraste dentro de mi propio corazón.'''
+On mind all of Earth's nectar You made cascade;
-|-
+Filling life with love, impetus You gave.
-|Bujhi nái kii je cái
+|'''Llegaste, encendiendo una llama increíble;'''
-Bujhite cáhi nái
+'''Como un fuego en primavera, en la mente jugaste al phag.'''
-Tava karuńár kathá kakhano bhávi nái
+'''En la mente hiciste caer en cascada todo el néctar de la Tierra;'''
-Tákái nái tava áṋkhira páne
+'''Llenaste la vida de amor, diste impulso.'''
-|I don't fathom that which I desire;
-I do not want to realize.
-Topic of Your kindness I ponder at no time;
+|-
+|Ná páoyár jata duhkh jiivane chilo
+Tava bhávanár sukhe sariyá gelo
-I look not in Your eyes' direction.
+Tumi nije ele more káche t́ánile
-|'''No comprendo lo que deseo;'''
-'''No quiero darme cuenta.'''
-'''Nunca reflexiono sobre tu bondad;'''
+Áshár kusum pápŕite phot́ále
+|All the sorrow of non-attainment that had been in life,
+It left, withdrawing into bliss of contemplation Thine.
-'''No miro en dirección a tus ojos.'''
+You came Yourself, myself close by You yanked;
-|-
-|He bandhu priyatama
-Sukhe duhkhe sáthi mama
-Átmár átmiiya sarvadhii sugama
+The blossom of hope with petals, abloom did You make.
+|'''Todo el dolor de la no realización que había habido en la vida,'''
+'''Se fue, retirándose a la dicha de la contemplación Tuyo.'''
-Bhálabese káche ese
+'''Viniste Tú mismo, me atraíste cerca de Ti;'''
-Marme háso vijane
+'''Hiciste florecer la esperanza con pétalos.'''
-|Hey Abiding Friend, Darling Dearest,
+|-
-My Companion in both happiness and sadness,
+|Madhumáse mádhaviite man mátále
+Guńitake gahane gán gáhile
-Known easily by every intellect as kin of self,
+Sab jiniyá nile tava rauṋe ráuṋále
-Having arrived close by and having loved,
+Sháshvata shántir saomyánile
+|At the [[wikipedia:Chaitra|month of Spring,]] mind by [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] You did craze;
+In multiple, songs at depth hard-to-reach You sang.
-You smile at the core in those lonesome.
+Everyone You vanquished, bright and red You made
-|'''Oh, amigo fiel, querido amor mío,'''
-'''mi compañero en la felicidad y en la tristeza,'''
-'''fácilmente reconocido por todos los intelectos como familiar de uno mismo,'''
+With a nonstop serenity's tranquil air.
+|'''En el mes de la primavera, enloqueciste mi mente con el mirto;'''
+'''Cantaste múltiples canciones en una profundidad difícil de alcanzar.'''
-'''habiendo llegado cerca y habiendo amado,'''
+'''Venciste a todos, los hiciste brillantes y rojos'''
-'''sonríes en lo más profundo de los solitarios.'''
+'''Con un aire tranquilo de serenidad ininterrumpida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3370%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Mamatá mákhá nayane cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3421%20E%20KI%20VAHNISHIKHA%27%20JVA%27LIYA%27%20ELE.mp3 canción] Eki vahnishikhá jváliyá ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3370%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20A%27SHA%27%20KA%27NANE.mp3 canción] Mamatá mákhá nayane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3370 Mamatá mákhá nayane]]
+[[Canción 3421 Eki vahnishikhá jváliyá ele]]