Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:34 18 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy Tumi bhálo besecho more Bhuleo tomár káje diini samay Tumi dekhiyácho ámáre	Lord, though never You did I invite; You have held me dear. Even mistakenly, for Your work I gave no time; But You have been watching over me.	Señor, aunque nunca te invité, tú me has querido. Aunque por error no dediqué tiempo a tu obra, tú me has estado cuidando.
Dhúlir dharáy dhúli sama paŕe Jaŕer bhávanáy ceyechi jaŕe Bujhiniko stambao náhi naŕe Tumi náhi cáhile pare	Like pollen fallen upon the earth dusty, I have craved matter by way of thoughts worldly. I did not understand that moves not even a sheaf, If You did not want it to be.	Como el polen caído sobre la tierra polvorienta, he anhelado lo material a través de pensamientos mundanos. No entendía que ni siquiera un haz se mueve, si Tú no querías que así fuera.
Divaser álo áse tomári krpáy Nishiithe cáṋder hási tava karuńáy Sakaler sneha ár priiti mamatáy Tumi ácho bhuvana bhare	Daylight arrives, just Your grace thereby; At night by Your kindness is the moon's smile. In everyone's tender and loving sense of "mine", Having filled the universe, You are there.	La luz del día llega, solo por Tu gracia; por la noche, por Tu bondad, está la sonrisa de la luna. En el tierno y amoroso sentido de «mío» de cada persona, habiendo llenado el universo, Tú estás ahí.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3368 Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso hatásháy bhará jiivane
+|Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy
-Manda madhura pavane
+Tumi bhálo besecho more
-Nrtye chande ráge
+Bhuleo tomár káje diini samay
-Pháguner ráuṋá pháge
+Tumi dekhiyácho ámáre
-Cetanár adhirohańe
+|Lord, though never You did I invite;
+You have held me dear.
-|In a life filled with despair please appear,
+Even mistakenly, for Your work I gave no time;
-On a sweet and gentle breeze.
-In cadence to [[wikipedia:Raga|raga]] through dancing,
+But You have been watching over me.
+|'''Señor, aunque nunca te invité,'''
+'''tú me has querido.'''
-With [[wikipedia:Falgun|Phalgun month's]] red [[wikipedia:Gulal|abeer,]]
+'''Aunque por error no dediqué tiempo a tu obra,'''
-With rise of sensibility...
+'''tú me has estado cuidando.'''
-|'''En una vida llena de desesperación, por favor, aparece,'''
-'''En una brisa dulce y suave.'''
-'''Al compás del raga a través del baile,'''
+|-
+|Dhúlir dharáy dhúli sama paŕe
+Jaŕer bhávanáy ceyechi jaŕe
-'''Con el abeer rojo del mes de Phalgun,'''
+Bujhiniko stambao náhi naŕe
-'''Con el aumento de la sensibilidad...'''
+Tumi náhi cáhile pare
+|Like pollen fallen upon the earth dusty,
+I have craved matter by way of thoughts worldly.
+I did not understand that moves not even a sheaf,
+If You did not want it to be.
+|'''Como el polen caído sobre la tierra polvorienta,'''
+'''he anhelado lo material a través de pensamientos mundanos.'''
+'''No entendía que ni siquiera un haz se mueve,'''
+'''si Tú no querías que así fuera.'''
 |-
-|Jata kichu phele ásá
+|Divaser álo áse tomári krpáy
-Jata kichu káṋdá hásá
+Nishiithe cáṋder hási tava karuńáy
-Cáoyá-páoyári gahane
+Sakaler sneha ár priiti mamatáy
-|Everything is discarded–
-Any and all tears and laughter
-At depths of my craving-and-gaining...
+Tumi ácho bhuvana bhare
-|'''Todo se descarta:'''
+|Daylight arrives, just Your grace thereby;
-'''Todas y cada una de las lágrimas y risas'''
+At night by Your kindness is the moon's smile.
-'''En lo más profundo de mi anhelo y mi obtención...'''
+In everyone's tender and loving sense of "mine",
-|-
-|Anuráge jválá diipe
-Surabhita málá dhúpe
-Antaraloke vijane
+Having filled the universe, You are there.
-|Beneath the lantern lit by liking,
+|'''La luz del día llega, solo por Tu gracia;'''
-Is a resin-scented wreath
+'''por la noche, por Tu bondad, está la sonrisa de la luna.'''
-From a forlorn inner sphere...
+'''En el tierno y amoroso sentido de «mío» de cada persona,'''
-|'''Bajo la linterna iluminada por el afecto,'''
-'''Hay una corona con aroma a resina'''
-'''De una esfera interior desolada...'''
+'''habiendo llenado el universo, Tú estás ahí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3367%20ESO%20HATA%27SHA%27Y%20BHARA%27%20JIIVANE.mp3 canción] Eso hatásháy bhará jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3368%20KAKHAN%20A%27MI%20PRABHU%20D%27A%27KINI.mp3 canción] Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3368%20KAKHANO%20A%27MI%20PRABHU%20D%27A%27KINI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3367 Eso hatásháy bhará jiivane]]
+[[Canción 3368 Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy]]