Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:48 23 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Kii cáo jáni ná Kena tumi liilákheláy Sumukhe áso ná	Oh You, what You want I know not. Through liila's sport, Yourself why, In the front You come not?	Oh Tú, lo que quieres no lo sé. A través del deporte de Liila, Tú mismo ¿por qué, al frente Tú no vienes?
Manepráńe bhálabási Kena dhará dáo ná ási Maner końe sauṋgopane Kii páo balo ná	Passionately I hold dear; Coming, why don't You yield? Secretly in a corner of psyche, What You get, You tell not.	Apasionadamente te estimo; Viniendo, ¿por qué no te rindes? Secretamente en un rincón de la psique, Lo que obtienes, No lo dices.
Amánishár ghor tamasáy Tomár dyuti chápiye jáy Ańumaner sab bhávanáy Kena bhásáo ná	Dense darkness of a new-moon night, Enveloping, Your luster hides. All the anxiety of an atomic mind, You don't levitate, but why not?	Densa oscuridad de una noche de luna nueva, Envolvente, Tu brillo escondes. Toda la ansiedad de una mente atómica, Tú no levitas, pero ¿por qué no?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kii cáo jáni ná cantada por Ramkumar Chattopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi kii cáo jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3391 Tumi kii cáo jáni ná

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsnáloke tomár hási
+|(Tumi) Kii cáo jáni ná
-Ákásh vátás bhariye diye
+Kena tumi liilákheláy
-Kon sudúre jáy
+Sumukhe áso ná
+|Oh You, what You want I know not.
+Through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] sport, Yourself why,
-Jáy go jáy
+In the front You come not?
+|'''Oh Tú, lo que quieres no lo sé.'''
+'''A través del deporte de Liila, Tú mismo ¿por qué,'''
-Maner końer bhávt́i bheve
+'''al frente Tú no vienes?'''
-Rauṋe ráuṋiye dey
-|Like moonbeams is Your smile,
-Welkin and wind made replete.
-It goes to which distant place;
-Oh it goes, it goes away.
-Imagined fancy of a mental cranny,
-Painted in color does it let be.
-|'''Como rayos de luna es tu sonrisa,'''
-'''Plena del cielo y del viento.'''
-'''Va a qué lugar distante;'''
-'''Oh va, se aleja.'''
-'''Fantasía imaginada de una grieta mental,'''
-'''Pintado en color lo deja ser.'''
 |-
-|Aniruddha arúp máyáy
+|Manepráńe bhálabási
-Abádh gatir anúp cháyáy
+Kena dhará dáo ná ási
-Gandha phuler manda háoyáy
+Maner końe sauṋgopane
-D́áná mele cáy
+Kii páo balo ná
-|With a formless [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] unrestrained,
+|Passionately I hold dear;
-With unhindered speed's matchless shade,
+Coming, why don't You yield?
-The scent of a flower on sluggish air,
+Secretly in a corner of psyche,
-Wings opened it craves.
+What You get, You tell not.
-|'''Con una magia sin forma sin restricciones,'''
+|'''Apasionadamente te estimo;'''
-'''Con la sombra sin igual de la velocidad sin obstáculos,'''
+'''Viniendo, ¿por qué no te rindes?'''
-'''El aroma de una flor en el aire perezoso,'''
+'''Secretamente en un rincón de la psique,'''
-'''Alas abiertas que anhela.'''
+'''Lo que obtienes, No lo dices.'''
 |-
-|Kabe pratham hesechile
+|Amánishár ghor tamasáy
-Álor málá jvelechile
+Tomár dyuti chápiye jáy
-Práńer choṋyá diyechile
-Bháver dyotanáy
-Priitir alakáy
-|When You'd smiled initially,
-You lit up a lustrous wreath...
-Life's touch You had bequeathed...
+Ańumaner sab bhávanáy
-With implication of mind-state
+Kena bhásáo ná
+|Dense darkness of a new-moon night,
+Enveloping, Your luster hides.
-At love's Providential place.
+All the anxiety of an atomic mind,
-|'''Cuando habías sonreído inicialmente,'''
-'''Encendiste una corona lustrosa...'''
-'''El toque de la vida Tú habías legado...'''
+You don't levitate, but why not?
+|'''Densa oscuridad de una noche de luna nueva,'''
+'''Envolvente, Tu brillo escondes.'''
-'''Con la implicación del estado mental'''
+'''Toda la ansiedad de una mente atómica,'''
-'''En el lugar Providencial del amor.'''
+'''Tú no levitas, pero ¿por qué no?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3350%20JYOTSNA%27LOKE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Jyotsnáloke tomár hási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3391%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo jáni ná cantada por Ramkumar Chattopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3391%20TUMI%20KII%20CA%27O%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3350 Jyotsnáloke tomár hási]]
+[[Canción 3391 Tumi kii cáo jáni ná]]