Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:17 18 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata ná jug pare (tumi esecho) Maner madhur vrndávane Cidákáshe bhare diyecho Cetanári chande gáne	After many ages You've arrived At the honeyed Vrindavan of psyche. You've suffused the mental sky With cadence and song of sentient feeling.	Después de muchas edades Has llegado Al meloso Vrindavan de la psique. Has impregnado el cielo mental Con la cadencia y la canción del sentimiento sensible.
Vishva ceyechilo tomáy Bhávanári ádhár shiláy Se ásháre púrńa kare Ele abhidhyáne	For You the world had yearned, As bedrock for our concerns. That dream having achieved, In meditation You appeared.	Te había anhelado el mundo, Como cimiento de nuestras preocupaciones. Alcanzado ese sueño, En meditación apareciste Tú.
Dúr kakubhe dekhi tomár Mandramukhar varńábhisár Tári rauṋe rauṋ miliye Bhási tomár sane	At a remote peak I see Your Rumbling, tinted love-tryst With just its hues my colors mingling, I float in Your company.	En una cumbre remota veo Tu Retumbante, teñido de amor Con sólo sus matices mis colores se mezclan, Floto en Tu compañía.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Kata ná jug pare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3343 Kata ná jug pare tumi esecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner málákháni (tomári tare)
+|Kata ná jug pare (tumi esecho)
-Geṋthe rákhá chilo
+Maner madhur vrndávane
-Divas gelo sandhyá gelo áṋkhira niire
+Cidákáshe bhare diyecho
-Rát je phurálo
+Cetanári chande gáne
-|The garland of songs for You only,
+|After many ages You've arrived
-Strung had it been kept.
+At the honeyed [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]] of psyche.
-The day went, evening left; and in tears
+You've suffused the mental sky
-The night was spent.
+With cadence and song of sentient feeling.
-|'''La guirnalda de canciones sólo para Ti,'''
+|'''Después de muchas edades Has llegado'''
-'''Ensartada se hubiera guardado.'''
+'''Al meloso Vrindavan de la psique.'''
-'''El día pasó, la tarde se fue; y en lágrimas'''
+'''Has impregnado el cielo mental'''
-'''La noche se fue.'''
+'''Con la cadencia y la canción del sentimiento sensible.'''
 |-
-|Jug jugánte he priya mor
+|Vishva ceyechilo tomáy
-Chilo sáthe priitiri d́or
+Bhávanári ádhár shiláy
-Gáner phule bháv gokule
+Se ásháre púrńa kare
-Málári rúp nilo
+Ele abhidhyáne
-|Age after age, hey my Beloved,
+|For You the world had yearned,
-Love's thread had been with.
+As bedrock for our concerns.
-By song-blooms in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of reverie,
+That dream having achieved,
-Garland's form it did accept.
+In meditation You appeared.
-|'''Edad tras edad, hey mi amada,'''
+|'''Te había anhelado el mundo,'''
-'''El hilo del amor había estado con.'''
+'''Como cimiento de nuestras preocupaciones.'''
-'''Por las flores de la canción en Gokul de ensueño,'''
+'''Alcanzado ese sueño,'''
-'''La forma de la guirnalda aceptó.'''
+'''En meditación apareciste Tú.'''
 |-
-|Dúr duránte jetháy tháko
+|Dúr kakubhe dekhi tomár
-Tomáy kabhu bhulbo náko
+Mandramukhar varńábhisár
-Bhará ráge anuráge
+Tári rauṋe rauṋ miliye
-Man je tomár halo
+Bhási tomár sane
-|At far-remote place, wherever You dwell,
+|At a remote peak I see Your
-Yourself I will never forget.
+Rumbling, tinted love-tryst
-With love and devotion brimming,
+With just its hues my colors mingling,
-Yours became the mindset.
+I float in Your company.
-|'''En un lugar lejano, dondequiera que Tú vivas ,'''
+|'''En una cumbre remota veo Tu'''
-'''nunca te olvidaré.'''
+'''Retumbante, teñido de amor'''
-'''Con amor y devoción desbordante,'''
+'''Con sólo sus matices mis colores se mezclan,'''
-'''Tuya se convirtió en la mentalidad.'''
+'''Floto en Tu compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3342%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Gáner málákháni tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3343%20KATA%20NA%27%20YUGA%20PARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Kata ná jug pare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3342 Gáner málákháni tomári tare]]
+[[Canción 3343 Kata ná jug pare tumi esecho]]