Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 25 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kusuma shobhár e vitáne Ájkáre mane paŕe bihána belá Dyutir vikirańe ańu manane Ananta liilá	Underneath this canopy of flower-beauty, Presently I recollect the morning time. With resplendent dissipation in atomic thinking, Boundless is the sport divine	Bajo este dosel de belleza floral, Actualmente recuerdo la hora de la mañana. Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento, Ilimitado es el divino juego
Candana surabhite ke se eseche Nandana mádhuriite dhará diyeche Rauṋer sáthe ráge mátáte Se elo ekelá	With sweet scent of sandalwood, Who did appear; Has He yielded to a sweetness gladdening? Along with dye and music-mode to excite greatly, He arrived, unaccompanied.	Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?; ¿Se ha rendido a una dulzura que alegra? Junto con colores y música para excitar grandemente, Él llegó, sin compañía.
Maner madirá upaciyá paŕeche Bháver mahodadhi nece caleche Tár keu par nay nái samay asamay Kare sabe utalá	The wine of mind has become overflowing; Imagination's great ocean has gone on dancing. For Him none is foreign, no good or bad time be; Effusive does He make everybody.	El vino de la mente se ha desbordado; El gran océano de la imaginación ha seguido danzando. Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo; Efusivo hace a todos.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prabhu he
+|Kusuma shobhár e vitáne
-Tomár liilá bojhá bhár
+Ájkáre mane paŕe bihána belá
-Ásá jáoyáy srśt́i áche
+Dyutir vikirańe ańu manane
-Bujhe gechi sár
+Ananta liilá
-|Hey my Lord,
+|Underneath this canopy of flower-beauty,
-Your sport is hard to comprehend.
+Presently I recollect the morning time.
-Through coming and departing is Creation;
+With resplendent dissipation in atomic thinking,
-I have understood the essence.
+Boundless is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]
-|'''Hey mi Señor,'''
+|'''Bajo este dosel de belleza floral,'''
-'''Tu deporte es difícil de comprender.'''
+'''Actualmente recuerdo la hora de la mañana.'''
-'''A través del ir y venir está la Creación;'''
+'''Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento,'''
-'''he comprendido la esencia.'''
+'''Ilimitado es el divino juego'''
 |-
-|Prabhát ravir pratham ásá
+|Candana surabhite ke se eseche
-Sandhyáráger bhálobásá
+Nandana mádhuriite dhará diyeche
-Tári májhe báṋdhe básá
+Rauṋer sáthe ráge mátáte
-Ámár e saḿsár
+Se elo ekelá
-|Morning sun's very first advent,
+|With sweet scent of sandalwood, Who did appear;
-Of the evening hues is a fondness.
+Has He yielded to a sweetness gladdening?
-In between the two is tied a residence,
+Along with dye and music-mode to excite greatly,
-This, my worldly existence.
+He arrived, unaccompanied.
-|'''El primer advenimiento del sol de la mañana,'''
+|'''Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?;'''
-'''De los matices de la tarde es un cariño.'''
+'''¿Se ha rendido a una dulzura que alegra?'''
-'''Entre los dos está atada una residencia,'''
+'''Junto con colores y música para excitar grandemente,'''
-'''Esta, mi existencia mundana.'''
+'''Él llegó, sin compañía.'''
 |-
-|Mandánile phuler suvás
+|Maner madirá upaciyá paŕeche
-Bhariyá dey suniil ákásh
+Bháver mahodadhi nece caleche
-Sharate shephálii kush kásh
+Tár keu par nay nái samay asamay
-Sheśei shuru jár
+Kare sabe utalá
-|Upon a mild breeze sweet floral scent
+|The wine of mind has become overflowing;
-Is filling up the azure firmament.
+Imagination's great ocean has gone on dancing.
-In Fall are [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]], [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|trees of sadness]];
+For Him none is foreign, no good or bad time be;
-Ultimately, their commencement.
+Effusive does He make everybody.
-|'''Sobre una suave brisa, dulce aroma floral'''
+|'''El vino de la mente se ha desbordado;'''
-'''Está llenando el firmamento azul.'''
+'''El gran océano de la imaginación ha seguido danzando.'''
-'''En otoño son kush, kash, y árboles de tristeza;'''
+'''Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo;'''
-'''En última instancia, su comienzo.'''
+'''Efusivo hace a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20Prabhu%20he%20tomar%20liila%20bojha%20bhar.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3362%20KUSUMA-SHOBHA%27R%20E%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20PRABHU%20HE%20TOMA%27R%20LIILA%27%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3361 Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár]]
+[[Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne]]