Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:36 7 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei madhu nishá jena ná phuráy Jena náhi háráy Rúpálii cáṋde jyotsná kakude Man ucchaliyá jáy	So this same honeyed night may not cease, That it might not disappear, With argent moon at peak of moonlight, Mind goes on surging.	Para que esta misma noche melosa no cese, para que no desaparezca, Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna, La mente sigue surgiendo.
Bhálabásá bhará chilo maneri końe Jiivan tá páyniko kona phágune Madhu nishá elo áj tomáke pelo Priiti bháve muracháy	Love had been replete inside the mind; Nevertheless existence found no springtime. Sweet night came and gained You prompt; In mood is fondness fainting.	El amor se había colmado dentro de la mente; Sin embargo la existencia no encontró primavera. La dulce noche llegó y te ganó pronta; En el estado de ánimo se desmaya el cariño.
Tomár hásite mukutá jharilo Tomár báṋshite nabhah plávita halo Tumi chande gáne ele sabára práńe Dhará meshe alakáy	From Your smile a pearl did drop; By Your flute deluged the sky got. With rhythm and song You arrived in every life, The earth with Heaven blending.	De tu sonrisa cayó una perla; Por Tu flauta se inundó el cielo. Con ritmo y canto llegaste a cada vida, La tierra con el Cielo mezclándose.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Álor shatadal phut́eche
+|Ei madhu nishá jena ná phuráy
-Kájlá dighite
+Jena náhi háráy
-Áṋdhár ráter adhiir cáoyár
+Rúpálii cáṋde jyotsná kakude
-Javanikáte
+Man ucchaliyá jáy
-|A luminous lotus has blossomed
+|So this same honeyed night may not cease,
-In a large and deep lake ebon,
+That it might not disappear,
-Gloomy night's restless craving's
+With argent moon at peak of moonlight,
-Curtain in back of.
+Mind goes on surging.
-|'''Un loto luminoso ha florecido'''
+|'''Para que esta misma noche melosa no cese,'''
-'''En un grande y profundo lago de ébano,'''
+'''para que no desaparezca,'''
-'''El ansia inquieta de la noche sombría'''
+'''Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna,'''
-'''detrás de la cortina.'''
+'''La mente sigue surgiendo.'''
 |-
-|Ańumaner bhúmá áshá
+|Bhálabásá bhará chilo maneri końe
-Tomár manei báṋdhbe básá
+Jiivan tá páyniko kona phágune
-D́hele debe bhálabásá
+Madhu nishá elo áj tomáke pelo
-Tomári chandete
+Priiti bháve muracháy
-|The hope of God for unit psyche:
+|Love had been replete inside the mind;
-He will make home in your mind only.
+Nevertheless existence found no [[wikipedia:Falgun|springtime]].
-He will lavish His fond doting,
+Sweet night came and gained You prompt;
-Per just your disposition.
+In mood is fondness fainting.
-|'''La esperanza de Dios para la psique de la unidad:'''
+|'''El amor se había colmado dentro de la mente;'''
-'''Él hará su hogar sólo en tu mente.'''
+'''Sin embargo la existencia no encontró primavera.'''
-'''Él prodigará su cariño'''
+'''La dulce noche llegó y te ganó pronta;'''
-'''Por sólo tu disposición.'''
+'''En el estado de ánimo se desmaya el cariño.'''
 |-
-|Ananta lokeri álo
+|Tomár hásite mukutá jharilo
-Dighir buke rauṋ dharálo
+Tomár báṋshite nabhah plávita halo
-Sare gelo sakal kálo
+Tumi chande gáne ele sabára práńe
-Ek lahamáte
+Dhará meshe alakáy
-|Light of the endless domain,
+|From Your smile a pearl did drop;
-Hold color, the lake's breast it made.
+By Your [[wikipedia:Bansuri|flute]] deluged the sky got.
-All of the blackness, it went away
+With rhythm and song You arrived in every life,
-In a single moment short.
+The earth with Heaven blending.
-|'''Luz del dominio sin fin,'''
+|'''De tu sonrisa cayó una perla;'''
-'''Mantenga el color, el pecho del lago que hizo.'''
+'''Por Tu flauta se inundó el cielo.'''
-'''Toda la negrura, se fue'''
+'''Con ritmo y canto llegaste a cada vida,'''
-'''En un instante corto.'''
+'''La tierra con el Cielo mezclándose.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3353%20A%27LOR%20SHATADALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Álor shatadal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3354%20EI%20MADHU%20NISHA%27%20JENA%20NA%27%20PHURA%27Y.mp3 canción] Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3353 Álor shatadal phut́eche]]
+[[Canción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy]]