Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:17 5 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ki bhuliyá gele D́ekechi kata tomáre Mor maner gabhiire Kena náhi shunile	Did You leave, forgetting me? So much I have called to Thee From my psychic deeps; Why did You not hear?	¿Te fuiste, olvidándome? Tanto Te he llamado Desde mis profundidades psíquicas; ¿Por qué no me escuchaste?
Ákásher tárá bale Tumi ki nabhe lukále Megher theke áŕále Eki liilá racile	A star of the sky speaks: "On firmament went You into hiding?" From behind cloud's screen, You contrived a game unique!	Una estrella del cielo habla: «¿En el firmamento te escondiste?» Desde detrás de la pantalla de las nubes, ¡Inventaste un juego único!
Áloker siḿhásane Calecho eki svanane Vajra ulká sane Tribhuvan káṋpiye dile	On a throne of light-beams, You've gone on, so echoing. Thunder and meteor accompanied, You have shaken the worlds three.	En un trono de rayos de luz, Te has ido, tan resonante. Truenos y meteoros acompañaron, Has sacudido los tres mundos.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Tierra, cielo e infierno. Alternativamente, los reinos burdo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ki bhuliyá gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi ki bhuliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3336 Tumi ki bhuliyá gele

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Tierra, cielo e infierno. Alternativamente, los reinos burdo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Tomár kathá shuni
+|Tumi ki bhuliyá gele
-Sabáikár mukhe
+D́ekechi kata tomáre
-Dekhiniko kakhano
+Mor maner gabhiire
-Tumi práńer pratham dhvani
+Kena náhi shunile
+|Did You leave, forgetting me?
+So much I have called to Thee
-Kena tháko maona
+From my psychic deeps;
-|About You I hear
-From the mouth of everyone;
-Never did I witness.
+Why did You not hear?
+|'''¿Te fuiste, olvidándome?'''
+'''Tanto Te he llamado'''
-You are life's sound primary;
+'''Desde mis profundidades psíquicas;'''
-Why do You stay silent?
+'''¿Por qué no me escuchaste?'''
-|'''De Ti escucho'''
-'''De boca de todos'''
-'''Nunca fui testigo.'''
-'''Eres el sonido primario de la vida;'''
-'''¿Por qué guardas silencio?'''
 |-
-|Práńer tomár aruń ábhá
+|Ákásher tárá bale
-Ameya tomár pratibhá
+Tumi ki nabhe lukále
-Sarvasparshii rúper shobhá
+Megher theke áŕále
-Tulaná nái kona
+Eki liilá racile
-|Your vital glow crimson,
+|A star of the sky speaks:
-Your immeasurable genius–
+"On firmament went You into hiding?"
-All-touching, the beauty of form–
+From behind cloud's screen,
-There is no likeness.
+You contrived a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] unique!
-|'''Tu brillo vital carmesí,'''
+|'''Una estrella del cielo habla:'''
-'''Tu genio inconmensurable.'''
+'''«¿En el firmamento te escondiste?»'''
-'''Que todo lo conmueve, la belleza de la forma...'''
+'''Desde detrás de la pantalla de las nubes,'''
-'''No hay semejanza.'''
+'''¡Inventaste un juego único!'''
 |-
-|Ádi vindute rayecho
+|Áloker siḿhásane
-Anante bhese calecho
+Calecho eki svanane
-Calár pather chande ácho
+Vajra ulká sane
-Dáo ná dhará kena
+Tribhuvan káṋpiye dile
-|At starting point You have dwelt;
+|On a throne of light-beams,
-You've gone on floating to endless.
+You've gone on, so echoing.
-You are in style of movement's cadence;
+Thunder and meteor accompanied,
-Why don't You let be held?
+You have shaken the worlds three.
-|'''En el punto de partida Tú has habitado;'''
+|'''En un trono de rayos de luz,'''
-'''Has seguido flotando hasta el infinito.'''
+'''Te has ido, tan resonante.'''
-'''Estás en el estilo de la cadencia del movimiento;'''
+'''Truenos y meteoros acompañaron,'''
-'''¿Por qué no dejas que te sostengan?'''
+'''Has sacudido los tres mundos.'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno. Alternativamente, los reinos burdo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual). </ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20Tomar%20katha%20shuni.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3336%20Tumi%20ki%20bhuliya%20gele.mp3 canción] Tumi ki bhuliyá gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUN%27I%20SABA%27IKA%27R%20MUKHE.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3336%20TUMI%20KI%20BHULIYA%27%20GELE.mp3 canción] Tumi ki bhuliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3335 Tomár kathá shuni]]
+[[Canción 3336 Tumi ki bhuliyá gele]]