Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:58 2 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je ámár práńeri diipak Álo d́hálo apalak Ámár manane bhávaspandane Susmita campak	You're the lamp of my life; You pour out a steady light. In my thinking, pulse of thought, The champak flower with sweet smile.	Eres la lámpara de mi vida; Derramas una luz firme. En mi pensamiento, pulso del pensamiento, La flor champak con dulce sonrisa.
Dúr theke ese dúre cale jái Tumi cháŕá mor keha sáthii nái Báhire ghare tomáke káche cái He cira veńuvádak	Come from afar, I go off someplace distant; Except for You none is my associate. Abroad and at home, I want You proximate, Hey, the ceaseless player of a reed pipe.	Ven de lejos, me voy a algún lugar distante; Excepto Tú nadie es mi projimo. En el exterior y en casa, Te quiero próximo, Hey, el incesante tañedor de una flauta de bambu.
Cumbak sama t́ánite jáno Háráno hiyáke nikat́e áno Maner gopan sab kathá jáno Aiṋjane raiṋjak	To pull like a magnet do You know; The lost heart, You fetch it close. You know inner thoughts and all that's spoke, The dye inside of stibnite.	Tú sabes atraer como un imán; El corazón perdido, Tú lo acercas. Tu conoces los pensamientos internos y todo lo que se habla, El tinte dentro de la estibina.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je ámár práńeri diipak cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3318 Tumi je ámár práńeri diipak

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Tomár carańtale prabhu
+|Tumi je ámár práńeri diipak
-Diini kabhu kichui tule
+Álo d́hálo apalak
-Já diyechi tomár deoyá
+Ámár manane bhávaspandane
-Tomár jinis ámár bale
+Susmita campak
-|From beneath Your feet, Lord,
+|You're the lamp of my life;
-Never did I offer up anything.
+You pour out a steady light.
-What I've given is Your grant,
+In my thinking, pulse of thought,
-Your stuff, as mine claiming.
+The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak flower]] with sweet smile.
-|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''
+|'''Eres la lámpara de mi vida;'''
-'''Nunca ofrecí nada.'''
+'''Derramas una luz firme.'''
-'''Lo que he dado es Tu merced,'''
+'''En mi pensamiento, pulso del pensamiento,'''
-'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''
+'''La flor champak con dulce sonrisa.'''
 |-
-|Ahamikáy matta haye
+|Dúr theke ese dúre cale jái
-Mánavatáy sariye diye
+Tumi cháŕá mor keha sáthii nái
-Maner dánave rekhechi
+Báhire ghare tomáke káche cái
-Karmabhávanári múle
+He cira veńuvádak
-|Having been besotted with vanity,
+|Come from afar, I go off someplace distant;
-Having set aside humanity,
+Except for You none is my associate.
-I have kept a psychic demon
+Abroad and at home, I want You proximate,
-At base of my thought on deeds.
+Hey, the ceaseless player of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
-|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''
+|'''Ven de lejos, me voy a algún lugar distante;'''
-'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''
+'''Excepto Tú nadie es mi projimo.'''
-'''He guardado un demonio psíquico'''
+'''En el exterior y en casa, Te quiero próximo,'''
-'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''
+'''Hey, el incesante tañedor de una flauta de bambu.'''
 |-
-|Samvit elo anek pare
+|Cumbak sama t́ánite jáno
-Ceye dekhi ámáy ghire
+Háráno hiyáke nikat́e áno
-Jamá áche jamát́ áṋdhár
+Maner gopan sab kathá jáno
-Támasikatár dhúmrajále
+Aiṋjane raiṋjak
+|To pull like a magnet do You know;
+The lost heart, You fetch it close.
-Áj bhuler sheśe diirghashváse
+You know inner thoughts and all that's spoke,
-Tomáy d́áki ashrujale
+The dye inside of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]].
-|Much much later came sensibility...
+|'''Tú sabes atraer como un imán;'''
-I cast a glance around me:
+'''El corazón perdido, Tú lo acercas.'''
-Amassed is a congealed darkness
+'''Tu conoces los pensamientos internos y todo lo que se habla,'''
-With a misty mesh of crudity.
+'''El tinte dentro de la estibina.'''
-Now at blunder's finish, sighing,
-I call out to You in tears.
-|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''
-'''Doy  una vistazo a mi alrededor:'''
-'''Acumulada está una congelada oscuridad'''
-'''Con una brumosa red de crudeza.'''
-'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''
-'''Te llamo llorando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3318%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20DIIPAK.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri diipak cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3316 Tomár carańtale prabhu]]
+[[Canción 3318 Tumi je ámár práńeri diipak]]