Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:31 30 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ná jániye Niirav páye Ele Kár tare go kár tare Kon se końe saḿgopane kár káńe Kaile kathá práń bhare	Without announcing, On silent feet You did appear. For whose sake and for whose weal? Secretly, at which place and in whose ears Words You whispered earnestly?	Sin anunciar, Con pies silenciosos Apareciste. ¿Por el bien de quién y para el bien de quién? En secreto, ¿en qué lugar y a qué oídos susurraste seriamente?
Eklá tumi naoko kabhu Sauṋge sabár ácho prabhu Práńer viińáy svamahimáy Sabáy d́áko jhauṋkáre	Never alone are You; You are with everyone, Prabhu. By life's veena dignified, Everybody You invite, strumming.	Nunca estás solo; Estás con todos, Prabhu. Con la digna veena de la vida, A todos Tú invitas, rasgueando.
Sabár kánei kao je kathá Bojho sabár vyákulatá Ámrá badhir hai je adhiir Ná shuniyá tomáre	You whisper in the ear of everyone; You fathom everybody's perturbation. But we are deaf, restless we get, At not hearing Thee.	Susurras al oído de todos; Comprendes la perturbación de todos. Pero somos sordos, inquietos nos ponemos, Al no escucharte.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi ná jániye, niirav páye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3339 Tumi ná jániye, niirav páye

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo je jal
+|(Tumi) Ná jániye
-Jakhan caliyá gele
+Niirav páye
-Bhará kusumeri d́álá
+Ele
-Dhuláy pheliyá dile
+Kár tare go kár tare
-|In eyes the rain had been,
-When away You were going.
-A tray filled with my flowers
+Kon se końe saḿgopane kár káńe
-Onto ground You were throwing.
+Kaile kathá práń bhare
-|'''En los ojos la lluvia había sido,'''
+|Without announcing,
-'''Cuando te ibas.'''
+On silent feet
-'''Una bandeja llena de mis flores'''
+You did appear.
-'''En tierra Tú tirabas.'''
+For whose sake and for whose weal?
+Secretly, at which place and in whose ears
+Words You whispered earnestly?
+|'''Sin anunciar,'''
+'''Con pies silenciosos'''
+'''Apareciste.'''
+'''¿Por el bien de quién y para el bien de quién?'''
+'''En secreto, ¿en qué lugar y a qué oídos'''
+'''susurraste seriamente?'''
 |-
-|Tomáte ámáte prabhu
+|Eklá tumi naoko kabhu
-Tulaná hay ná kabhu
+Sauṋge sabár ácho prabhu
-Tumi ákásheri tárá
+Práńer viińáy svamahimáy
-Ámii jonáki bhútale
+Sabáy d́áko jhauṋkáre
-|Between You and me, Lord,
+|Never alone are You;
-Never there's comparison.
+You are with everyone, [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]].
-You're the heavenly star,
+By life's [[wikipedia:Veena|veena]] dignified,
-I am but a glowworm earthly.
+Everybody You invite, strumming.
-|'''Entre Tú y yo, Señor'''
+|'''Nunca estás solo;'''
-'''Nunca hay comparación.'''
+'''Estás con todos, Prabhu.'''
-'''Tú eres la estrella celestial,'''
+'''Con la digna veena de la vida,'''
-'''Yo no soy más que una luciérnaga terrenal.'''
+'''A todos Tú invitas, rasgueando.'''
 |-
-|Chilo jal kár áṋkhite
+|Sabár kánei kao je kathá
-Jáne tá sabe dharáte
+Bojho sabár vyákulatá
-Anádi asiim haleo
+Ámrá badhir hai je adhiir
-Bhálo bese esechile
+Ná shuniyá tomáre
-|In whose eyes had been tears?
+|You whisper in the ear of everyone;
-In the world, knows it everybody.
+You fathom everybody's perturbation.
-Although self-born and endless,
+But we are deaf, restless we get,
-Having loved, You'd appeared.
+At not hearing Thee.
-|'''¿En los ojos de quién había lágrimas?'''
+|'''Susurras al oído de todos;'''
-'''En el mundo, lo sabe todo el mundo.'''
+'''Comprendes la perturbación de todos.'''
-'''Aunque nacido de si mismo y sin fin,'''
+'''Pero somos sordos, inquietos nos ponemos,'''
-'''Habiendo amado, Tú habías aparecido.'''
+'''Al no escucharte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3338%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20Tumi%20na%20janiye.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%2C%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3338 Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele]]
+[[Canción 3339 Tumi ná jániye, niirav páye]]