Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:58 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pradiip jvele d́ekechilum Báre báre áṋkhijale Tumi dáoni sáŕá sare gele	A lamp having lit, I had called Tearfully time after time; Retiring, You gave no reply.	Una lámpara encendida, había llamado Con lágrimas en los ojos una y otra vez; Retirándote, Tú no respondiste.
Loke bale komal hrday Kusum-korak madhur nilay Ámár káche satya se nay Eke ki komal balá cale	People say Your heart is soft, A flower-bud's honey-store. But true it's not in my environs; Is there one keeps claiming "mild"?	La gente dice que Tu corazón es blando, La miel de un capullo de flor. Pero no es verdad en mis alrededores; ¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?
Pradiip sariye diye dekhi Lukiye chile tumi e kii Tomár káche neiko pháṋki Dine ráte sáthe chile	Having set the lamp aside I notice: You'd been hidden, but what's this! I am in Your presence, there's no trick; You had been with, day and night.	Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta: Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto! Estoy en Tu presencia, no hay truco; Usted había estado conmigo, día y noche.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Tumi bhálabesechile
+|Pradiip jvele d́ekechilum
-Tái ki ele
+Báre báre áṋkhijale
-Phuler parág rág anurág
+Tumi dáoni sáŕá sare gele
+|A lamp having lit, I had called
+Tearfully time after time;
-Mishiye dile
+Retiring, You gave no reply.
-|You'd held dear;
+|'''Una lámpara encendida, había llamado'''
-Hence You appeared?
+'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''
-Flower pollen, love, and affection,
+'''Retirándote, Tú no respondiste.'''
-You let them be married.
-|'''Tú lo habías apreciado mucho;'''
-'''¿Por eso Tu apareciste?'''
-'''Polen de flores, amor y afecto,'''
-'''Dejaste que se casaran.'''
 |-
-|Chilo mánuś andhakáre
+|Loke bale komal hrday
-Jaŕ bhávanár baddha ghare
+Kusum-korak madhur nilay
-Duyár khule álo d́hele
+Ámár káche satya se nay
-Manke mátále
+Eke ki komal balá cale
-|Humans had been in a darkness gloomy,
+|People say Your heart is soft,
-Pent in room of thoughts worldly.
+A flower-bud's honey-store.
-The door opening and light-rays pouring,
+But true it's not in my environs;
-Greatly You excited psyche.
+Is there one keeps claiming "mild"?
-|'''Los humanos habían estado en una oscuridad sombría,'''
+|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''
-'''En una habitación de pensamientos mundanos.'''
+'''La miel de un capullo de flor.'''
-'''La puerta abriéndose y los rayos de luz derramándose,'''
+'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''
-'''Tú excitaste enormemente la psique.'''
+'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''
 |-
-|Tomár priitir rauṋ mashále
+|Pradiip sariye diye dekhi
-Mánav jiivan ut́hlo dule
+Lukiye chile tumi e kii
-Áshár dhvajá úrdhve tule
+Tomár káche neiko pháṋki
-Sámne dáṋŕále
+Dine ráte sáthe chile
-|Under Your colored flambeau loving,
+|Having set the lamp aside I notice:
-Human life arose swaying.
+You'd been hidden, but what's this!
-Hope's pennant skyward raising,
+I am in Your presence, there's no trick;
-You stood waiting in the lead.
+You had been with, day and night.
-|'''Bajo Tu colorido flambeau amoroso,'''
+|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''
-'''La vida humana surgió balanceándose.'''
+'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''
-'''El banderín de la esperanza alzando hacia el cielo,'''
+'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''
-'''Te quedaste esperando a la cabeza.'''
+'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3279%20TUMI%20BHA%27LABESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3279 Tumi bhálabesechile]]
+[[Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum]]