Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:13 29 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokera d́heu áṋdhára bhediyá Asiimer páne dháy Dháy dháy dháy Asiimer páne dháy	Light's wave, piercing darkness, Toward the Infinite it races... Race, race, it races, Toward the Infinite it races.	La onda de la luz atraviesa la oscuridad, Hacia el Infinito corre... Corre, corre, corre, Hacia el Infinito corre.
Sabáike d́ák diye se je jáy Sabáike dolá diye jáy Jáy jáy jáy Sabáike dolá diye jáy	Having called everyone, it passes, Having stirred everyone, it passes, Pass, pass, it passes, Having stirred everyone, it passes.	Habiendo llamado a todos, pasa, Habiendo agitado a todos, pasa, Pasa, pasa, pasa, Habiendo agitado a todos, pasa.
Manamaiṋjarii tári tále náce Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce Bhávávege bhará drutimay vege Sab kichu káche t́ene ney Ney ney ney Sab kichu káche t́ene ney	To its cadence, mind-shoots dance; Peacock-tambourines crave benediction. Moving rapidly and full of passion, Drawn nearby, all things get, Get, get, they do get, Drawn nearby, all things get.	A su cadencia, bailan los tiros de la mente; Pavo real tambourines anhelan bendición. Moviéndose rápidamente y lleno de pasión, Arrastradas cerca, todas las cosas consiguen, Consiguen, consiguen, consiguen, Atraídas cerca, todas las cosas llegan.
Atiite já chilo ekhan já áche Jáhá thákibe tá ek kare dey Dey dey dey Jáhá thákibe tá ek kare dey	What was in the past, what still exists, That which will persist, it gives unison. Give, give, it does give, That which will persist, it gives unison.	Lo que fue en el pasado, lo que aún existe, Lo que persistirá, da al unísono. Da, da, da, Lo que persistirá, da unísono.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Páye calár pathera kathá
+|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
-Áro áche go áro áche
+Asiimer páne dháy
-Tári dike jáy je cale
+Dháy dháy dháy
-Álora pathe álor náce
+Asiimer páne dháy
-|The footpath's history–
+|Light's wave, piercing darkness,
-There is more, oh, more is there.
+Toward the Infinite it races...
-In just His direction go the ones who proceed
+Race, race, it races,
-On the path of splendor, with dance of light-beams.
+Toward the Infinite it races.
-|'''La historia del sendero.'''
+|'''La onda de la luz atraviesa la oscuridad,'''
-'''Hay más, oh, hay más.'''
+'''Hacia el Infinito corre...'''
-'''En Su justa dirección van los que proceden'''
+'''Corre, corre, corre,'''
-'''Por el sendero del esplendor, con danza de rayos de luz.'''
+'''Hacia el Infinito corre.'''
 |-
-|Sabár sáthe hát miliye
+|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Jái je morá jábo morá
+Sabáike dolá diye jáy
-Hatt́i dhare tulbo táder
+Jáy jáy jáy
-Paŕiyá jáy járá járá
+Sabáike dolá diye jáy
+|Having called everyone, it passes,
+Having stirred everyone, it passes,
-Páye calár chandagiiti
+Pass, pass, it passes,
-Práńera májhe manera májhe
+Having stirred everyone, it passes.
-|Hand in hand with everybody,
+|'''Habiendo llamado a todos, pasa,'''
-We who travel, go ahead will we.
+'''Habiendo agitado a todos, pasa,'''
-Holding their hand we will prop
+'''Pasa, pasa, pasa,'''
-Whoever may start to drop,
+'''Habiendo agitado a todos, pasa.'''
+|-
+|Manamaiṋjarii tári tále náce
+Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Bhávávege bhará drutimay vege
+Sab kichu káche t́ene ney
-The trek's rhythmic song
+Ney ney ney
-At core of both mind and heart.
+Sab kichu káche t́ene ney
-|'''De la mano de todos,'''
+|To its cadence, mind-shoots dance;
-'''Nosotros que viajamos, adelante iremos.'''
+Peacock-tambourines crave benediction.
-'''Cogidos de la mano apuntalaremos'''
+Moving rapidly and full of passion,
-'''A quien empiece a caer,'''
+Drawn nearby, all things get,
-'''La canción rítmica del viaje'''
+Get, get, they do get,
-'''En el centro de la mente y el corazón.'''
+Drawn nearby, all things get.
+|'''A su cadencia, bailan los tiros de la mente;'''
+'''Pavo real tambourines anhelan bendición.'''
+'''Moviéndose rápidamente y lleno de pasión,'''
+'''Arrastradas cerca, todas las cosas consiguen,'''
+'''Consiguen, consiguen, consiguen,'''
+'''Atraídas cerca, todas las cosas llegan.'''
 |-
-|Cái jáháre se cáy more
+|Atiite já chilo ekhan já áche
-Calára pather sheśe se ráje
+Jáhá thákibe tá ek kare dey
-|The one I want, oh He wants me;
-At journey's end, He reigns supreme.
+Dey dey dey
-|'''El que yo quiero, oh Él me quiere;'''
-'''Al final del viaje, Él reina supremo.'''
+Jáhá thákibe tá ek kare dey
+|What was in the past, what still exists,
+That which will persist, it gives unison.
+Give, give, it does give,
+That which will persist, it gives unison.
+|'''Lo que fue en el pasado, lo que aún existe,'''
+'''Lo que persistirá, da al unísono.'''
+'''Da, da, da,'''
+'''Lo que persistirá, da unísono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 canción] Páye calár pathera kathá cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canción] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 104: @@
-[[Canción 0165 Páye calár pathera kathá]]
+[[Canción 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]