Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:46 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi chilum dhuloy paŕe Tumi t́ene nile kole Dhulo jheŕe balle more Tháko dhará pare máthá tule	I'd been fallen upon dust; Onto lap You did lug. To me You said, dust casting off: "Abide on Earth, head lifted up."	Había caído sobre el polvo Sobre mi regazo me arrastraste. A mí Tú dijiste, desechando el polvo: «Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».
Kata tithi prahar geche Áshár álo kata niveche Tava cinmay priitir májhe Dhruvajyoti jválále	Many watches and moon-days have gone; Quenched has been much hopeful splendor. Amid Your soul-manifest love, You kindled a steadfast sun.	Muchas vigilias^{[nb 2]} y días de luna han pasado; Se ha extinguido el esplendor de la esperanza. En medio de Tu amor manifestado en el alma, Tú encendiste un sol firme.
Jár keha nái tumii ácho Diinhiinkeo bhálabesecho Cháyár mato chuṋye rayecho Kál-ságarer upakúle Pratipale prabhu pratipale	For those who have no one just You exist; The wretched and deprived have You cherished. You've kept in touch, shadow akin, Upon time's ocean-shore, Every minute, Lord, each few seconds.	Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes; A los desdichados y despojados Tú has abrigado. Te has mantenido en contacto, sombra afín, En la orilla del océano del tiempo, Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.^{[nb 3]}

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.
↑ Un pal equivale a 24 segundos.

Grabaciones

Escucha la canción Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Canción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.

[3] Un pal equivale a 24 segundos.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|D́ekechilum ashruniire
+|Ámi chilum dhuloy paŕe
-Tabu priya cáoniko phire
+Tumi t́ene nile kole
-Bháv-jagater madhyamańi
+Dhulo jheŕe balle more
-Raye gele bahu dúre
+Tháko dhará pare máthá tule
-|I had called in tears;
+|I'd been fallen upon dust;
-Nonetheless, You looked not back, Dear.
+Onto lap You did lug.
-The central gem in imagination's realm,
+To me You said, dust casting off:
-Very far away You went on remaining.
+"Abide on Earth, head lifted up."
-|'''Había llamado llorando;'''
+|'''Había caído sobre el polvo'''
-'''Sin embargo, no miraste atrás, Amado.'''
+'''Sobre mi regazo me arrastraste.'''
-'''La gema central en el reino de la imaginación,'''
+'''A mí Tú dijiste, desechando el polvo:'''
-'''Muy lejos Tú seguiste permaneciendo.'''
+'''«Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».'''
 |-
-|Tomár ámár e priitir hár
+|Kata tithi prahar geche
-Keu jáne ná itikathár
+Áshár álo kata niveche
-Hási kánnár cuni pánnár
+Tava cinmay priitir májhe
-Áshá-niráshár gáṋthá d́ore
+Dhruvajyoti jválále
-|This necklace of love, Yours and mine,
+|Many watches and moon-days have gone;
-No one from history does realize:
+Quenched has been much hopeful splendor.
-Of rubies and emeralds, of weeping and smiles,
+Amid Your soul-manifest love,
-Of hope and despair, composed by that string.
+You kindled a steadfast sun.
-|'''Este collar de amor, Tuyo y mío,'''
+|'''Muchas vigilias'''<ref group="nb">Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.</ref> '''y días de luna han pasado;'''
-'''Nadie de la historia se da cuenta:'''
+'''Se ha extinguido el esplendor de la esperanza.'''
-'''De rubíes y esmeraldas, de llanto y sonrisas,'''
+'''En medio de Tu amor manifestado en el alma,'''
-'''De esperanza y desesperación, compuesto por esa cuerda.'''
+'''Tú encendiste un sol firme.'''
 |-
-|Ceye dekhi hat́hát e kii
+|Jár keha nái tumii ácho
-Naiko ámi kabhu ekákii
+Diinhiinkeo bhálabesecho
-Bháv-jagate neiko phánki
+Cháyár mato chuṋye rayecho
-Randhre randhre ácho bhare
+Kál-ságarer upakúle
-|What is this, a glance I flash and lo,
-At no time whatsoever I'm alone.
-In the realm of imagination, it's not a hoax;
+Pratipale prabhu pratipale
+|For those who have no one just You exist;
+The wretched and deprived have You cherished.
-You are filling every hole, every cavity.
+You've kept in touch, shadow akin,
-|'''Qué es esto, un vistazo destello y he aquí,'''
-'''En ningún momento estoy solo.'''
-'''En el reino de la imaginación, no es un engaño;'''
+Upon time's ocean-shore,
-'''Estás llenando cada hueco, cada cavidad.'''
+Every minute, Lord, each few seconds.
+|'''Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes;'''
+'''A los desdichados y despojados Tú has abrigado.'''
+'''Te has mantenido en contacto, sombra afín,'''
+'''En la orilla del océano del tiempo,'''
+'''Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3272%20A%27MI%20CHILUM%20DHU%27LOY%20PAR%27E.mp3 canción] Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
-[[Canción 3271 D́ekechilum ashruniire]]
+[[Canción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe]]