Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:51 9 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár priitir áloy Elo dharáy práń-spandan Se áloke láglo bhálo Dullo doláy sabár man	With Your love's light Came to Earth pulse existential. Under that light all felt fine; The mind of everyone by cradle swung.	Con la luz de tu amor Vino a la Tierra pulso existencial. Bajo esa luz todo se sentía bien; La mente de todos por cuna osciló.
Báṋdhan dile mukti dile Ańuke bhálo básile Arúp tumi rúpe ele Halo bháver uttarań	Bondage You gave, You gave release; You loved the unit beings. The formless You in form appeared; Ascent of sentiment there was.	Esclavitud diste, diste liberación; Amaste a los seres unitarios. El sin forma Tú en forma apareciste; Ascenso de sentimiento hubo.
Kii áche nái náhi jáni Ácho tumi shudhui máni Maner końe sauṋgopane Bujhi ákarśań	I know not what isn't there; You exist, just that I heed. In a niche of psyche secretly, Could there be affection's draw?	No sé lo que no existe; Tú existes, sólo a eso presto atención. En un nicho de la psique secretamente, ¿Podría haber atracción del afecto?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár priitir áloy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3329 Tomár priitir áloy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Sáthii ámár priya ámár
+|Tomár priitir áloy
-Shońo ámár kathá
+Elo dharáy práń-spandan
-Tomár tare jiivan bhare
+Se áloke láglo bhálo
-Vai viraher vyathá
+Dullo doláy sabár man
-|My Companion, my Darling,
+|With Your love's light
-Listen to my plea.
+Came to Earth pulse existential.
-Due to You, all my life,
+Under that light all felt fine;
-I bear separation's agony.
+The mind of everyone by cradle swung.
-|'''Mi compañero, mi querid0,'''
+|'''Con la luz de tu amor'''
-'''Escucha mi súplica.'''
+'''Vino a la Tierra pulso existencial.'''
-'''Debido a Ti, toda mi vida,'''
+'''Bajo esa luz todo se sentía bien;'''
-'''soporto la agonía de la separación.'''
+'''La mente de todos por cuna osciló.'''
 |-
-|Ráter sheśe púrvákáshe
+|Báṋdhan dile mukti dile
-Úśár aruń jakhan háse
+Ańuke bhálo básile
-Tomáy bheve tomár bháve
+Arúp tumi rúpe ele
-Raci tomár gáthá
+Halo bháver uttarań
-|At end of night, in eastern sky
+|Bondage You gave, You gave release;
-When morning's early sun smiles,
+You loved the unit beings.
-Having thought of You, in fancy Thine,
+The formless You in form appeared;
-I compose ballads of Thee.
+Ascent of sentiment there was.
-|'''Al final de la noche, en el cielo oriental'''
+|'''Esclavitud diste, diste liberación;'''
-'''Cuando el temprano sol de la mañana sonríe,'''
+'''Amaste a los seres unitarios.'''
-'''Habiendo pensado en Ti, en fantasía Tuya,'''
+'''El sin forma Tú en forma apareciste;'''
-'''compongo baladas de Ti.'''
+'''Ascenso de sentimiento hubo.'''
 |-
-|Sandhyákáshe astaravi
+|Kii áche nái náhi jáni
-Jakhan áṋke rauṋin chavi
+Ácho tumi shudhui máni
-Man pavane pradoś vane
+Maner końe sauṋgopane
-Gái tava itikathá
+Bujhi ákarśań
-|On evening sky the setting sun,
+|I know not what isn't there;
-When paints a portrait full of color,
+You exist, just that I heed.
-In a grove of dusk neath wind of mind,
+In a niche of psyche secretly,
-I sing Your history.
+Could there be affection's draw?
-|'''En el cielo vespertino el sol poniente'''
+|'''No sé lo que no existe;'''
-'''Cuando pinta un retrato lleno de color,'''
+'''Tú existes, sólo a eso presto atención.'''
-'''En una arboleda del crepúsculo, bajo el viento de la mente,'''
+'''En un nicho de la psique secretamente,'''
-'''canto Tu historia.'''
+'''¿Podría haber atracción del afecto?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3328%20SA%27THII%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Sáthii ámár priya ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3329%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOY%20ELO.mp3 canción] Tomár priitir áloy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3328 Sáthii ámár priya ámár]]
+[[Canción 3329 Tomár priitir áloy]]