Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:09 8 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele vrthá Vrthái ámár jege tháká Smrti buke dhare rákhá Niiradhárá ná jharile kena Kena náce máte keká	When You failed to come, fruitless, Simply useless, my remaining wakened, The memory kept held in breast. A stream of water fell not... wherefore, Why the peacock-cry in frenzy dances?	Cuando no viniste, infructuoso, simplemente inútil, mi resto despertó, El recuerdo mantenido en el pecho. Una corriente de agua no cayó... por qué, ¿Por qué el grito del pavo real en danzas frenéticas?
Álokeri uttarańe Spandan elo sabár práńe Ámár maner gahan vane Halo ná tár rekhá áṋká	On coming of the light, its arrival, Throbbing came in everybody's heart. In my mind's dense-deep arbor, Its stripe painted did not happen.	En la venida de la luz, su llegada, La palpitación vino en el corazón de todos. En la enramada densa y profunda de mi mente, Su raya pintada no sucedió.
Shuni tumi bhálabáso Cidákáshe sabár bháso Madir madhur mohan háso Otaprotabháve mákhá	I hear that You hold dear, that You love... You float upon the mental sky of everyone. You smile, a heady-sweet infatuation Inextricably laminated.	Escucho que Tú aprecias, que Tú amas... Flotas sobre el cielo mental de todos. Sonríes, un embriagador y dulce enamoramiento Inextricablemente laminado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi náhi ele vrthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3322 Tumi jadi náhi ele vrthá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Sasiime asiime tumi
+|Tumi jadi náhi ele vrthá
-Dáo ná dhará cáoyá páoyáte
+Vrthái ámár jege tháká
-Surasaptaloke bhrami
+Smrti buke dhare rákhá
-Ańute paramáńute
+Niiradhárá ná jharile kena
-|In finitude You are the Limitless;
-You don't concede to wish-and-win...
-A whirlpool in tone's [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]],
+Kena náce máte keká
+|When You failed to come, fruitless,
+Simply useless, my remaining wakened,
-Both molecule and atom within.
+The memory kept held in breast.
-|'''En la finitud Tú eres lo Ilimitado;'''
-'''No te rindes ante el deseo y la victoria...'''
-'''Un remolino en los siete reinos del tono,'''
+A stream of water fell not... wherefore,
-'''Tanto molécula como átomo dentro.'''
+Why the peacock-cry in frenzy dances?
+|'''Cuando no viniste, infructuoso,'''
+'''simplemente inútil, mi resto despertó,'''
+'''El recuerdo mantenido en el pecho.'''
+'''Una corriente de agua no cayó... por qué,'''
+'''¿Por qué el grito del pavo real en danzas frenéticas?'''
 |-
-|Bhuleo tomáy bholá ná jáy
+|Álokeri uttarańe
-Man shudhu tomá páne dháy
+Spandan elo sabár práńe
-Bhávátiite bhávete cáy
+Ámár maner gahan vane
-Rúpe bhará e dharáte
+Halo ná tár rekhá áṋká
-|Even ignored, forgetting You does not succeed;
+|On coming of the light, its arrival,
-Mind simply chases after Thee.
+Throbbing came in everybody's heart.
-In abstract thought it craves that beyond fancy,
+In my mind's dense-deep arbor,
-On this earth form-filled.
+Its stripe painted did not happen.
-|'''Incluso ignorado, olvidarte no tiene éxito;'''
+|'''En la venida de la luz, su llegada,'''
-'''La mente simplemente te persigue.'''
+'''La palpitación vino en el corazón de todos.'''
-'''En el pensamiento abstracto anhela lo que está más allá de la fantasía,'''
+'''En la enramada densa y profunda de mi mente,'''
-'''En esta tierra llena de forma.'''
+'''Su raya pintada no sucedió.'''
 |-
-|Tumi aruń álor rekhá
+|Shuni tumi bhálabáso
-Jyotsnákáshe bhásá baláká
+Cidákáshe sabár bháso
-Cale tomár rather cáká
+Madir madhur mohan háso
-Anádi hate anante
+Otaprotabháve mákhá
-|You are a stripe of light crimson;
+|I hear that You hold dear, that You love...
-On the moonlit sky, a goose-flight aloft.
+You float upon the mental sky of everyone.
-Proceed do the wheels of Your chariot
+You smile, a heady-sweet infatuation
-From no birth to no finish.
+Inextricably laminated.
-|'''Tú eres una franja de luz carmesí;'''
+|'''Escucho que Tú aprecias, que Tú amas...'''
-'''En el cielo iluminado por la luna, un vuelo de ganso en lo alto.'''
+'''Flotas sobre el cielo mental de todos.'''
-'''Proceden las ruedas de Tu carro'''
+'''Sonríes, un embriagador y dulce enamoramiento'''
-'''De ningún nacimiento a ningún final.'''
+'''Inextricablemente laminado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3321%20SASIIME%20ASIIME%20TUMI%20DA%27O%20NA%27%20DHARA%27.mp3 canción] Sasiime asiime tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3322%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27R%20JEGE%20THA%27KO.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele vrthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3321 Sasiime asiime tumi]]
+[[Canción 3322 Tumi jadi náhi ele vrthá]]