Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásoniko loker bhiŕe Mana viithikáy ele Tumi mana viithikáy ele Esechile áṋkhir niire Áṋkhi mucháiyá dile	Amid a worldly throng You did not arrive; Came You on an avenue of mind. You came on an avenue of mind. You arrived through tears from eyes; Wiping of eyes You did provide.	En medio de una multitud mundana Tú no llegaste; Llegaste en una avenida de la mente. Viniste en una avenida de la mente. Llegaste a través de las lágrimas de los ojos; Secado de ojos Tú sí proporcionaste.
Ásá ár jáoyá jiiver anivár Tái tárá bháve táháo tomár Ásá jáoyá tava ei anubhava Jiiv páy nije cale bale	Non-stop is a living being's coming and going; Hence they think it's same for Thee. This very feeling, a sense of Your visiting, Living beings get, themselves being mobile.	Sin parar es el ir y venir de un ser vivo; Por lo tanto piensan que es lo mismo para Ti. Este mismo sentimiento, un sentido de Tu visita, Tienen los seres vivos, siendo ellos mismos móviles.
Tava bhásvar dyutite ámár Saráiyá dáo jata glánibhár Tumi je mama ohe priyatama Bujhibo karuńá hale	By Your radiant splendor, of me All the load of weariness You are removing. You are mine, oh Dearest Darling; If a kindness occurred, I will realize.	Por Tu radiante esplendor, de mí Toda la carga de cansancio Tú remueves. Tú eres mío, oh Queridísimo; Si ocurriera una bondad, Me daré cuenta.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ásoniko loker bhiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3309 Ásoniko loker bhiŕe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Tomár priitite phul phot́e kánane
+|Ásoniko loker bhiŕe
-Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo
+Mana viithikáy ele
-Ámár prańati náo tava carańe
+Tumi mana viithikáy ele
-Áshiirvád satata cáhibo
+Esechile áṋkhir niire
-|By Your love a flower blossoms in the forest;
-Whereto will I go, Yourself abandoned?
-At Your feet my bowing You accept;
+Áṋkhi mucháiyá dile
+|Amid a worldly throng You did not arrive;
+Came You on an avenue of mind.
-Ever will I expect benison.
+You came on an avenue of mind.
-|'''Por Tu amor florece una flor en el bosque;'''
-'''¿Adónde iré, abandonado de Ti mismo?'''
-'''A Tus pies Tú aceptas mi inclinación;'''
+You arrived through tears from eyes;
-'''Siempre esperaré bendición.'''
+Wiping of eyes You did provide.
+|'''En medio de una multitud mundana Tú no llegaste;'''
+'''Llegaste en una avenida de la mente.'''
+'''Viniste en una avenida de la mente.'''
+'''Llegaste a través de las lágrimas de los ojos;'''
+'''Secado de ojos Tú sí proporcionaste.'''
 |-
-|Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá
+|Ásá ár jáoyá jiiver anivár
-Klinna haleo se phul pasará
+Tái tárá bháve táháo tomár
-Ámár jagat priya tomáte bhará
+Ásá jáoyá tava ei anubhava
-Tomár kathá ki kare bhulibo
+Jiiv páy nije cale bale
-|Without stalk a lotus does not exist;
+|Non-stop is a living being's coming and going;
-That flower is its load, even being tarnished.
+Hence they think it's same for Thee.
-With Your love my world is filled;
+This very feeling, a sense of Your visiting,
-Yourself, how will I ignore?
+Living beings get, themselves being mobile.
-|'''Sin tallo un loto no existe;'''
+|'''Sin parar es el ir y venir de un ser vivo;'''
-'''Esa flor es su carga, incluso siendo empañada.'''
+'''Por lo tanto piensan que es lo mismo para Ti.'''
-'''Con Tu amor mi mundo está lleno;'''
+'''Este mismo sentimiento, un sentido de Tu visita,'''
-'''A Ti mismo, ¿cómo voy a ignorarte?'''
+'''Tienen los seres vivos, siendo ellos mismos móviles.'''
 |-
-|Maner kamal tumi manete tháko
+|Tava bhásvar dyutite ámár
-Asiim haleo siimá chuṋye rákho
+Saráiyá dáo jata glánibhár
-Smita hese bhálabese madhu mákho
+Tumi je mama ohe priyatama
-Eman ratan ámi kotháy pábo
+Bujhibo karuńá hale
-|Mental Lotus, You live in the mind;
+|By Your radiant splendor, of me
-Even though infinite, You keep touching confines.
+All the load of weariness You are removing.
-Brightly smiling, lovingly, honey You apply;
+You are mine, oh Dearest Darling;
-Where shall I find a gem analogous?
+If a kindness occurred, I will realize.
-|'''Loto mental, Tú vives en la mente;'''
+|'''Por Tu radiante esplendor, de mí'''
-'''Aunque infinito, Sigues tocando confines.'''
+'''Toda la carga de cansancio Tú remueves.'''
-'''Brillantemente sonriente, amorosamente, miel Tú aplicas;'''
+'''Tú eres mío, oh Queridísimo;'''
-'''¿Dónde encontraré una gema análoga?'''
+'''Si ocurriera una bondad, Me daré cuenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3308%20TOMA%27R%20PRIITITE%20PHULA%20PHOT%27E.mp3 canción] Tomár priitite phul phot́e kánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3309%20A%27SONIKO%20LOKER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Ásoniko loker bhiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3308 Tomár priitite phul phot́e kánane]]
+[[Canción 3309 Ásoniko loker bhiŕe]]