Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:23 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár priitite phul phot́e kánane Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo Ámár prańati náo tava carańe Áshiirvád satata cáhibo	By Your love a flower blossoms in the forest; Whereto will I go, Yourself abandoned? At Your feet my bowing You accept; Ever will I expect benison.	Por Tu amor florece una flor en el bosque; ¿Adónde iré, abandonado de Ti mismo? A Tus pies Tú aceptas mi inclinación; Siempre esperaré bendición.
Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá Klinna haleo se phul pasará Ámár jagat priya tomáte bhará Tomár kathá ki kare bhulibo	Without stalk a lotus does not exist; That flower is its load, even being tarnished. With Your love my world is filled; Yourself, how will I ignore?	Sin tallo un loto no existe; Esa flor es su carga, incluso siendo empañada. Con Tu amor mi mundo está lleno; A Ti mismo, ¿cómo voy a ignorarte?
Maner kamal tumi manete tháko Asiim haleo siimá chuṋye rákho Smita hese bhálabese madhu mákho Eman ratan ámi kotháy pábo	Mental Lotus, You live in the mind; Even though infinite, You keep touching confines. Brightly smiling, lovingly, honey You apply; Where shall I find a gem analogous?	Loto mental, Tú vives en la mente; Aunque infinito, Sigues tocando confines. Brillantemente sonriente, amorosamente, miel Tú aplicas; ¿Dónde encontraré una gema análoga?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár priitite phul phot́e kánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3308 Tomár priitite phul phot́e kánane

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Kamal kali káṋdcho kena
+|Tomár priitite phul phot́e kánane
-Káhár kathá mane paŕeche
+Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo
-Himániite sandhyá váte
+Ámár prańati náo tava carańe
-Ke vyatháte bhare diyeche
+Áshiirvád satata cáhibo
-|Why are you weeping, Lotus Bud?
+|By Your love a flower blossoms in the forest;
-News of Whom has struck psyche?
+Whereto will I go, Yourself abandoned?
-Like a frosty wind at evening,
+At Your feet my bowing You accept;
-Oh Who has infused grief?
+Ever will I expect benison.
-|'''¿Por qué lloras, Capullo de Loto?'''
+|'''Por Tu amor florece una flor en el bosque;'''
-'''¿Las noticias de Quién han golpeado la psique?'''
+'''¿Adónde iré, abandonado de Ti mismo?'''
-'''Como un viento helado al atardecer,'''
+'''A Tus pies Tú aceptas mi inclinación;'''
-'''Oh ¿Quién ha infundido dolor?'''
+'''Siempre esperaré bendición.'''
 |-
-|Maner kathá kaoná more
+|Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá
-Esechilo ke tomár tare
+Klinna haleo se phul pasará
-Priitiir kańáy sparsha kare
+Ámár jagat priya tomáte bhará
-Sakal madhu niye niyeche
+Tomár kathá ki kare bhulibo
-|Inmost thoughts please tell to Me.
+|Without stalk a lotus does not exist;
-For Your sake, Who had appeared?
+That flower is its load, even being tarnished.
-By a speck of love touching thee,
+With Your love my world is filled;
-Away has He taken all honey.
+Yourself, how will I ignore?
-|'''Por favor, cuéntame tus pensamientos más íntimos.'''
+|'''Sin tallo un loto no existe;'''
-'''Por tu bien, ¿Quién ha aparecido?'''
+'''Esa flor es su carga, incluso siendo empañada.'''
-'''Por una pizca de amor tocándote,'''
+'''Con Tu amor mi mundo está lleno;'''
-'''Él se ha llevado toda la miel.'''
+'''A Ti mismo, ¿cómo voy a ignorarte?'''
 |-
-|Kamal vane tumi tháko
+|Maner kamal tumi manete tháko
-Amal mane gandhe d́háko
+Asiim haleo siimá chuṋye rákho
-Ávilatá sariye rákho
+Smita hese bhálabese madhu mákho
-Ke tomáke bhul bujheche
+Eman ratan ámi kotháy pábo
-|In a lotus grove you dwell;
+|Mental Lotus, You live in the mind;
-A spotless mind you wrap in scent.
+Even though infinite, You keep touching confines.
-You eschew filthiness.
+Brightly smiling, lovingly, honey You apply;
-Who has understood you wrongly?
+Where shall I find a gem analogous?
-|'''En un bosque de lotos moras;'''
+|'''Loto mental, Tú vives en la mente;'''
-'''Una mente inmaculada envuelves en aroma.'''
+'''Aunque infinito, Sigues tocando confines.'''
-'''Evitas la suciedad.'''
+'''Brillantemente sonriente, amorosamente, miel Tú aplicas;'''
-'''¿Quién te ha entendido mal?'''
+'''¿Dónde encontraré una gema análoga?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3307%20KAMALA-KALI%20KA%27NDACHO%20KENA.mp3 canción] Kamal kali káṋdcho kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3308%20TOMA%27R%20PRIITITE%20PHULA%20PHOT%27E.mp3 canción] Tomár priitite phul phot́e kánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3307 Kamal kali káṋdcho kena]]
+[[Canción 3308 Tomár priitite phul phot́e kánane]]