Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:33 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei bhálo lágá phulavane Tumi madhu campak Bhálabási ámi ráte dine Ceye tháki apalak	In this floral garden attractive, You are the honeyed magnolia. Day and night I cherish; Steadfast, I stay observant.	En este atractivo jardín floral, Tú eres la melosa magnolia. Día y noche te aprecio; Firme, permanezco observante.
Tomár parág bháse vátáse Sudúr niilimáy mahákáshe Áveshe bhará cite áso prakáshe He málaiṋca kanak	On the wind Your pollen drifts Unto yon cerulean, the great welkin. You arise revealed on a mind attachment-filled, Hey the golden flower-garden.	En el viento Tu polen deriva Hacia aquel cerúleo, el gran cielo. Surges revelado en una mente llena de apego, Hey el dorado jardín de flores.
Dáo nái hena kichu nái e dharáy Pitár sneha mátár mamatáy Grahe ulkáy niiháriká táráy Pái tomár jhalak	There is nothing You don't give to this world: Paternal affection with a love maternal. On planets and meteors, in the stars of nebula, Your glitter I discover.	No hay nada que Tú no des a este mundo: Afecto paternal con un amor maternal. En planetas y meteoros, en las estrellas de la nebulosa, Tu brillo descubro.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ei bhálo lágá phulavane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3303 Ei bhálo lágá phulavane

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Sabár tapasyáy esechile
+|Ei bhálo lágá phulavane
-Kon ajánáy cale gele
+Tumi madhu campak
-He shivashauṋkar he karuńákar
+Bhálabási ámi ráte dine
-Prajiṋá d́hele path dekháile
+Ceye tháki apalak
-|You had come by everyone's austerities;
+|In this floral garden attractive,
-You went away to some unknown sphere.
+You are the honeyed magnolia.
-Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
+Day and night I cherish;
-Having conferred wisdom, the path You revealed.
+Steadfast, I stay observant.
-|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
+|'''En este atractivo jardín floral,'''
-'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
+'''Tú eres la melosa [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]'''
-'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
+'''Día y noche te aprecio;'''
-'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
+'''Firme, permanezco observante.'''
 |-
-|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
+|Tomár parág bháse vátáse
-Tomáke mápivár rddhipásh nái
+Sudúr niilimáy mahákáshe
-Carańe tomár karuńá jáci tái
+Áveshe bhará cite áso prakáshe
-He áshutoś sabe sabkále
+He málaiṋca kanak
-|For understanding You, none has the intellect;
+|On the wind Your pollen drifts
-For gauging You there is not the prowess.
+Unto yon cerulean, the great welkin.
-Thus at Your feet I beseech kindness,
+You arise revealed on a mind attachment-filled,
-Hey the One pleased easily, always by everybody.
+Hey the golden flower-garden.
-|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
+|'''En el viento Tu polen deriva'''
-'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
+'''Hacia aquel cerúleo, el gran cielo.'''
-'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
+'''Surges revelado en una mente llena de apego,'''
-'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
+'''Hey el dorado jardín de flores.'''
 |-
-|He kálbhaerava bandhanmocana
+|Dáo nái hena kichu nái e dharáy
-Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
+Pitár sneha mátár mamatáy
-Trishúle viśáńe cirasushobhan
+Grahe ulkáy niiháriká táráy
-Rajatagiri sama jhalamale
+Pái tomár jhalak
-|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
+|There is nothing You don't give to this world:
-For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
+Paternal affection with a love maternal.
-Ever well-bedecked with trident and with clarion,
+On planets and meteors, in the stars of nebula,
-Like a silver mountain, sparkling.
+Your glitter I discover.
-|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
+|'''No hay nada que Tú no des a este mundo:'''
-'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
+'''Afecto paternal con un amor maternal.'''
-'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
+'''En planetas y meteoros, en las estrellas de la nebulosa,'''
-'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
+'''Tu brillo descubro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3303%20EI%20BHA%27LO-LA%27GA%27%20PHULABANE.mp3 canción] Ei bhálo lágá phulavane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]
+[[Canción 3303 Ei bhálo lágá phulavane]]