Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:23 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár tapasyáy esechile Kon ajánáy cale gele He shivashauṋkar he karuńákar Prajiṋá d́hele path dekháile	You had come by everyone's austerities; You went away to some unknown sphere. Hey Shiva propitious, hey Merciful One, Having conferred wisdom, the path You revealed.	Habías llegado por las austeridades de todos; Te marchaste a una esfera desconocida. Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,^{[nb 2]} Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.
Tomáke bujhivár buddhi káro nái Tomáke mápivár rddhipásh nái Carańe tomár karuńá jáci tái He áshutoś sabe sabkále	For understanding You, none has the intellect; For gauging You there is not the prowess. Thus at Your feet I beseech kindness, Hey the One pleased easily, always by everybody.	Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto; Para calibrarte a Ti no hay la destreza. Así, a Tus pies imploro bondad, Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.
He kálbhaerava bandhanmocana Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan Trishúle viśáńe cirasushobhan Rajatagiri sama jhalamale	Hey Fearsome Destroyer, the bondage-eradicator; For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion. Ever well-bedecked with trident and with clarion, Like a silver mountain, sparkling.	Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud; Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial. Siempre bien engalanado con tridente y con clarín, Como una montaña de plata, resplandeciente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.

Grabaciones

Escucha la canción Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Andhakáre ghumiye chilum
+|Sabár tapasyáy esechile
-Tamasá bhediyá tumi ele
+Kon ajánáy cale gele
-Jaŕer kśudháy kátar chilum
+He shivashauṋkar he karuńákar
-Amrter svád ene dile
+Prajiṋá d́hele path dekháile
-|In gloomy darkness asleep had I been;
+|You had come by everyone's austerities;
-Piercing the ignorance You appeared.
+You went away to some unknown sphere.
-I'd been stricken with a worldly hunger;
+Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
-The taste of ambrosia You did bring.
+Having conferred wisdom, the path You revealed.
-|'''En sombrías tinieblas dormido había estado;'''
+|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
-'''Traspasando la ignorancia Tú apareciste.'''
+'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
-'''Había sido golpeado por un hambre mundana;'''
+'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
-'''El sabor de la ambrosía Tú trajiste.'''
+'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
-Ámár áṋdhár sheś ná hayeche
+Tomáke mápivár rddhipásh nái
-Vajra ághośe smita áshváse
+Carańe tomár karuńá jáci tái
-Kavośńáveshe jágále
+He áshutoś sabe sabkále
-|Many days have passed, left have nights aplenty
+|For understanding You, none has the intellect;
-To my darkness there has been no ending.
+For gauging You there is not the prowess.
-With thunderous proclamation, smiling and heartening,
+Thus at Your feet I beseech kindness,
-You wakened a lukewarm, passionate feeling.
+Hey the One pleased easily, always by everybody.
-|'''Han pasado muchos días, han sobrado noches'''
+|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
-'''A mi oscuridad no ha habido final.'''
+'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
-'''Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora,'''
+'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
-'''Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.'''
+'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
 |-
-|Ceye dekhi mor geche tamahghor
+|He kálbhaerava bandhanmocana
-Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor
+Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
-Mor kśudratá he vibhu devatá
+Trishúle viśáńe cirasushobhan
-Sariye ámáre t́ene nile
+Rajatagiri sama jhalamale
-|I flash a glance, my gloom's intensity has gone;
+|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
-In life has arrived a brightly colored dawn.
+For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
-My narrowness, oh Divine Lord,
+Ever well-bedecked with trident and with clarion,
-You withdrew from me.
+Like a silver mountain, sparkling.
-|'''Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido;'''
+|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
-'''En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes.'''
+'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
-'''Mi estrechez, oh Divino Señor,'''
+'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
-'''Tú apartaste de mí.'''
+'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3301%20ANDHAKA%27RE%20GHUMIYE%20CHILUM.mp3 canción] Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum]]
+[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]