Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:13 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakáre ghumiye chilum Tamasá bhediyá tumi ele Jaŕer kśudháy kátar chilum Amrter svád ene dile	In gloomy darkness asleep had I been; Piercing the ignorance You appeared. I'd been stricken with a worldly hunger; The taste of ambrosia You did bring.	En sombrías tinieblas dormido había estado; Traspasando la ignorancia Tú apareciste. Había sido golpeado por un hambre mundana; El sabor de la ambrosía Tú trajiste.
Kata din geche kata rát geche Ámár áṋdhár sheś ná hayeche Vajra ághośe smita áshváse Kavośńáveshe jágále	Many days have passed, left have nights aplenty To my darkness there has been no ending. With thunderous proclamation, smiling and heartening, You wakened a lukewarm, passionate feeling.	Han pasado muchos días, han sobrado noches A mi oscuridad no ha habido final. Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora, Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.
Ceye dekhi mor geche tamahghor Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor Mor kśudratá he vibhu devatá Sariye ámáre t́ene nile	I flash a glance, my gloom's intensity has gone; In life has arrived a brightly colored dawn. My narrowness, oh Divine Lord, You withdrew from me.	Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido; En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes. Mi estrechez, oh Divino Señor, Tú apartaste de mí.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá tava
+|Andhakáre ghumiye chilum
-Man máne ná dúre tháká jáy ná
+Tamasá bhediyá tumi ele
-Kamala upavane cinmaya pavane
+Jaŕer kśudháy kátar chilum
-Dolá dile sthaerja káro tháke ná
+Amrter svád ene dile
-|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,
+|In gloomy darkness asleep had I been;
-Staying afar mind permits not; it does not succeed.
+Piercing the ignorance You appeared.
-In a lotus garden with air full of consciousness,
+I'd been stricken with a worldly hunger;
-You made constancy sway; remains nobody.
+The taste of ambrosia You did bring.
-|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''
+|'''En sombrías tinieblas dormido había estado;'''
-'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''
+'''Traspasando la ignorancia Tú apareciste.'''
-'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''
+'''Había sido golpeado por un hambre mundana;'''
-'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''
+'''El sabor de la ambrosía Tú trajiste.'''
 |-
-|Esechi dharáte tava káj karite
+|Kata din geche kata rát geche
-Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite
+Ámár áṋdhár sheś ná hayeche
-He anupama nikat́atama
+Vajra ághośe smita áshváse
-Maneri kathá bujhe kena bojho ná
+Kavośńáveshe jágále
-|I have come to this Earth, Your work to attend,
+|Many days have passed, left have nights aplenty
-To bind You with affection's thread.
+To my darkness there has been no ending.
-Hey the Peerless One, the most near and dear,
+With thunderous proclamation, smiling and heartening,
-Why don't You understand, having grasped my secret psyche?
+You wakened a lukewarm, passionate feeling.
-|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''
+|'''Han pasado muchos días, han sobrado noches'''
-'''Para atarte con el hilo del afecto.'''
+'''A mi oscuridad no ha habido final.'''
-'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''
+'''Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora,'''
-'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''
+'''Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.'''
 |-
-|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan
+|Ceye dekhi mor geche tamahghor
-Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan
+Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor
-Dhiire káche eso madhura mohan háso
+Mor kśudratá he vibhu devatá
-Tomári kathá bhulite pári ná
+Sariye ámáre t́ene nile
-|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,
+|I flash a glance, my gloom's intensity has gone;
-Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.
+In life has arrived a brightly colored dawn.
-Please come near, laugh a sweet magic;
+My narrowness, oh Divine Lord,
-I cannot forget the words of You exclusively.
+You withdrew from me.
-|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''
+|'''Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido;'''
-'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''
+'''En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes.'''
-'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''
+'''Mi estrechez, oh Divino Señor,'''
-'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''
+'''Tú apartaste de mí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3301%20ANDHAKA%27RE%20GHUMIYE%20CHILUM.mp3 canción] Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava]]
+[[Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum]]