Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:19 11 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloke áṋdháre eki liilá tava Man máne ná dúre tháká jáy ná Kamala upavane cinmaya pavane Dolá dile sthaerja káro tháke ná	Such is Your liila with light and with darkness, Staying afar mind permits not; it does not succeed. In a lotus garden with air full of consciousness, You made constancy sway; remains nobody.	Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad, Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito. En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia, Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.
Esechi dharáte tava káj karite Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite He anupama nikat́atama Maneri kathá bujhe kena bojho ná	I have come to this Earth, Your work to attend, To bind You with affection's thread. Hey the Peerless One, the most near and dear, Why don't You understand, having grasped my secret psyche?	He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir, Para atarte con el hilo del afecto. Hey el Sin Par, el más cercano y querido, ¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?
Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan Dhiire káche eso madhura mohan háso Tomári kathá bhulite pári ná	You are the dispeller of fear from bondage of samskara,, Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate. Please come near, laugh a sweet magic; I cannot forget the words of You exclusively.	Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,^{[nb 2]}, Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado. Por favor, acércate, ríe una dulce magia; no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)

Grabaciones

Escucha la canción Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
Escucha la canción Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Áloke áṋdháre eki liilá tava
-Sáŕá dile náko mor d́áke
+Man máne ná dúre tháká jáy ná
-Khuṋjechi tiirthe khuṋji vanabhúmi
+Kamala upavane cinmaya pavane
-Khuṋjechi megher pháṋke pháṋke
+Dolá dile sthaerja káro tháke ná
-|I have wanted You wholeheartedly;
+|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,
-You gave no reply to my call.
+Staying afar mind permits not; it does not succeed.
-I have searched in holy sites, in woodlands I seek;
+In a lotus garden with air full of consciousness,
-In gap after gap of clouds I have sought.
+You made constancy sway; remains nobody.
-|'''Te he buscado de todo corazón;'''
+|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''
-'''No has dado respuesta a mi llamada.'''
+'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''
-'''He buscado en lugares santos, en bosques he buscado;'''
+'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''
-'''En hueco tras hueco de nubes he buscado.'''
+'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá priyatama
+|Esechi dharáte tava káj karite
-Tiirthapati he mandire mama
+Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite
-Antareri antaratama
+He anupama nikat́atama
-Bujhechi e kathá dúre theke
+Maneri kathá bujhe kena bojho ná
-|Dearest, multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play divine]],
+|I have come to this Earth, Your work to attend,
-Hey, the presiding deity at my shrine.
+To bind You with affection's thread.
-You are the innermost of my inner mind,
+Hey the Peerless One, the most near and dear,
-Remaining afar, this fact I have fathomed.
+Why don't You understand, having grasped my secret psyche?
-|'''Queridísimo, multifacético es Tu juego divino,'''
+|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''
-'''Hey, la deidad que preside mi santuario.'''
+'''Para atarte con el hilo del afecto.'''
-'''Tú eres lo más íntimo de mi mente interior,'''
+'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''
-'''Permaneciendo lejos, este hecho lo he comprendido.'''
+'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan
-Amará mádhurii jena dekhe jái
+Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan
-Cinmay tava krpákańá cái
+Dhiire káche eso madhura mohan háso
-Prati palakeri pulake
+Tomári kathá bhulite pári ná
-|Go on making sport, there's no detriment
+|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,
-When I go on seeing the heavenly sweetness.
+Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.
-Avatar of Consciousness, I crave a speck of Your kindness;
+Please come near, laugh a sweet magic;
-With my every momentary horripilation.
+I cannot forget the words of You exclusively.
-|'''Sigue haciendo deporte, no hay detrimento'''
+|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''
-'''Cuando sigo viendo la dulzura celestial.'''
+'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''
-'''Avatar de la Conciencia, anhelo una pizca de Tu bondad;'''
+'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''
-'''Con mi horripilación de cada momento.'''
+'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3299%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3299 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke]]
+[[Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava]]