Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:02 9 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálabási Tái manke dilum jeneshune Tomár madhur miśt́i hási Saráy sakal abhimáne	Yourself do I admire; Thus the mind I gave knowingly. Your sweet, delightful smile Clears away all vanity.	A ti mismo te admiro; Así la mente di a sabiendas. Tu dulce y encantadora sonrisa Despeja toda vanidad.
Tumi ácho táito áchi Tomár manei ghar beṋdhechi Duhkha sukher giit racechi Tomár maner phulavane	You exist, hence so do I; Inside Your mind only, home I've confined. A song of grief and glee have I devised In a floral garden of Your psyche.	Tú existes, por lo tanto yo también; Dentro de Tu mente sólo, hogar he confinado. Una canción de dolor y júbilo he ideado En un jardín floral de Tu psique.
Tomáy ámi cái jiivane Áchi satrśńa nayane Man-jamuná dháy ujáne Tomár priiti spandane	In life do I covet Thee; Through eyes am I thirsty. Mind's Jamuna rushes upstream With Your love throbbing.	En la vida Te codicio; A través de los ojos estoy sediento. El Jamuna de la mente se precipita río arriba Con tu amor palpitante.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3266 Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Rákhál rájá re rákhál rájá re
+|Ámi tomáy bhálabási
-Káke tumi sájáo phule
+Tái manke dilum jeneshune
-Bájáo báṋshii kár tare
+Tomár madhur miśt́i hási
-|Oh Cowherd King, the Cowherd King,
-Flowers whom do You make wear,
-For whose sake You play a pipe of reed?
+Saráy sakal abhimáne
-|'''Oh rey ganadero, el rey ganadero'''
+|Yourself do I admire;
-'''Flores a las que haces vestir,'''
+Thus the mind I gave knowingly.
-'''Por cuyo bien tocas una pipa de caña?'''
+Your sweet, delightful smile
+Clears away all vanity.
+|'''A ti mismo te admiro;'''
+'''Así la mente di a sabiendas.'''
+'''Tu dulce y encantadora sonrisa'''
+'''Despeja toda vanidad.'''
 |-
-|Aharnishi tomár hási
+|Tumi ácho táito áchi
-Vyatháy pralep dey je ási
+Tomár manei ghar beṋdhechi
-Ná dekhiyáo bhálabási
+Duhkha sukher giit racechi
-Tomáy maner mukure
+Tomár maner phulavane
-|Day and night Your laughter,
+|You exist, hence so do I;
-Arriving upon pain a salve it gives.
+Inside Your mind only, home I've confined.
-Even though not witnessing I still cherish
+A song of grief and glee have I devised
-Yourself on the mirror of psyche.
+In a floral garden of Your psyche.
-|'''Día y noche Tu risa,'''
+|'''Tú existes, por lo tanto yo también;'''
-'''Llegando sobre el dolor un bálsamo que da.'''
+'''Dentro de Tu mente sólo, hogar he confinado.'''
-'''A pesar de no ser testigo todavía te aprecio'''
+'''Una canción de dolor y júbilo he ideado'''
-'''Tú mismo en el espejo de la psique.'''
+'''En un jardín floral de Tu psique.'''
 |-
-|Anantakál tumi ácho
+|Tomáy ámi cái jiivane
-Man jamunáy mátiyecho
+Áchi satrśńa nayane
-Srśt́i sthiti laye náco
+Man-jamuná dháy ujáne
-Kálákáler báhire
+Tomár priiti spandane
-|You are the tempus perpetual;
+|In life do I covet Thee;
-The Jamuna of mind You've driven mad.
+Through eyes am I thirsty.
-By creation, maintenance, and destruction You dance,
+Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] rushes upstream
-Outside right and wrong time's periphery.
+With Your love throbbing.
-|'''Tú eres el tempus perpetuo;'''
+|'''En la vida Te codicio;'''
-'''El Jamuna de la mente Tú has enloquecido.'''
+'''A través de los ojos estoy sediento.'''
-'''Mediante la creación, el mantenimiento y la destrucción Tú bailas,'''
+'''El Jamuna de la mente se precipita río arriba'''
-'''Fuera de la periferia del tiempo correcto e incorrecto.'''
+'''Con tu amor palpitante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3265%20RA%27KHA%27L%20RA%27JA%27%20RE.mp3 canción] Rákhál rájá re rákhál rájá re cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3266%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3265 Rákhál rájá re rákhál rájá re]]
+[[Canción 3266 Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune]]