Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:53 7 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Duhkhe kleshe kátar haye D́ekechilum báre báre Sáŕá tumi dáoni prabhu Badhir haye chile kii kare	By sorrow and affliction having been aggrieved, I had called frequently, repeatedly. You did not respond, Lord; How had You become unhearing?	Habiendo sido agraviado por el dolor y la aflicción, Te había llamado con frecuencia, repetidas veces. Tú no respondiste, Señor; ¿Cómo es que Tú no me escuchaste?
Atyácáre avicáre Sonár svapan paŕlo jhare Mánavatá keṋde mare Dáruń háhákáre	By injustice and by tyranny, Cast off was the golden dream. Humanity weeps bitterly, With wailing extreme.	Por la injusticia y la tiranía, El sueño dorado fue desechado. La humanidad llora amargamente, Con lamentos extremos.
Rudra rúpe tumi ele Shubhra dyuti chaŕiye dile Dánavatáy puŕiye dile Jvalanta anale Viśáńer huṋkáre	Then in a form fearsome You appeared; You let be strewn a splendor clear. Devilry You did sear With a fire blazing, At the roar of clarion.	Entonces en una forma temible Tú apareciste; Dejaste esparcir un esplendor claro. Endiablado Tú sí quemaste Con un fuego ardiente, Al rugido del clarín.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Duhkhe kleshe kátar haye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3290 Duhkhe kleshe kátar haye

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Duhkhe kleshe kátar haye
-Bhuvan bhariyá esecho
+D́ekechilum báre báre
-Jugántarer gláni sariye diye
+Sáŕá tumi dáoni prabhu
-Áloker dhárá enecho
+Badhir haye chile kii kare
-|You've arrived, You have come,
+|By sorrow and affliction having been aggrieved,
-Filling the world, You have come.
+I had called frequently, repeatedly.
-Having expelled age-old fatigue
+You did not respond, Lord;
-A stream of light You have brought.
+How had You become unhearing?
-|'''Tú has llegado, Tú has venido,'''
+|'''Habiendo sido agraviado por el dolor y la aflicción,'''
-'''Llenando el mundo, Tú has venido.'''
+'''Te había llamado con frecuencia, repetidas veces.'''
-'''Habiendo expulsado la vieja fatiga'''
+'''Tú no respondiste, Señor;'''
-'''Una corriente de luz Tú has traído.'''
+'''¿Cómo es que Tú no me escuchaste?'''
 |-
-|Andhakáre keu thákibe ná ár
+|Atyácáre avicáre
-Karme jiṋáne dhyáne tumi samáhár
+Sonár svapan paŕlo jhare
-Priitir payodhi tumi ameya apár
+Mánavatá keṋde mare
-Mamatár srote metecho
+Dáruń háhákáre
-|No longer will anyone dwell in darkness;
+|By injustice and by tyranny,
-To action, knowledge, and meditation, You are the set.
+Cast off was the golden dream.
-A sea of love, You are immense, indeed shoreless;
+Humanity weeps bitterly,
-You have been engrossed in a current of affection.
+With wailing extreme.
-|'''Ya nadie morará en la oscuridad;'''
+|'''Por la injusticia y la tiranía,'''
-'''A la acción, el conocimiento y la meditación, Tú eres el conjunto.'''
+'''El sueño dorado fue desechado.'''
-'''Un mar de amor, Tú eres inmenso, ciertamente sin orillas;'''
+'''La humanidad llora amargamente,'''
-'''Tú has sido absorto en una corriente de afecto.'''
+'''Con lamentos extremos.'''
 |-
-|Srśt́i sthiti lay tomáte dhrta
+|Rudra rúpe tumi ele
-Triguń tomár májhe he guńátiita
+Shubhra dyuti chaŕiye dile
-Kál niye khelá karo he kálátiita
+Dánavatáy puŕiye dile
-Liilár chande nececho
+Jvalanta anale
-|Generation, operation, destruction are held in You:
-Within You the three traits, hey Lord beyond attributes.
-Hey the Ageless One, with time a game You execute;
+Viśáńer huṋkáre
+|Then in a form fearsome You appeared;
+You let be strewn a splendor clear.
-You have danced to rhythm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Sport.]]
+Devilry You did sear
-|'''Generación, operación, destrucción se mantienen en Ti:'''
-'''Dentro de Ti los tres rasgos, oh Señor más allá de los atributos.'''
-'''Oh el Eterno, con el tiempo Tú ejecutas un juego;'''
+With a fire blazing,
-'''Tú has bailado al ritmo del Deporte Divino.'''
+At the roar of clarion.
+|'''Entonces en una forma temible Tú apareciste;'''
+'''Dejaste esparcir un esplendor claro.'''
+'''Endiablado Tú sí quemaste'''
+'''Con un fuego ardiente,'''
+'''Al rugido del clarín.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3289%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3290%20DUHKHE%20KLESHE%20KA%27TAR%20HAYE%20D%27EKECHILUM.mp3 canción] Duhkhe kleshe kátar haye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3289 Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho]]
+[[Canción 3290 Duhkhe kleshe kátar haye]]