Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:42 7 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esecho tumi esecho Bhuvan bhariyá esecho Jugántarer gláni sariye diye Áloker dhárá enecho	You've arrived, You have come, Filling the world, You have come. Having expelled age-old fatigue A stream of light You have brought.	Tú has llegado, Tú has venido, Llenando el mundo, Tú has venido. Habiendo expulsado la vieja fatiga Una corriente de luz Tú has traído.
Andhakáre keu thákibe ná ár Karme jiṋáne dhyáne tumi samáhár Priitir payodhi tumi ameya apár Mamatár srote metecho	No longer will anyone dwell in darkness; To action, knowledge, and meditation, You are the set. A sea of love, You are immense, indeed shoreless; You have been engrossed in a current of affection.	Ya nadie morará en la oscuridad; A la acción, el conocimiento y la meditación, Tú eres el conjunto. Un mar de amor, Tú eres inmenso, ciertamente sin orillas; Tú has sido absorto en una corriente de afecto.
Srśt́i sthiti lay tomáte dhrta Triguń tomár májhe he guńátiita Kál niye khelá karo he kálátiita Liilár chande nececho	Generation, operation, destruction are held in You: Within You the three traits, hey Lord beyond attributes. Hey the Ageless One, with time a game You execute; You have danced to rhythm of Divine Sport.	Generación, operación, destrucción se mantienen en Ti: Dentro de Ti los tres rasgos, oh Señor más allá de los atributos. Oh el Eterno, con el tiempo Tú ejecutas un juego; Tú has bailado al ritmo del Deporte Divino.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3289 Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Álokotsave esechile
+|Esecho tumi esecho
-Áṋdhár kare cale jeo ná
+Bhuvan bhariyá esecho
-Vyathiter d́ák shunechile
+Jugántarer gláni sariye diye
-Jadio chilo ná shreya sádhaná
+Áloker dhárá enecho
-|You had come with gala of effulgence;
+|You've arrived, You have come,
-Making dark, please don't go off.
+Filling the world, You have come.
-You had heard invite of those afflicted,
+Having expelled age-old fatigue
-Even though there'd been no pious, [[:en:Sadhana|sacred effort.]]
+A stream of light You have brought.
-|'''Habías venido con gala de resplandor;'''
+|'''Tú has llegado, Tú has venido,'''
-'''Haciendo oscuridad, por favor no te apagues.'''
+'''Llenando el mundo, Tú has venido.'''
-'''Habías oído invitar a los afligidos,'''
+'''Habiendo expulsado la vieja fatiga'''
-'''Aunque no hubiera habido esfuerzo piadoso, sagrado.'''
+'''Una corriente de luz Tú has traído.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke bhare rayecho
+|Andhakáre keu thákibe ná ár
-Maner mukure dhará diyecho
+Karme jiṋáne dhyáne tumi samáhár
-Báhir vishve rúp enecho
+Priitir payodhi tumi ameya apár
-Se rúp sariye nio ná
+Mamatár srote metecho
-|You've remained pervading both Earth and Heaven;
+|No longer will anyone dwell in darkness;
-And to the mind's mirror You have surrendered.
+To action, knowledge, and meditation, You are the set.
-Beauty You've brought in the external realm;
+A sea of love, You are immense, indeed shoreless;
-That beauty please do not withdraw.
+You have been engrossed in a current of affection.
-|'''Has permanecido impregnando tanto la Tierra como el Cielo;'''
+|'''Ya nadie morará en la oscuridad;'''
-'''Y al espejo de la mente Te has rendido.'''
+'''A la acción, el conocimiento y la meditación, Tú eres el conjunto.'''
-'''Belleza Tú has traído al reino externo;'''
+'''Un mar de amor, Tú eres inmenso, ciertamente sin orillas;'''
-'''Esa belleza por favor no la retires.'''
+'''Tú has sido absorto en una corriente de afecto.'''
 |-
-|Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni
+|Srśt́i sthiti lay tomáte dhrta
-Kalyáń bheve tháko e shudhu máni
+Triguń tomár májhe he guńátiita
-Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni
+Kál niye khelá karo he kálátiita
-Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná
+Liilár chande nececho
-|What You think or don't think, I know nothing;
+|Generation, operation, destruction are held in You:
-Musing on welfare You remain, simply this I believe.
+Within You the three traits, hey Lord beyond attributes.
-Language of hope You infuse, fondness enticing;
+Hey the Ageless One, with time a game You execute;
-Never rend that thread of love!
+You have danced to rhythm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Sport.]]
-|'''Lo que Tú piensas o no piensas, no sé nada;'''
+|'''Generación, operación, destrucción se mantienen en Ti:'''
-'''Musitando sobre el bienestar Tú permaneces, simplemente esto creo.'''
+'''Dentro de Ti los tres rasgos, oh Señor más allá de los atributos.'''
-'''Lenguaje de esperanza Tú infundes, cariño seductor;'''
+'''Oh el Eterno, con el tiempo Tú ejecutas un juego;'''
-'''¡Nunca rompas ese hilo de amor!'''
+'''Tú has bailado al ritmo del Deporte Divino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3288%20Alokotsave%20esechile.mp3 canción] Álokotsave esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3289%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3288 Álokotsave esechile]]
+[[Canción 3289 Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho]]