Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:46 2 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priya ámár priyatama tumi mor Ghana tamasáy jhaiṋjhá jhat́ikáy Sáthe ácho citacor	My Beloved, Dearest Darling, You belong to me. In the thick darkness, in tempest and storm, You accompany, the Heart-Thief.	Mi Amado, Queridísimo Cariño, Me perteneces. En la densa oscuridad, en la tempestad y la tormenta, acompañas, Ladrón de Corazones.
Alakha niraiṋjana vipadabhaiṋjana Práńera spandana citibodháiṋjana Rúpe guńe hrdi bhor	Dispelling calamity, yet unseen and spotless, Vital pulse and the mind's knowledge-ointment, Heart is consumed by Your form and quality.	Disipando la calamidad, aunque invisible e inmaculado. Pulso vital y ungüento de conocimiento para la mente. El corazón se consume por Tu forma y cualidad.
Se káre bhay kare je páy tomáre Anuráger d́ore báṋdhe se tomáre Kát́e bádhá ghanaghor	Whom does he fear, the one who obtains You, Who with threads of affection fastens You; He cuts through impediments dense and dreary.	¿A quién teme, el que te alcanza? ¿Quién con hilos de afecto te ata? Él corta los impedimentos densos y sombríos.

Notas

↑ Traducido por Radha Lujan

Grabaciones

Escucha la canción Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
Escucha la canción Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3261 Priya ámár priyatama tumi mor

[1] Traducido por Radha Lujan

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
 |-
-|(Eso) Maneri mukure gopane
+|Priya ámár priyatama tumi mor
-Rátul carań dut́i niirave ut́hibe phut́i
+Ghana tamasáy jhaiṋjhá jhat́ikáy
-Mor kamale vijane
+Sáthe ácho citacor
-|Privately, please arrive on my mental mirror;
+|My Beloved, Dearest Darling, You belong to me.
-Silently, two ruddy feet will arise blooming
+In the thick darkness, in tempest and storm,
-In my lotus, in seclusion.
+You accompany, the Heart-Thief.
-|'''En privado, llega a mi espejo mental;'''
+|'''Mi Amado, Queridísimo Cariño, Me perteneces.'''
-'''En silencio, dos pies rubicundos surgirán floreciendo'''
+'''En la densa oscuridad, en la  tempestad y la tormenta,'''
-'''En mi loto, en reclusión.'''
+'''acompañas, Ladrón de Corazones.'''
 |-
-|Ashrusajal áṋkhi patha páne tháke táki
+|Alakha niraiṋjana vipadabhaiṋjana
-Bhavan shikhii mor báre báre ut́he d́áki
+Práńera spandana citibodháiṋjana
-Vástave jágarańe ná ásile jiivane
+Rúpe guńe hrdi bhor
+|Dispelling calamity, yet unseen and spotless,
+Vital pulse and the mind's knowledge-ointment,
-Eso svapane
+Heart is consumed by Your form and quality.
-|Toward the path teary eyes remain gazing;
+|'''Disipando la calamidad, aunque invisible e inmaculado.'''
-My domestic peacock wakes up, calling frequently.
+'''Pulso vital y ungüento de conocimiento para la mente.'''
-In reality, in a sleep-free state, though You don't come,
+'''El corazón se consume por Tu forma y cualidad.'''
-Please come in a dream-vision.
-|'''Hacia el sendero ojos llorosos permanecen mirando;'''
-'''Mi pavo real doméstico se despierta, llamando con frecuencia.'''
-'''En realidad, en un estado sin sueño, aunque Tú no vengas,'''
-'''Por favor, ven en un sueño-visión.'''
 |-
-|Ghar par nái mor sabi tomáte vibhor
+|Se káre bhay kare je páy tomáre
-Tomári bhávanáte kata nishi hay bhor
+Anuráger d́ore báṋdhe se tomáre
-Cáho karuńá nayane ekbár mor páne
-Núpur shiiṋjane
-|I've no kin or alien; whelmed by You is my all;
-In thought of You alone, many nights become dawn.
-Look once with eyes of kindness in my direction,
-With ankle-bell tintinnabulation.
+Kát́e bádhá ghanaghor
-|'''No tengo parientes ni extraños; abrumado por Ti está todo mi ser;'''
+|Whom does he fear, the one who obtains You,
-'''Sólo pensando en Ti, muchas noches se convierten en amaneceres.'''
+Who with threads of affection fastens You;
-'''Mira una vez con ojos de bondad en mi dirección,'''
+He cuts through impediments dense and dreary.
+|'''¿A quién teme, el que te alcanza?'''
+'''¿Quién con hilos de afecto te ata?'''
-'''Con tintineo de campanas en los tobillos.'''
+'''Él corta los impedimentos densos y sombríos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 49: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3294%20ESO%20MANERI%20MUKURE%20GOPANE.mp3 canción] Eso maneri mukure gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3261%20PRIYA%20A%27MA%27R%2C%20PRIYATAMA%20TUMI%20MOR.mp3 canción] Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3261%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRIYATAMA%20TUMI%20MOR.mp3 canción] Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3294 Eso maneri mukure gopane]]
+[[Canción 3261 Priya ámár priyatama tumi mor]]