Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:34 19 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Keu) Káche peyeo cinte náre Dúre theke keu cene (Keu) Dúre thekeo cene (Keu) Práńer parash peyeo tháke Jaŕeri ghore Keu ná jániyáo máne	Having got close, some fail to recognize; And some, from remote, identify... Even from afar some realize. Even having gained the touch of life, some bide In a dreadful, mundane fright; And some, though not knowing, they still rely.	Habiéndose acercado, algunos no logran reconocer; Y algunos, desde lejos, identifican... Incluso desde lejos algunos se dan cuenta. Incluso habiendo ganado el toque de la vida, algunos esperan En un pavoroso y mundano espanto; Y algunos, aunque no sepan, aún confían.
Úśár áloy ráter káloy Rúper chat́áy nabhoniileo Dekheo keu ná shone gán Ná dekhe keu shone	Under the light of dawn or neath the night's ebon, On the blue yonder or through glamor of form, Even viewing, some don't hear the song; And some hear, though they don't catch sight.	Bajo la luz del amanecer o bajo el ébano de la noche, En el azul lejano o a través del glamour de la forma, Incluso viendo, algunos no oyen la canción; Y algunos oyen, aunque no alcanzan a ver.
Ámár tare eta karo Ámár hrday sudháy bharo Tabuo tomáy cinini Chilum anyamane	For myself You do so much; My heart You fill with ambrosia. Yet with You acquaintance I didn't make; I had been preoccupied.	Por mí Tú haces tanto; Llenas mi corazón de ambrosía. Sin embargo, a Tí no te conocía; Había estado preocupado.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Keu káche peyeo cinte náre cantada por Sanajit Mondal en Sarkarverse
Escucha la canción Keu káche peyeo cinte náre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Keu káche peyeo cinte náre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3286 Keu káche peyeo cinte náre

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|(Ámi) Cái ná hate jiṋáner páháŕ
+|(Keu) Káche peyeo cinte náre
-Guńer ságar guńer ságar
+Dúre theke keu cene
-Cái tomáre ápan kare
+(Keu) Dúre thekeo cene
-Sandhyá sakál sakal prahar
+(Keu) Práńer parash peyeo tháke
-|I don't yearn to be a mount of wisdom,
-Oh the Sea of Virtue, Merit's Ocean.
-You as mine is what I wish,
+Jaŕeri ghore
-Every hour, eve and morn.
+Keu ná jániyáo máne
-|'''No anhelo ser una montaña de sabiduría,'''
+|Having got close, some fail to recognize;
-'''Oh el Mar de la Virtud, Océano del Mérito.'''
+And some, from remote, identify...
-'''Tú como mío es lo que deseo,'''
+Even from afar some realize.
-'''Cada hora,'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar (o reloj) equivale aproximadamente a tres horas.</ref> '''tarde y mañana.'''
+Even having gained the touch of life, some bide
+In a dreadful, mundane fright;
+And some, though not knowing, they still rely.
+|'''Habiéndose acercado, algunos no logran reconocer;'''
+'''Y algunos, desde lejos, identifican...'''
+'''Incluso desde lejos algunos se dan cuenta.'''
+'''Incluso habiendo ganado el toque de la vida, algunos esperan'''
+'''En un pavoroso y mundano espanto;'''
+'''Y algunos, aunque no sepan, aún confían.'''
 |-
-|Arúp-ratan parashmańi
+|Úśár áloy ráter káloy
-Sabi tumi bujhi jáni
+Rúper chat́áy nabhoniileo
-Tumi tháklei sabái áche
+Dekheo keu ná shone gán
-Tabei áche guńer kadar
+Ná dekhe keu shone
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]], the Formless Gem,
+|Under the light of dawn or neath the night's ebon,
-You are all I know and comprehend.
+On the blue yonder or through glamor of form,
-Only by Your enduring everyone exists;
+Even viewing, some don't hear the song;
-But still then, quality has import.
+And some hear, though they don't catch sight.
-|'''Piedra de los Filósofos, la Gema Sin Forma,'''
+|'''Bajo la luz del amanecer o bajo el ébano de la noche,'''
-'''Tú eres todo lo que conozco y comprendo.'''
+'''En el azul lejano o a través del glamour de la forma,'''
-'''Sólo por Tu perdurabilidad todos existen;'''
+'''Incluso viendo, algunos no oyen la canción;'''
-'''Pero aún así, la calidad tiene importancia.'''
+'''Y algunos oyen, aunque no alcanzan a ver.'''
 |-
-|Theko ámár maner końe
+|Ámár tare eta karo
+Ámár hrday sudháy bharo
-Ámár haye sauṋgopane
-Sáthe sáthe rátri dine
+Tabuo tomáy cinini
-Naile vrthái tomár ádar
+Chilum anyamane
-|Please stay in my psychic niche,
+|For myself You do so much;
-Having become mine in secret.
+My heart You fill with ambrosia.
-Night and day always be with;
+Yet with You acquaintance I didn't make;
-Elsewise, Your caress serves no purpose.
+I had been preoccupied.
-|'''Quédate en mi nicho psíquico'''
+|'''Por mí Tú haces tanto;'''
-'''Habiendo llegado a ser mío en secreto.'''
+'''Llenas mi corazón de ambrosía.'''
-'''Noche y día siempre estar contigo;'''
+'''Sin embargo, a Tí no te conocía;'''
-'''De lo contrario, Tu caricia no sirve para nada.'''
+'''Había estado preocupado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3285%20Ami%20cai%20na%20hate%20jinaner%20pahar.mp3 canción] Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20Keu%20kache%20peyeo%20cinte%20nare.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Sanajit Mondal en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3285%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20HATE%20JINA%27NER%20PA%27HA%27R%27A.mp3 canción] Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINTE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINATE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3285 Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ]]
+[[Canción 3286 Keu káche peyeo cinte náre]]