Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:11 25 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile (Esechile) Kena esechile bhálobesechile Seki liiláchale	You had arrived, You had come; What's the reason You'd appeared, You had loved With a sore, playful deception?	Habías llegado, habías venido; ¿Cuál es la razón por la que apareciste, habías amado Con un doloroso y juguetón engaño?
Kena-r uttar saberi áche Nei shudhu táhá tava liilá májhe Jáhá karo tumi shubha máni ámi Utkrami bádhá tári bale	The why's answer, to all things it belongs, Not just those within Your sport. What You do is beneficial, I acknowledge; By only its power, leaping over obstruction.	La respuesta del por qué, a todas las cosas pertenece, No solo a las que están dentro de Tu juego. Lo que haces es beneficioso, lo reconozco; Solo por su poder, saltando sobre la obstrucción.
Kena-r uttar páite ná cái Tumi cháŕá mor kona dhyeya nái Maner mukure tháko ciratare Sab stháne ár sab kále	The why's answer, I don't want to receive; Except Thee, I've naught meditation-worthy. You remain forever on the mental mirror, At all times and every location.	La respuesta del por qué, no quiero recibir; Excepto a Ti, no tengo nada digno de meditación. Permaneces por siempre en el espejo mental, En todo momento y en todo lugar.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3227 Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Patha ceye base (Chinu juga dhare)
+|Tumi esechile (Esechile)
-Ele áji ghana varaśáy
+Kena esechile bhálobesechile
-Udak sikta surabhi ámár
+Seki liiláchale
+|You had arrived, You had come;
+What's the reason You'd appeared, You had loved
-Ketakii paráge bhese jáy
+With a sore, playful deception?
-|Watching path seated had I been for ages;
+|'''Habías llegado, habías venido;'''
-Today with the heavy rains You arrived.
+'''¿Cuál es la razón por la que apareciste, habías amado'''
-My fragrance is water-drenched;
+'''Con un doloroso y juguetón engaño?'''
-It floats away like pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]].
-|'''Durante siglos estuve sentada observando el camino;'''
-'''hoy llegaste con las fuertes lluvias.'''
-'''Mi fragancia está empapada de agua;'''
-'''flota como el polen de la vid.'''
 |-
-|Diner áloke khuṋjechi tomáy
+|Kena-r uttar saberi áche
-Áṋdhár nisháy táráy táráy
+Nei shudhu táhá tava liilá májhe
-Khuṋjechi tomáy nabhoniilimáy
+Jáhá karo tumi shubha máni ámi
-Lukáiyá chile ajánáy
+Utkrami bádhá tári bale
-|I have sought You in the day's light,
+|The why's answer, to all things it belongs,
-In every star of the dark night.
+Not just those within Your sport.
-I've searched for You on azure sky;
+What You do is beneficial, I acknowledge;
-You'd been in hiding at unknown site.
+By only its power, leaping over obstruction.
-|'''Te he buscado en la luz del día,'''
+|'''La respuesta del por qué, a todas las cosas pertenece,'''
-'''en cada estrella de la noche oscura.'''
+'''No solo a las que están dentro de Tu juego.'''
-'''Te he buscado en el cielo azul;'''
+'''Lo que haces es beneficioso, lo reconozco;'''
-'''habías estado escondida en un sitio desconocido.'''
+'''Solo por su poder, saltando sobre la obstrucción.'''
 |-
-|Tapta divas cale geche mor
+|Kena-r uttar páite ná cái
-Klántá jáminii haye geche bhor
+Tumi cháŕá mor kona dhyeya nái
-Málá chilo tár áche shudhu d́or
+Maner mukure tháko ciratare
-Kii diye sájábo priya tomáy
+Sab stháne ár sab kále
-|My scorching day has gone off;
+|The why's answer, I don't want to receive;
-The weary night has become morn.
+Except Thee, I've naught meditation-worthy.
-The wreath had been theirs; now it's just a cord;
+You remain forever on the mental mirror,
-By what means You, my Darling, will I beautify?
+At all times and every location.
-|'''Mi día abrasador se ha ido;'''
+|'''La respuesta del por qué, no quiero recibir;'''
-'''la noche cansada se ha convertido en mañana.'''
+'''Excepto a Ti, no tengo nada digno de meditación.'''
-'''La corona había sido suya; ahora es solo una cuerda;'''
+'''Permaneces por siempre en el espejo mental,'''
-'''¿con qué medios te embelleceré, mi amada?'''
+'''En todo momento y en todo lugar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3226%20PATH%20CEYE%20VASE%20CHINU%20YUGA%20DHARE.mp3 canción] Patha ceye base chinu juga dhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3227%20TUMI%20ESECHILE%20KENA%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3226 Patha ceye base chinu juga dhare]]
+[[Canción 3227 Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile]]