Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:00 27 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhál go Ajáná pathik ek deshke eseche O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche	It's just marvelous! The Unknown Traveler has come to our locale. With splendor of form He has filled the earth; He's made lilies blossom on desolate land.	¡Es maravilloso! El Viajero Desconocido ha llegado a nuestra localidad. Con esplendor de forma Él ha llenado la tierra; Ha hecho florecer lirios en tierra desolada.
Gaŕ kar go Ajáná pathik ek gharke eseche O se candaner suváse bhare diyeche Komal háte sabáike parash diyeche	Kneel down before Him! The Unknown Traveler has come to our abode. With fragrance of sandal He has filled the air; He's touched everyone with a gentle hand.	Arrodíllense ante Él. El Viajero Desconocido ha venido a nuestra morada. Con fragancia de sandalia Él ha llenado el aire; Ha tocado a todos con mano gentil.
Dhyán dhar go Ajáná pathik ek manke eseche O se ánande jagatke bhare diyeche Sakalke samán bháve bhálobeseche	Concentrate on Him! The Unknown Traveler has come to our psyche. With boundless happiness He has filled the world; He's given love to everyone impartially.	Concentrate on Him! The Unknown Traveler has come to our psyche. With boundless happiness He has filled the world; He's given love to everyone impartially.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0490 Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|Bhál go
-Gunguniye kothá gelo go
+Ajáná pathik ek deshke eseche
-Gharete práń juŕáte
+O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche
-Maner mánuś elo go
+T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche
+|It's just marvelous!
+The Unknown Traveler has come to our locale.
-Ese náhi basilo
+With splendor of form He has filled the earth;
-|In the mind came a bumblebee;
-Humming away, where did he go?
-In my home, heart to console,
+He's made lilies blossom on desolate land.
+|'''¡Es maravilloso!'''
+'''El Viajero Desconocido ha llegado a nuestra localidad.'''
-My Lover did appear.
+'''Con esplendor de forma Él ha llenado la tierra;'''
-He came but did not stay.
+'''Ha hecho florecer lirios en tierra desolada.'''
-|'''En la mente vino un abejorro;'''
-'''Zumbando lejos, ¿a dónde fue?'''
-'''En mi casa, corazón para consolar,'''
-'''Mi Amante apareció.'''
-'''Vino pero no se quedó.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Gaŕ kar go
-Tárei shudhu khuṋji go
+Ajáná pathik ek gharke eseche
-Se je ámáy kine niyeche
+O se candaner suváse bhare diyeche
-Gharer káje kśeter káje
+Komal háte sabáike parash diyeche
+|Kneel down before Him!
+The Unknown Traveler has come to our abode.
-Tarei shudhu bhávi go
+With fragrance of sandal He has filled the air;
-Se je ámár sab niyeche
+He's touched everyone with a gentle hand.
+|'''Arrodíllense ante Él.'''
+'''El Viajero Desconocido ha venido a nuestra morada.'''
-(Ebár) Basbo dhyáne
+'''Con fragancia de sandalia Él ha llenado el aire;'''
-Dharbo práńe
+'''Ha tocado a todos con mano gentil.'''
+|-
+|Dhyán dhar go
+Ajáná pathik ek manke eseche
-Se jadi ná basilo
+O se ánande jagatke bhare diyeche
-|Every day at dawn, going to the pond,
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
+Sakalke samán bháve bhálobeseche
+|Concentrate on Him!
+The Unknown Traveler has come to our psyche.
-While at work in house and field,
+With boundless happiness He has filled the world;
-I think of Him and Him alone,
-The One Who took my everything.
-Now I'll sit and meditate;
-I'll keep Him in my life,
-Although He did not stay.
-|'''Cada día al amanecer, yendo al estanque,'''
-'''Mantengo los ojos abiertos sólo para Él,'''
-'''El que me hizo suya.'''
-'''Mientras trabajo en casa y en el campo,'''
-'''pienso en Él y sólo en Él,'''
-'''Aquel que me lo quitó todo.'''
-'''Ahora me sentaré y meditaré;'''
-'''Lo mantendré en mi vida,'''
-'''Aunque Él no se quedó.'''
-|-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
-Tárei ámi shońábo
-Jadi shuńte se ná cáhilo
+He's given love to everyone impartially.
-|Now, by force, my tale of woe,
+|'''Concentrate on Him!'''
-I will make Him heed,
+'''The Unknown Traveler has come to our psyche.'''
-Even though He chose not to hear.
+'''With boundless happiness He has filled the world;'''
-|'''Ahora, a la fuerza, mi cuento de aflicción,'''
-'''Le haré prestar atención,'''
-'''Aunque Él eligió no escuchar.'''
+'''He's given love to everyone impartially.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Manete bhomrá elo cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH.mp3 canción] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH%20KE%20ESECHE.mp3 canción] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 103: / Línea 74: @@
-[[Canción 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canción 0490 Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche]]