Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:07 17 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cinite giye tomáre Báre báre ási phire Divánishi prayás kari Manke ghorái tomáy ghire	Having gone to know Thee, I come back repeatedly. Day and night hard I struggle, Around You I revolve psyche.	Habiendo ido a conocerte, vuelvo una y otra vez. Día y noche duro lucho, Alrededor de Ti giro la psique.
Utsa tumi je saritár Lakśya prabhu tumi táhár Ubhayatah praváhinii Citta nadi ghare báhire	You are the river's source; And You are its goal, Lord. Flowing in direction double, At home and abroad is the mind-stream.	Tú eres la fuente del río; Y Tú eres su meta, Señor. Fluyendo en doble dirección, En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.
Upalágháte tat́inii Bhole náko tomáy jáni Baddha káráy ruddha shváse Bheuṋge se phele práciire	Wounded by stones is the rivulet; Still I grasp she does not forget. With pent-up gasp, the prison bounding Having smashed, she discards walls enclosing.	Herido por las piedras es el riachuelo; Aún así no olvida. Con un jadeo reprimido, la prisión salta Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
Escucha la canción Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3245 Cinite giye tomáre

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tomár maner chot́t́a końe
+|Cinite giye tomáre
-T́háṋi dio prabhu ámáre
+Báre báre ási phire
-Cái ná ámi beshi kichu
+Divánishi prayás kari
-Cái ná amrta nirjhare
+Manke ghorái tomáy ghire
-|In a tiny corner of Your psyche,
+|Having gone to know Thee,
-A place, Lord, kindly grant me.
+I come back repeatedly.
-I don't crave anything more;
+Day and night hard I struggle,
-I don't ask for a nectar-spring.
+Around You I revolve psyche.
-|'''En un pequeño rincón de Tu psique,'''
+|'''Habiendo ido a conocerte,'''
-'''Un lugar, Señor, amablemente concédeme.'''
+'''vuelvo una y otra vez.'''
-'''No anhelo nada más;'''
+'''Día y noche duro lucho,'''
-'''No pido un manantial de néctar.'''
+'''Alrededor de Ti giro la psique.'''
 |-
-|Thákbo tomár káchákáchi
+|Utsa tumi je saritár
-Bujhbo ámi tomáte áchi
+Lakśya prabhu tumi táhár
-Tomáy niyei hási náci
+Ubhayatah praváhinii
-Tomár maner saḿsáre
+Citta nadi ghare báhire
-|In Your proximity will I reside;
+|You are the river's source;
-I will understand that in You am I.
+And You are its goal, Lord.
-Only with You do I dance, do I smile,
+Flowing in direction double,
-Inside Your mental life earthly.
+At home and abroad is the mind-stream.
-|'''En Tu proximidad residiré;'''
+|'''Tú eres la fuente del río;'''
-'''Comprenderé que en Ti estoy.'''
+'''Y Tú eres su meta, Señor.'''
-'''Sólo contigo bailo, sonrío,'''
+'''Fluyendo en doble dirección,'''
-'''Dentro de Tu vida mental terrenal.'''
+'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''
 |-
-|Ásháy ákáuṋkśár joyáre
+|Upalágháte tat́inii
-Sarechilum anek dúre
+Bhole náko tomáy jáni
-Ekhan dekhi arúp sáyare
+Baddha káráy ruddha shváse
-Mishei pábo tomáre
+Bheuṋge se phele práciire
-|With trust in a high tide of desiring,
+|Wounded by stones is the rivulet;
-I'd become removed, far away excessively.
+Still I grasp she does not forget.
-Presently I perceive: In the formless sea
+With pent-up gasp, the prison bounding
-Will I obtain You, only by my mingling.
+Having smashed, she discards walls enclosing.
-|'''Con confianza en una alta marea de deseo,'''
+|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''
-'''Me alejo, excesivamente lejos.'''
+'''Aún así no olvida.'''
-'''Actualmente percibo: En el mar sin forma'''
+'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''
-'''Te obtendré, sólo por mi mezcla.'''
+'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3244%20TOMA%27R%20MANER%20CHOT%27T%27A%20KON%27E.mp3 canción] Tomár maner chot́t́a końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3244 Tomár maner chot́t́a końe]]
+[[Canción 3245 Cinite giye tomáre]]