Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:15 17 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy ceyechi Ele ná dekhá dile ná Kii doś karechi	For You I have longed; You did not arrive, no sight did You provide What crime have I done?	Te he anhelado; No llegaste, no me diste vista. ¿Qué crimen he cometido?
Bhávi tomáy dine ráte Sandhyáráge rauṋin práte Áshá bhará áṋkhipáte Eṋke rekhechi	About You day and night I think, Neath evening hues, on colorful mornings. On eyelids hope is replete; Traced there, I have stored.	En Ti pienso día y noche, Bajo los matices de la tarde, en las mañanas coloridas. En los párpados la esperanza está repleta; Rastreado allí, he almacenado.
Mánas jamuná tiire Khuṋje beŕái prati prahare Vyatháhata áṋkhiniire Kena phire esechi	On bank of the Jamuna in psyche, At every watch I roam searching. Sorrow-stricken, tearfully, Back again why have I come?	En la orilla del Jamuna en la psique, En cada guardia^{[nb 2]} Vago buscando. Afligido, con lágrimas en los ojos, ¿Por qué he vuelto?.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Un periodo de tiempo equivalente a unas tres horas.

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy ceyechi, ele ná dekhá dile ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3241 Ámi tomáy ceyechi, ele ná dekhá dile ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Un periodo de tiempo equivalente a unas tres horas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Bhálabese je esechilo
+|Ámi tomáy ceyechi
-Se kena dúre sare gelo
+Ele ná dekhá dile ná
-Úśár áloy je hesechilo
+Kii doś karechi
+|For You I have longed;
+You did not arrive, no sight did You provide
-Sáṋjher kálote mishálo
+What crime have I done?
-|Having loved, the One Who had come,
+|'''Te he anhelado;'''
-Why far off did He withdraw...
+'''No llegaste, no me diste vista.'''
-Who had smiled with the light of dawn,
+'''¿Qué crimen he cometido?'''
-He blended into evening's ebon.
-|'''Habiendo amado, Aquel que había venido,'''
-'''Por qué lejos se retiró...'''
-'''Quien había sonreído con la luz del alba,'''
-'''Se mezcló con el ébano de la tarde.'''
 |-
-|Ogo bedaradii more bale dáo
+|Bhávi tomáy dine ráte
-Kusume kena káṋt́áte sájáo
+Sandhyáráge rauṋin práte
-Aruńodaye je phul phut́echilo
+Áshá bhará áṋkhipáte
-Khara tápe kena shukálo
+Eṋke rekhechi
-|Let me be told, oh Callous One,
+|About You day and night I think,
-Why on a bloom thorns You make worn...
+Neath evening hues, on colorful mornings.
-At break of day the flower had blossomed;
+On eyelids hope is replete;
-Under ferocious heat, it dried up.
+Traced there, I have stored.
-|'''Deja que me digan, oh insensible,'''
+|'''En Ti pienso día y noche,'''
-'''Por qué en las espinas de una flor Tú desgastas...'''
+'''Bajo los matices de la tarde, en las mañanas coloridas.'''
-'''Al amanecer la flor había florecido;'''
+'''En los párpados la esperanza está repleta;'''
-'''Bajo un calor feroz, se secó.'''
+'''Rastreado allí, he almacenado.'''
 |-
-|Man niye tava e kii liilákhelá
+|Mánas jamuná tiire
-Ná máno kálákál belá abelá
+Khuṋje beŕái prati prahare
-Tomár já khushii ámi káṋdi hási
+Vyatháhata áṋkhiniire
-Ámár khushiite náhi calo
+Kena phire esechi
-|With the heart, what's this Your game divine;
+|On bank of the Jamuna in psyche,
-You don't care for good or bad, right or wrong time.
+At every watch I roam searching.
-As You prefer I laugh, I cry;
+Sorrow-stricken, tearfully,
-You move not per my volition.
+Back again why have I come?
-|'''Con el corazón, qué es esto Tu juego divino;'''
+|'''En la orilla del Jamuna en la psique,'''
-'''No te importa el bien o el mal, el tiempo correcto o incorrecto.'''
+'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tiempo equivalente a unas tres horas.</ref> '''Vago buscando.'''
-'''Como Tú prefieres que ría, lloro;'''
+'''Afligido, con lágrimas en los ojos,'''
-'''No te mueves por mi voluntad.'''
+'''¿Por qué he vuelto?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3254%20BHA%27LABESE%20JE%20ESECHILO.mp3 canción] Bhálabese je esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3241%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechi, ele ná dekhá dile ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3254 Bhálabese je esechilo]]
+[[Canción 3241 Ámi tomáy ceyechi, ele ná dekhá dile ná]]