Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:27 6 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane Álor uttarańe Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane	Throughout life, my Darling, Yourself I conceive From the light-beams' overflying The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.	A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes Del sobrevuelo de los rayos de luz Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.
Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne	What I am unable to imagine, in You that's intrinsic– All things wanted or unwanted bursting from covering On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.	Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco. Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.
Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane	You are nearer than near, in each pore, amid psyche– In all thinking, in all deeds, privately in memory, In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.	Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique- En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo, En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.

Notas

↑ Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane

[1] Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Atanu ráge anuráge
+|Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane
-Phulaparáge ke elo bhese
+Álor uttarańe
-Kathá náhi kay shudhu ceye ray
+Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane
+|Throughout life, my Darling, Yourself I conceive
+From the light-beams' overflying
-Gul-bágicár korake ese
+The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.
-|With immense love and fondness,
+|'''A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes'''
-Who came floating upon floral pollen?
+'''Del sobrevuelo de los rayos de luz'''
-He speaks not a word, only remains watching
+'''Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.'''
-An incipient bud of a small rose garden.
-|'''Con inmenso amor y cariño,'''
-'''¿Qué vino flotando sobre polen de flores?'''
-'''No habla una palabra, sólo permanece observando'''
-'''Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.'''
 |-
-|Ájike man áveshe bhará
+|Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá
-Bháver saritá ujáne hárá
+Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe
-Káhári t́áne se shudhu jáne
+Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne
+|What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–
+All things wanted or unwanted bursting from covering
-E pariveshe elo haraśe
+On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.
-|Today with passion psyche is replete;
+|'''Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco.'''
-The river of emotion is lost upstream.
+'''Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura'''
-Only He realizes at whose enticement
+'''Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.'''
-Gladly He arrived in this environment.
-|'''Hoy de pasión la psique está repleta;'''
-'''El río de la emoción se pierde río arriba.'''
-'''Sólo Él se da cuenta a cuya seducción'''
-'''Alegre llegó a este ambiente.'''
 |-
-|Ájike tái bujhite nári
+|Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe
-Shata rúpe kena ekeri heri
+Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe
-Ekeri kathá haye shatadhá
-Shata bháve kena háse ákáshe
-|And so today I cannot know
-Why in a hundred forms just one do I behold.
-Having been a hundredfold, only one history
-In many modes, why it smiles on firmament.
+Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane
-|'''Y así hoy no puedo saber'''
+|You are nearer than near, in each pore, amid psyche–
-'''Por qué en cien formas sólo una contemplo.'''
+In all thinking, in all deeds, privately in memory,
-'''Habiendo sido cien veces una sola historia'''
+In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.
+|'''Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique-'''
+'''En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo,'''
-'''En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.'''
+'''En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 49: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20Atanu%20rage%20anurage.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3206%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BUJHI%20PRIYA%20AKHAND%27A%20JIIVANE.mp3 canción] Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20ATANU%20RA%27GE%20ANURA%27GE%20PHUL%20PARA%27GE.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3140 Atanu ráge anuráge]]
+[[Canción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane]]