Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:46 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáneri májháre peyechi tomáre Sureri doláy tumi dolo Sab cetanár tumi samáhár Ajuta dháráy nece calo	I have got You amid only song; You rock a cradle of the melody. You are the aggregate of all cognition; In streams myriad You move dancing.	Te tengo a Tí en medio de una sola canción. Tú meces la cuna de la melodía. Tú eres el agregado de toda cognición; En miríadas de corrientes Te mueves danzando.
Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho Chande rúpe ráge sattá saḿvege Bháve bhávátiite udvela	At thick of day You're the eyes unsleepy; You have been strewn like affection's honey. By rhythm, form, and color, existence is impassioned; Those born or transcendent are overflowing.	En la espesura del día Tú eres los ojos insomnibles; Te has sido esparcido como la miel del afecto. Por el ritmo, la forma y el color, la existencia se apasiona; Los nacidos o trascendidos se desbordan.
Tomár báhire kichu náhi áche Tomári manane bhuvan náciteche Tava carań ghire komale madhure Ápátah kat́hore dhvani tolo	On the outside of You there is nothing more; The universe is dancing to only Your thought. Around Your lotus feet, with a sweetness soft, You raise a sound that's presently severe.	Fuera de Ti no hay nada más; El universo danza sólo a Tu pensamiento. Alrededor de Tus pies de loto, con suave dulzura, Tú elevas un sonido que es actualmente severo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Gáneri májháre peyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3131 Gáneri májháre peyechi tomáre

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Tumi esecho álo enecho
+|Gáneri májháre peyechi tomáre
-Áṋdhár sare geche
+Sureri doláy tumi dolo
-Man mátáno vyathá bholáno
+Sab cetanár tumi samáhár
-Madhurimá eseche
+Ajuta dháráy nece calo
-|You have come, light You have brought;
+|I have got You amid only song;
-Withdrawn has the darkness.
+You rock a cradle of the melody.
-Mind-delighting pain's oblivion,
+You are the aggregate of all cognition;
-Arrived has the sweetness.
+In streams myriad You move dancing.
-|'''Has venido, luz Tú has traído;'''
+|'''Te tengo a Tí en medio de una sola canción.'''
-'''Se ha retirado la oscuridad.'''
+'''Tú meces la cuna de la melodía.'''
-'''Deleitando la mente el olvido del dolor,'''
+'''Tú eres el agregado de toda cognición;'''
-'''Llegada tiene la dulzura.'''
+'''En miríadas de corrientes Te mueves danzando.'''
 |-
-|Alake áloke tumi bhese jáo
+|Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho
-Ośt́he adhare hese hese cáo
+Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho
-Priitira aiṋjana kaluśabhaiṋjana
+Chande rúpe ráge sattá saḿvege
-Cidákáshe bheseche
+Bháve bhávátiite udvela
-|On light divine You continue rising;
+|At thick of day You're the eyes unsleepy;
-You take note with both lips ever smiling.
+You have been strewn like affection's honey.
-Love's eye-salve and sin's removal,
+By rhythm, form, and color, existence is impassioned;
-You have floated on the mental firmament.
+Those born or transcendent are overflowing.
-|'''Sobre la luz divina Tú continúas elevándote;'''
+|'''En la espesura del día Tú eres los ojos insomnibles;'''
-'''Tomas nota con ambos labios siempre sonrientes.'''
+'''Te has sido esparcido como la miel del afecto.'''
-'''El colirio del amor y la eliminación del pecado,'''
+'''Por el ritmo, la forma y el color, la existencia se apasiona;'''
-'''Has flotado en el mental firmamento.'''
+'''Los nacidos o trascendidos se desbordan.'''
 |-
-|Jeo ná jeo ná bojho vyákulatá
+|Tomár báhire kichu náhi áche
-Kán pete dhiire shono ámár kathá
+Tomári manane bhuvan náciteche
-Esecho jakhan theko ańukśań
+Tava carań ghire komale madhure
-Ámár káche káche
+Ápátah kat́hore dhvani tolo
-|Don't go, please don't go, understand anxiety;
+|On the outside of You there is nothing more;
-Leisurely, overhear my story.
+The universe is dancing to only Your thought.
-When You've come, do stay constant,
+Around Your lotus feet, with a sweetness soft,
-Within my vicinity adjacent.
+You raise a sound that's presently severe.
-|'''No te vayas, por favor no te vayas, comprende la ansiedad;'''
+|'''Fuera de Ti no hay nada más;'''
-'''Con calma, escucha mi historia.'''
+'''El universo danza sólo a Tu pensamiento.'''
-'''Cuando Tú has venido, permanece constante,'''
+'''Alrededor de Tus pies de loto, con suave dulzura,'''
-'''Dentro de mi vecindad adyacente.'''
+'''Tú elevas un sonido que es actualmente severo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3052%20TUMI%20ESECHO%20A%27LO%20ENECHO%20%281%29.mp3 canción] Tumi esecho álo enecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3131%20GA%27NERI%20MA%27JHA%27RE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Gáneri májháre peyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3052 Tumi esecho álo enecho]]
+[[Canción 3131 Gáneri májháre peyechi tomáre]]