Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:19 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho álo enecho Áṋdhár sare geche Man mátáno vyathá bholáno Madhurimá eseche	You have come, light You have brought; Withdrawn has the darkness. Mind-delighting pain's oblivion, Arrived has the sweetness.	Has venido, luz Tú has traído; Se ha retirado la oscuridad. Deleitando la mente el olvido del dolor, Llegada tiene la dulzura.
Alake áloke tumi bhese jáo Ośt́he adhare hese hese cáo Priitira aiṋjana kaluśabhaiṋjana Cidákáshe bheseche	On light divine You continue rising; You take note with both lips ever smiling. Love's eye-salve and sin's removal, You have floated on the mental firmament.	Sobre la luz divina Tú continúas elevándote; Tomas nota con ambos labios siempre sonrientes. El colirio del amor y la eliminación del pecado, Has flotado en el mental firmamento.
Jeo ná jeo ná bojho vyákulatá Kán pete dhiire shono ámár kathá Esecho jakhan theko ańukśań Ámár káche káche	Don't go, please don't go, understand anxiety; Leisurely, overhear my story. When You've come, do stay constant, Within my vicinity adjacent.	No te vayas, por favor no te vayas, comprende la ansiedad; Con calma, escucha mi historia. Cuando Tú has venido, permanece constante, Dentro de mi vecindad adyacente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho álo enecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3052 Tumi esecho álo enecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Tumi esecho álo enecho
-Eder niyei káṋdá hásá
+Áṋdhár sare geche
-Kabhu bhule tháká smarańe rákhá
+Man mátáno vyathá bholáno
-Mańir udbháse bhálabásá
+Madhurimá eseche
-|Coming and going, craving and obtaining,
+|You have come, light You have brought;
-Tears and laughter are only with these.
+Withdrawn has the darkness.
-Whether staying forgot or retained in memory,
+Mind-delighting pain's oblivion,
-Love is like a gem's shining beauty.
+Arrived has the sweetness.
-|'''Yendo y viniendo, anhelando y obteniendo,'''
+|'''Has venido, luz Tú has traído;'''
-'''Lágrimas y risas son sólo con estos.'''
+'''Se ha retirado la oscuridad.'''
-'''Ya sea que permanezcan olvidadas o retenidas en la memoria,'''
+'''Deleitando la mente el olvido del dolor,'''
-'''El amor es como la belleza brillante de una gema.'''
+'''Llegada tiene la dulzura.'''
 |-
-|Ravir ketane je kirań áse
+|Alake áloke tumi bhese jáo
-Sandhyá malaye je priiti bháse
+Ośt́he adhare hese hese cáo
-Cáṋder áloy je mádhurii háse
+Priitira aiṋjana kaluśabhaiṋjana
-Tárái manane áne áshá
+Cidákáshe bheseche
-|Upon sun-god's banner does the ray arrive,
+|On light divine You continue rising;
-With evening's zephyr does the satisfaction rise,
+You take note with both lips ever smiling.
-Mid lunar splendor does the sweetness smile;
+Love's eye-salve and sin's removal,
-Into cogitation, hope they alone bring.
+You have floated on the mental firmament.
-|'''Sobre el estandarte del dios sol llega el rayo,'''
+|'''Sobre la luz divina Tú continúas elevándote;'''
-'''Con el céfiro de la tarde se eleva la satisfacción,'''
+'''Tomas nota con ambos labios siempre sonrientes.'''
-'''En medio del esplendor lunar sonríe la dulzura;'''
+'''El colirio del amor y la eliminación del pecado,'''
-'''En la cogitación, sólo ellos traen esperanza.'''
+'''Has flotado en el mental firmamento.'''
 |-
-|Tumi brhat kśudra ámi
+|Jeo ná jeo ná bojho vyákulatá
-Tava patha dhare tomákei nami
+Kán pete dhiire shono ámár kathá
-Caliyáchi ámi kabhu náhi thámi
+Esecho jakhan theko ańukśań
-Mit́áte maner marutrśá
+Ámár káche káche
-|You are great and noble, I am puny and base;
+|Don't go, please don't go, understand anxiety;
-Your path having taken, to You alone homage I pay;
+Leisurely, overhear my story.
-Never pausing, onward am I moving always
+When You've come, do stay constant,
-To assuage the desert thirst of psyche.
+Within my vicinity adjacent.
-|'''Tú eres grande y noble, yo soy insignificante y vil;'''
+|'''No te vayas, por favor no te vayas, comprende la ansiedad;'''
-'''Habiendo tomado tu camino, sólo a Ti rindo homenaje;'''
+'''Con calma, escucha mi historia.'''
-'''Nunca me detengo, siempre avanzo'''
+'''Cuando Tú has venido, permanece constante,'''
-'''Para calmar la sed desértica de la psique.'''
+'''Dentro de mi vecindad adyacente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3205%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3052%20TUMI%20ESECHO%20A%27LO%20ENECHO%20%281%29.mp3 canción] Tumi esecho álo enecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3205 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá]]
+[[Canción 3052 Tumi esecho álo enecho]]