Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:56 30 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane kena ke jáne áji neveche Shrávańeri jal Ámáke dúre theke ke káṋdácche Vyatháte aviral	Who knows why today has oozed from eyes Rain of the Shravan month? Remaining far away, Who has made me cry With a pain continuous?	Quién sabe por qué hoy ha rezumado por los ojos ¿Lluvia del mes de Shravan? Permaneciendo lejos, ¿Quién me ha hecho llorar ¿Con un dolor continuo?
Ke go tumi kat́hin hiyá Bujhte náhi cáo bujhiyá Áṋkhira dháre shatadháre Tái ki náváo bádaleri d́hal	Oh Who are You Whose heart is obdurate– Comprehending, You want not to understand! The flow from eyes is on a hundred sides; For this do You bring down my shower-like flood?	Oh, ¿quién eres tú, cuyo corazón es obstinado? Comprendiendo, ¡No quieres comprender! El flujo de los ojos está en cien lados; ¿Por eso haces caer mi diluvio?
Tomáke ajuta nami Buddhir agamya je tumi Kabhu hási kakhano káṋdi Tomár liilárase ucchal	Ten thousand times I bow to Thee; Thou art beyond intellect's reach. Sometimes I smile, other times weep, From Your lively Game's emanation.	Diez mil veces me inclino ante Ti; Tú estás más allá del alcance del intelecto. A veces sonrío, otras lloro, De la emanación de Tu vivo Juego.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Nayane kena ke jáne áji neveche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3219 Nayane kena ke jáne áji neveche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|(Tumi) Madhu prabháte esecho
+|Nayane kena ke jáne áji neveche
-Kishalay sáthe mukule phulete
+Shrávańeri jal
-Bhuvan bhariyá hesecho esecho
+Ámáke dúre theke ke káṋdácche
-|Oh You, with honeyed morn You've arrived;
-With fresh green leaves on bud and bloom,
-Filling the world You have smiled, You've arrived.
+Vyatháte aviral
-|'''Oh Tú, con la miel de la mañana has llegado;'''
+|Who knows why today has oozed from eyes
-'''Con frescas hojas verdes en capullo y flor,'''
+Rain of the [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan month]]?
-'''Llenando el mundo Tú has sonreído, Tú has llegado.'''
+Remaining far away, Who has made me cry
+With a pain continuous?
+|'''Quién sabe por qué hoy ha rezumado por los ojos'''
+'''¿Lluvia del mes de Shravan?'''
+'''Permaneciendo lejos, ¿Quién me ha hecho llorar'''
+'''¿Con un dolor continuo?'''
 |-
-|Báhir bhitar ek kare dile
+|Ke go tumi kat́hin hiyá
-Kanaka kirańe áṋdhár sarále
+Bujhte náhi cáo bujhiyá
-Manur manane ańur nayane
+Áṋkhira dháre shatadháre
-Priiti bandhane beṋdhecho esecho
+Tái ki náváo bádaleri d́hal
-|External and internal, the two You did fuse;
+|Oh Who are You Whose heart is obdurate–
-With golden rays You removed the gloom...
+Comprehending, You want not to understand!
-In human thinking, in the eyes of a molecule,
+The flow from eyes is on a hundred sides;
-With love's fetters You have tied, You've arrived.
+For this do You bring down my shower-like flood?
-|'''Exterior e interior, los dos Tú fundiste;'''
+|'''Oh, ¿quién eres tú, cuyo corazón es obstinado?'''
-'''Con rayos dorados Tú quitaste la penumbra...'''
+'''Comprendiendo, ¡No quieres comprender!'''
-'''En el pensamiento humano, en los ojos de una molécula,'''
+'''El flujo de los ojos está en cien lados;'''
-'''Con grilletes de amor Tú has atado, Tú has llegado.'''
+'''¿Por eso haces caer mi diluvio?'''
 |-
-|Kichuri tava nái parisiimá
+|Tomáke ajuta nami
-Trilok vyápta tomár mahimá
+Buddhir agamya je tumi
-Ańu paramáńute eṋke drághimá
+Kabhu hási kakhano káṋdi
-Apúrva sáje sejecho esecho
+Tomár liilárase ucchal
-|To any small thing Thine there's no limit;
+|Ten thousand times I bow to Thee;
-In three worlds Your greatness is pervasive...
+Thou art beyond intellect's reach.
-On atom and molecule meridian is painted;
+Sometimes I smile, other times weep,
-You've put on unique attire, You've arrived.
+From Your lively [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game's]] emanation.
-|'''Para cualquier pequeña cosa Tuya no hay límite;'''
+|'''Diez mil veces me inclino ante Ti;'''
-'''En tres mundos'''<ref group="nb">Una expresión figurativa: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''Tu grandeza es omnipresente...'''
+'''Tú estás más allá del alcance del intelecto.'''
-'''En átomo y molécula está pintado el meridiano;'''
+'''A veces sonrío, otras lloro,'''
-'''Te has puesto un atuendo único, Has llegado.'''
+'''De la emanación de Tu vivo Juego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3220%20TUMI%20MADHU%20PRABHA%27TE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi madhu prabháte esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3219%20NAYANE%20KENA%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Nayane kena ke jáne áji neveche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3220 Tumi madhu prabháte esecho]]
+[[Canción 3219 Nayane kena ke jáne áji neveche]]