Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:48 30 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áji prabháte chande giite Rúper srote pelum tomáy Púrvácale mantrabale Álor dhárá ánle dharáy	Today at dawn with both cadence and song, Through a stream of form Yourself I received. With power of mantra, from the Eastern Mountain Light's flow upon Earth You did bring.	Hoy al amanecer con cadencia y canto, A través de una corriente de forma Tú Mismo recibí. Con el poder del mantra, desde la Montaña Oriental^{[nb 2]} El flujo de la luz sobre la Tierra Tú trajiste.
Áṋdhárer bhrukut́i geche Ańur buke práń jegeche Átmahárá chande bhará Maner mayúr nece chut́e jáy	The frown of gloomy darkness has gone off; Life has been roused in the bosom of an atom. Filled with rhythm and beside himself, The peacock of mind races on, dancing.	El ceño de la sombría oscuridad ha desaparecido; La vida se ha despertado en el seno de un átomo. Lleno de ritmo y fuera de sí, El pavo real de la mente corre, bailando.
Vibhiiśiká sare gelo Abhiśeker lagna elo Raktimábháy puśpashobháy D́hele dile práń cetanáy	All apprehension got swept aside; The right time for coronation did arrive. With crimson glow and floral beauty, You dispensed cognition and vivacity.	Toda aprensión se ha barrido; El momento adecuado para la coronación llegó. Con brillo carmesí y belleza floral, Usted dispensó la cognición y la vivacidad.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.

Grabaciones

Escucha la canción Áji prabháte chande giite cantada por Madhuvanti Sengupta en Sarkarverse
Escucha la canción Áji prabháte chande giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3214 Áji prabháte chande giite

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Manera májháre tumi ke
+|Áji prabháte chande giite
-Nece chut́e jáo
+Rúper srote pelum tomáy
-Mohana sáje ájike
+Púrvácale mantrabale
-Ámáre bhuláo
+Álor dhárá ánle dharáy
-|Who are You amid the mind?
+|Today at dawn with both cadence and song,
-You race along dancing.
+Through a stream of form Yourself I received.
-Today in charming attire
+With power of [[wikipedia:Mantra|mantra]], from the Eastern Mountain
-You entice me.
+Light's flow upon Earth You did bring.
-|'''¿Quién eres Tú en medio de la mente?'''
+|'''Hoy al amanecer con cadencia y canto,'''
-'''Corres bailando.'''
+'''A través de una corriente de forma Tú Mismo recibí.'''
-'''Hoy en atuendo encantador'''
+'''Con el poder del mantra, desde la Montaña Oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
-'''Me seduces.'''
+'''El flujo de la luz sobre la Tierra Tú trajiste.'''
 |-
-|Patha ceye base áchi
+|Áṋdhárer bhrukut́i geche
-Bhay láj bhule gechi
+Ańur buke práń jegeche
-Pulake pratit́i palake
+Átmahárá chande bhará
-Dyotaná jágáo
+Maner mayúr nece chut́e jáy
-|Watching the path I am seated;
+|The frown of gloomy darkness has gone off;
-Fear and shame I've forgotten.
+Life has been roused in the bosom of an atom.
-Every moment with delight,
+Filled with rhythm and beside himself,
-In memory You bestir meaning.
+The peacock of mind races on, dancing.
-|'''Observando el camino estoy sentado;'''
+|'''El ceño de la sombría oscuridad ha desaparecido;'''
-'''Miedo y vergüenza he olvidado.'''
+'''La vida se ha despertado en el seno de un átomo.'''
-'''Cada momento con deleite,'''
+'''Lleno de ritmo y fuera de sí,'''
-'''En la memoria Tu significado vigoroso.'''
+'''El pavo real de la mente corre, bailando.'''
 |-
-|Kálodadhi saekate
+|Vibhiiśiká sare gelo
-Jiivaneri otaprote
+Abhiśeker lagna elo
-D́eke d́eke cetaná ánáo
+Raktimábháy puśpashobháy
-|On sandy beach by sea of time,
-Pervasively entwined with my life,
-Calling and calling You bring awakening.
+D́hele dile práń cetanáy
-|'''En la playa de arena por el mar del tiempo,'''
+|All apprehension got swept aside;
-'''Pervasivamente entrelazado con mi vida,'''
+The right time for coronation did arrive.
-'''Llamando y llamando Tú traes el despertar.'''
+With crimson glow and floral beauty,
+You dispensed cognition and vivacity.
+|'''Toda aprensión se ha barrido;'''
+'''El momento adecuado para la coronación llegó.'''
+'''Con brillo carmesí y belleza floral,'''
+'''Usted dispensó la cognición y la vivacidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3213%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Manera májháre tumi ke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20Aji%20prabhate%20chande%20giite.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Madhuvanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20GIITE%202.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3213 Manera májháre tumi ke]]
+[[Canción 3214 Áji prabháte chande giite]]