Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:47 20 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy pelum maner májhe Ákáshe vátáse áj Sárá saḿsár he prabhu tomár Kariyá caleche káj	Yourself I obtained amid psyche, On the sky, in the air, at present. Hey Lord, Your whole world Has endured by doing work.	Te obtuve en medio de la psique En el cielo, en el aire, en el presente. Oye Señor, todo Tu mundo Ha resistido haciendo trabajo.
Sabe áshá niye áche ceye Kabe álo ene sab hrdaye Ohe nityashuddha apápaviddha Hásibe rájádhiráj	Everyone, taking hope, they are yearning For the day light be brought in every heart. Hey Lord, the ever-pure, untainted by evil, Oh King of Kings, You will beam.	Todos, teniendo esperanza, anhelan Que la luz del día sea atraída a cada corazón. Oye Señor, el siempre puro, inmaculado por el mal, Oh Rey de Reyes, tú brillarás.
Tomár triloke náhi tulaná Tumi shreśt́ha shreyosádhaná Ghrńá náhi kare cáho priiti bhare Samvite násho láj	In the three worlds, there is no comparison; You're the greatest welfare-endeavor. Never hating, You want love complete; Through consciousness You remove timidity.	En los tres mundos, ^{[nb 2]} no hay comparación; Tú eres el mayor esfuerzo de bienestar. Nunca odias, tú quieres amor completo; A través de la conciencia Tú eliminas la timidez.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres
↑ Cielo, tierra e infierno, tomados metafóricamente.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy pelum maner májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3041 Tomáy pelum maner májhe

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[2] Cielo, tierra e infierno, tomados metafóricamente.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Maner e madhuvane
+|Tomáy pelum maner májhe
-Bharile gáne gáne
+Ákáshe vátáse áj
-Táhári anurańane
+Sárá saḿsár he prabhu tomár
-Ámi je gechi bhese
+Kariyá caleche káj
-|At this pleasure garden of psyche,
+|Yourself I obtained amid psyche,
-You infused songs aplenty.
+On the sky, in the air, at present.
-On the resonance of them only,
+Hey Lord, Your whole world
-I have gone a-floating.
+Has endured by doing work.
-|'''En este jardín de placer de la psique,'''
+|'''Te obtuve en medio de la psique'''
-'''Infundiste muchas canciones.'''
+'''En el cielo, en el aire, en el presente.'''
-'''Sólo en la resonancia de ellos,'''
+'''Oye Señor, todo Tu mundo'''
-'''Me he ido flotando.'''
+'''Ha resistido haciendo trabajo.'''
 |-
-|Bhuvane tulaná nái
+|Sabe áshá niye áche ceye
-Manane khuṋjiyá ná pái
+Kabe álo ene sab hrdaye
-Marme rayecho sadái
+Ohe nityashuddha apápaviddha
-Smrtite áso hese
+Hásibe rájádhiráj
-|In the world there is no equivalent;
+|Everyone, taking hope, they are yearning
-Searching cogitation I don't detect.
+For the day light be brought in every heart.
-Always You have been like my essence;
+Hey Lord, the ever-pure, untainted by evil,
-Into recollection You come smiling.
+Oh King of Kings, You will beam.
-|'''En el mundo no existe equivalente;'''
+|'''Todos, teniendo esperanza, anhelan'''
-'''Buscando meditación que no detecto.'''
+'''Que la luz del día sea atraída a cada corazón.'''
-'''Siempre has sido como mi esencia;'''
+'''Oye Señor, el siempre puro, inmaculado por el mal,'''
-'''Al recuerdo vienes sonriendo.'''
+'''Oh Rey de Reyes, tú brillarás.'''
 |-
-|Vishver varańiiya
+|Tomár triloke náhi tulaná
-Citter cayaniiya
+Tumi shreśt́ha shreyosádhaná
-Tava ávege dio
+Ghrńá náhi kare cáho priiti bhare
-Ámáre bhare áveshe
+Samvite násho láj
-|Oh the One fit for cosmic welcome,
+|In the three worlds, there is no comparison;
-Worthy of the mind's devotion,
+You're the greatest welfare-[[:en:Sadhana|endeavor]].
-Please convey Your great passion
+Never hating, You want love complete;
-Through the rapt attention filling me.
+Through consciousness You remove timidity.
-|'''Oh, el Único apto para la bienvenida cósmica,'''
+|'''En los tres mundos,''' <ref group="nb">Cielo, tierra e infierno, tomados metafóricamente.</ref> '''no hay comparación;'''
-'''Digno de la devoción de la mente,'''
+'''Tú eres el mayor esfuerzo de bienestar.'''
-'''Por favor transmite tu gran pasión.'''
+'''Nunca odias, tú quieres amor completo;'''
-'''A través de la atención absorta que me llena.'''
+'''A través de la conciencia Tú eliminas la timidez.'''
-|-
-|Priitite rekhecho d́háki
-Rayecho madhute mákhi
-Kona shreyah náiko báki
-He prabhu tava sakáshe
-|From love, calling I've remained;
-Honey-coating, I have stayed.
-There is nothing else to welfare,
-Hello Master, in Your proximity.
-|'''Del amor, que llama he permanecido;'''
-'''Recubierto de miel, he quedado.'''
-'''No hay nada más que el bienestar,'''
-'''Hola Maestro, en Tu proximidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3128%20MANER%20E%20MADHUBANE%20BHARILE.mp3 canción] Maner e madhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3041%20TOMA%27Y%20PELUM%20MANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomáy pelum maner májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3128 Maner e madhuvane]]
+[[Canción 3041 Tomáy pelum maner májhe]]