Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:20 13 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je gán chilo mane gáoyá Gáini táhá sabhár májhe Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá Vyakta kariniko láje	The song had been sung within mind; That, I sang not amid concert. Stashed was kept hope and desire; Abashed, I did not express.	La canción había sido entonada dentro de la mente; Ella, no la canté a la mitad del concierto. Escondidas, fueron guardadas la esperanza y el deseo; Desconcertado, no lo expresé.
Maner kathá tumi jáno Marmete kán pete shono Maner rájá neiko kono Dvidhá tomár káche	Inner secrets You perceive; To heart You listen and pay heed. King of Psyche, there's not any Indecision in Your presence.	Secretos internos Tú percibes; Al corazón escuchas y prestas atención. Rey de la Psique, no hay ninguna Indecisión en Tu presencia.
Sabhár pare báire ese Sakal gáner resher sheśe Ná-gáoyá gán shuni bháse Mańi dyutir sáje Lajjá bhule ásháy dule Tomár krpái jáce	After concert having exited, All trace of song at an end, The song unsung arises and I listen. In a jewel-luster's raiment, With hope swaying, shame forgotten, For Your grace only it begs.	Después de haber dejado el concierto, Toda traza de canción al final, La canción no entonada surge y yo la escucho. En una vestimenta de reluciente brillo de joya, Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada, Sólo pide tu gracia.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Tumi bhese calo priya kon se deshe
+|Je gán chilo mane gáoyá
-Phuler vane sabár mane mane
+Gáini táhá sabhár májhe
-Abhraḿlehii girir tuśár stúpe
+Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá
-Rúpe rúpe prati kśańe kśańe
+Vyakta kariniko láje
-|In which region, Dear, do You go floating?
+|The song had been sung within mind;
-In the flower garden at everyone's inmost psyche.
+That, I sang not amid concert.
-In sky-kissing mountain's frosty snow-heaps,
+Stashed was kept hope and desire;
-And in form after form, each one momentarily.
+Abashed, I did not express.
-|'''¿En qué región, querido, vas flotando?'''
+|'''La canción había sido entonada dentro de la mente;'''
-'''En el jardín de flores en lo más íntimo de la psique de cada uno.'''
+'''Ella, no la canté a la mitad del concierto.'''
-'''En los helados montones de nieve de las montañas que besan el cielo,'''
+'''Escondidas, fueron  guardadas la esperanza y el deseo;'''
-'''Y en forma tras forma, en cada una fugazmente.'''
+'''Desconcertado, no lo expresé.'''
 |-
-|Tomáke bheve nijeke hárái
+|Maner kathá tumi jáno
-Tomár shikháy práńer pradiip jválái
+Marmete kán pete shono
-Tomár priitir smrtite giiti gái
+Maner rájá neiko kono
-Práńer t́áne bhule abhimáne
+Dvidhá tomár káche
-|Contemplating You, myself lose I;
+|Inner secrets You perceive;
-From Your flame I ignite the lamp of life.
+To heart You listen and pay heed.
-I sing a song from memory of love Thine,
+King of Psyche, there's not any
-From heart's tug, having forgotten vanity.
+Indecision in Your presence.
-|'''Contemplándote, me pierdo;'''
+|'''Secretos internos Tú percibes;'''
-'''De Tu llama enciendo la lámpara de la vida.'''
+'''Al corazón escuchas y prestas atención.'''
-'''Canto una canción desde la memoria del amor Tuyo,'''
+'''Rey de la Psique, no hay ninguna'''
-'''Desde la lid del corazón, habiendo olvidado la vanidad.'''
+'''Indecisión en Tu presencia.'''
 |-
-|Ámár cidákáshe tumii vidhu
+|Sabhár pare báire ese
-Tomár jyotsnálok d́hále madhu
+Sakal gáner resher sheśe
-Ánanda karo priya tumii shudhu
+Ná-gáoyá gán shuni bháse
-Pratyabhijiṋáy sakal abhidhyáne
+Mańi dyutir sáje
-|On my mental sky You alone are the moon;
-Honey does Your moonlight's splendor exude.
-Love, the Bliss-Maker too, it's just You,
+Lajjá bhule ásháy dule
-Recognized through all earnest longing.
+Tomár krpái jáce
-|'''En mi cielo mental Sólo Tú eres la luna;'''
+|After concert having exited,
-'''Miel destila Tu esplendor de luna.'''
+All trace of song at an end,
-'''Amor, también el causante de bienaventuranza  , eres sólo Tú,'''
+The song unsung arises and I listen.
-'''Reconocido a través de todo anhelo sincero.'''
+In a jewel-luster's raiment,
+With hope swaying, shame forgotten,
+For Your grace only it begs.
+|'''Después de haber dejado el concierto,'''
+'''Toda traza de canción al final,'''
+'''La canción no entonada surge y yo la escucho.'''
+'''En una vestimenta de reluciente brillo de joya,'''
+'''Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada,'''
+'''Sólo pide tu gracia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3188%20TUMI%20BHESE%20CALA%20PRIYA%20KON%20SE%20DESHE.mp3 canción] Tumi bhese calo priya kon se deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3189%20JE%20GA%27N%20CHILO%20MANE%20GA%27OYA%27.mp3 canción] Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3188 Tumi bhese calo priya kon se deshe]]
+[[Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá]]