Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:10 24 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manera gabhire cupisáre Ke go ele tumi Bale dáo more balo more Bhávera gahane smitánane Saptaloke cumi Gán geye gele kon sure Kii se sure	Into the depths of mind stealthily, Who are You that entered... Myself let be told, please tell me. With smiling face in psychic deeps, Kissing the lokas seven. Some tune did You go on singing, In what melody?	En las profundidades de la mente sigilosamente, ¿Quién eres Tú que entraste... Yo mismo me dejé decir, por favor dime. Con cara sonriente en las profundidades psíquicas, besando los siete lokas. Alguna melodía cantaste, ¿En qué melodía?
Alakár álo bhúloke návále Madhu jyotsnáy man bhare dile Ańu-paramáńu sabáre nácále Bhedábhed tuccha kare	Down to earth came a luster heavenly; Minds You filled with moonlight sweet. Atoms and molecules You made dance for everybody, Preferential treatment rejecting.	Abajo a la tierra vino un lustre celestial; mentes Tú llenaste con dulce luz de luna. Átomos y moléculas Tú hiciste bailar para todos, rechazando el trato preferente.
Tumi ácho tái jagat rayeche Kalakákalite bhuvan bhareche Phuler hásite mádhurii jhareche Káler kálimá geche sare	You exist and so the world has persevered; You've infused the universe with a sweet humming. From floral laughter sweetness has seeped; Severed has been time's prospect gloomy.	Tú existes y así el mundo ha perseverado; Has infundido al universo un dulce zumbido. De la risa floral se ha filtrado la dulzura; cortada ha sido la sombría perspectiva del tiempo.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Manera gabhire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3200 Manera gabhire cupisáre

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
 |-
-|Jhaŕer ráte áṋdhárete
+|Manera gabhire cupisáre
-Keṋdechilum vanamájhe
+Ke go ele tumi
-Kaite kathá bujhte vyathá
+Bale dáo more balo more
-Keu chilo ná mor káche
+Bhávera gahane smitánane
-|On a stormy night, in the absence of light,
-Amid the bower I had cried.
-To speak about and understand the pain,
+Saptaloke cumi
-No one had been to me nigh.
+Gán geye gele kon sure
-|'''En una noche de tormenta, en ausencia de luz,'''
-'''en la enramada había llorado.'''
-'''Para hablar y comprender el dolor,'''
+Kii se sure
+|Into the depths of mind stealthily,
+Who are You that entered...
-'''nadie se me había acercado.'''
+Myself let be told, please tell me.
+With smiling face in psychic deeps,
+Kissing the ''lokas'' seven.
+Some tune did You go on singing,
+In what melody?
+|'''En las profundidades de la mente sigilosamente,'''
+'''¿Quién eres Tú que entraste...'''
+'''Yo mismo me dejé decir, por favor dime.'''
+'''Con cara sonriente en las profundidades psíquicas,'''
+'''besando los siete lokas.'''
+'''Alguna melodía cantaste,'''
+'''¿En qué melodía?'''
 |-
-|Kata shákhá bheuṋge paŕeche
+|Alakár álo bhúloke návále
-Kaci kali jhare geche
+Madhu jyotsnáy man bhare dile
-Kusum phalerá khaseche
+Ańu-paramáńu sabáre nácále
-Ártanáde gáche gáche
+Bhedábhed tuccha kare
-|Many boughs, broken, have declined;
+|Down to earth came a luster heavenly;
-Dropped down have the young buds slight.
+Minds You filled with moonlight sweet.
-Fruits and blooms have fallen aside,
+Atoms and molecules You made dance for everybody,
-On tree after tree with mournful sigh.
+Preferential treatment rejecting.
-|'''Muchas ramas, rotas, han declinado;'''
+|'''Abajo a la tierra vino un lustre celestial;'''
-'''se han caído los brotes jóvenes.'''
+'''mentes Tú llenaste con dulce luz de luna.'''
-'''Frutos y flores se han caído,'''
+'''Átomos y moléculas Tú hiciste bailar para todos,'''
-'''árbol tras árbol, con suspiro lastimero.'''
+'''rechazando el trato preferente.'''
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Tumi ácho tái jagat rayeche
-Jhaŕer sheśe laghu pavane
+Kalakákalite bhuvan bhareche
-Kál-rátrir avasáne
+Phuler hásite mádhurii jhareche
-Ásbe ki mohan sáje
+Káler kálimá geche sare
-|In my pleasure-garden of mind,
+|You exist and so the world has persevered;
-At storm's end with a wind that's mild,
+You've infused the universe with a sweet humming.
-On conclusion of the dark and destructive night,
+From floral laughter sweetness has seeped;
-Will You arrive in charming attire?
+Severed has been time's prospect gloomy.
-|'''En mi placentero jardín de la mente,'''
+|'''Tú existes y así el mundo ha perseverado;'''
-'''al final de la tormenta con un viento suave,'''
+'''Has infundido al universo un dulce zumbido.'''
-'''En la conclusión de la noche oscura y destructiva,'''
+'''De la risa floral se ha filtrado la dulzura;'''
-'''¿Llegarás con un atuendo encantador?'''
+'''cortada ha sido la sombría perspectiva del tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3199%20JHAR%27ER%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RETE%20KENDECHILUM.mp3 canción] Jhaŕer ráte áṋdhárete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3200%20MANER%20GABHIIRE%20CUPISA%27RE.mp3 canción] Manera gabhire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3199 Jhaŕer ráte áṋdhárete]]
+[[Canción 3200 Manera gabhire cupisáre]]