Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:34 24 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Carańa dhariyá vinati kari Bhulo ná ámáy prabhu Ámi tomár kańá ámi parágakańá Jiivana bhariyá tomáre smari Bhulite pári ná kabhu Mor nái dot́áná nái kona dot́áná	Catching feet do I stoop– Me, Lord, don't forget; A dust-mote, I am Your iota tiny. Existence suffusing, I remember You– I cannot forget You ever; No dilemma mine, there's no quandary.	Agarrando los pies me agacho- A mí, Señor, no me olvides; una mota de polvo, soy tu diminuta pizca. Existencia sufriente, Te recuerdo- No puedo olvidarte nunca; ningún dilema mío, no hay dilema.
Anale anile tomár mahimá Ákáshe pátále tomár tanimá Kona kichutei nái tava siimá Sabete tava dyotaná	In fire and wind is Your majesty; In sky and hell, Your subtlety. Your limit, there is nothing; In one and all, Your meaning.	En el fuego y el viento está Tu majestad; En el cielo y el infierno, Tu sutileza. Tu límite, no hay nada; en uno y en todo, Tu significado.
Kśudra ámi tumi je virát́ Baddha ámi tumi je svarát́ Arúper májhe ki rúper hát́ Eṋke calo ekt́áná	I am trite, You are immense; Confined am I, You are Godhead. Amid formless is there form's market? You go on sketching incessantly.	Yo soy trillado, Tú eres inmenso; yo estoy confinado, Tú eres la Divinidad. ¿En medio de lo informe está el mercado de la forma? Tú sigues dibujando sin cesar.

gNotas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Carańa dhariyá vinati kari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3193 Carańa dhariyá vinati kari

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
 |-
-|Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
+|Carańa dhariyá vinati kari
-He prabhu tava tare geye gechi gán
+Bhulo ná ámáy prabhu
-Ámár balite nei kichu ete
+Ámi tomár kańá ámi parágakańá
-Tomári shaktite e tava avadán
+Jiivana bhariyá tomáre smari
-|Just Your language filled with melody given by You only,
-Hey Lord, on account of Thee, I have sung a song.
-In it to claim as my own there is not a thing;
+Bhulite pári ná kabhu
-By only Your prowess is this, Your great action.
+Mor nái dot́áná nái kona dot́áná
-|'''Sólo Tu lenguaje lleno de melodía dada sólo por Ti,'''
+|Catching feet do I stoop–
-'''oye Señor, por Ti he cantado una canción.'''
+Me, Lord, don't forget;
-'''En ella no hay nada que reclamar como mío;'''
+A dust-mote, I am Your iota tiny.
-'''sólo por Tu proeza es ésta, Tu gran acción.'''
+Existence suffusing, I remember You–
+I cannot forget You ever;
+No dilemma mine, there's no quandary.
+|'''Agarrando los pies me agacho-'''
+'''A mí, Señor, no me olvides;'''
+'''una mota de polvo, soy tu diminuta pizca.'''
+'''Existencia sufriente, Te recuerdo-'''
+'''No puedo olvidarte nunca;'''
+'''ningún dilema mío, no hay dilema.'''
 |-
-|Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
+|Anale anile tomár mahimá
-Ahamikár ghore ámár mane kare
+Ákáshe pátále tomár tanimá
-Tumii se kále tumi bujhiye dile
+Kona kichutei nái tava siimá
-Nei ámár kichu karite avadhán
+Sabete tava dyotaná
-|When bewitched, I've drifted, errantly attached to worldly,
+|In fire and wind is Your majesty;
-Due to vanity's illusion within my psyche.
+In sky and hell, Your subtlety.
-At that time only You, You provided clarity:
+Your limit, there is nothing;
-Nothing have I, any feat to perform.
+In one and all, Your meaning.
-|'''Cuando hechizado, he ido a la deriva, erróneamente apegado a lo mundano,'''
+|'''En el fuego y el viento está Tu majestad;'''
-'''debido a la ilusión de la vanidad dentro de mi psique.'''
+'''En el cielo y el infierno, Tu sutileza.'''
-'''En ese momento sólo Tú, Me proporcionaste claridad:'''
+'''Tu límite, no hay nada;'''
-'''nada tengo, ninguna hazaña que realizar.'''
+'''en uno y en todo, Tu significado.'''
 |-
-|Diyecho phulahár priitira sambhár
+|Kśudra ámi tumi je virát́
-Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár
+Baddha ámi tumi je svarát́
-Balile dekhe jáo bhitare tákáo
+Arúper májhe ki rúper hát́
-Cáo vá náhi cáo e karuńár dán
+Eṋke calo ekt́áná
-|You've given a floral wreath, a bundle of affection,
+|I am trite, You are immense;
-[[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|Sixteen articles of worship]][<nowiki/>[[:en:Tomari_deoya_sure_tomari_bhasa_bhare#cite_note-4|nb2]]] and a [[wikipedia:Veena|veena's]] hum.
+Confined am I, You are Godhead.
-You told: "Go on viewing, but look inside";
+Amid formless is there form's market?
-Want or not, this is Your gift of compassion.
+You go on sketching incessantly.
-|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''
+|'''Yo soy trillado, Tú eres inmenso;'''
-'''dieciséis artículos de adoracióny el zumbido de una veena.'''
+'''yo estoy confinado, Tú eres la Divinidad.'''
-'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''
+'''¿En medio de lo informe está el mercado de la forma?'''
-'''quieras o no, este es Tu regalo de compasión..'''
+'''Tú sigues dibujando sin cesar.'''
 |}
 == gNotas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3193%20CARAN%27A%20DHARIYA%27%20VINATI%20KARI.mp3 canción] Carańa dhariyá vinati kari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3192 Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare]]
+[[Canción 3193 Carańa dhariyá vinati kari]]