Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:10 22 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte Mane eśańá bhará chilo Kehai chilo ná dvitiiya sáthe E kathá je bujhechilo	Apathy had been etched on eyelids; In the mind was a fervent longing. No other person had been with, Who had grasped this story.	La apatía había quedado grabada en los párpados; En la mente había un ardiente anhelo. Ninguna otra persona había estado allí, Que hubiera comprendido esta historia.
Maner kathá shudhu tumi bojho Jeneshune abujh kena je sájo Antare báhire vrthái rájo Jadi mamatá ná rahilo	Psychic speech, only You fathom it; Purposely, why disguise as stupid? In- and outside You dwell, just useless it is If sense of affection did not exist.	Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes; ¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido? Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil Si no existiera el sentido del afecto.
Shravańe manane nididhyásane Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne Shayane svapane nide jágarańe E kathá ke bhuliye dilo	By hearing, thinking, and unbroken reverie, You are my Polaris in meditation and in knowing. Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking, This fact, who let it be buried?	Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida, Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento. Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto, ¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?

Notas

↑ Traducido por un traductor anónimo

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte

[1] Traducido por un traductor anónimo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
 |-
-|Phágun esechilo
+|Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte
-Mane dolá diye gelo
+Mane eśańá bhará chilo
-Shukno d́ále kishalay dale
+Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
-Notan suśamá d́hele dilo
+E kathá je bujhechilo
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] had appeared;
+|Apathy had been etched on eyelids;
-It went on giving mind a swing.
+In the mind was a fervent longing.
-Upon the withered branches, by leaves tender and fresh,
+No other person had been with,
-It proviided a loveliness new and sweet.
+Who had grasped this story.
-|'''Phalgun había aparecido;'''
+|'''La apatía había quedado grabada en los párpados;'''
-'''seguía dando un giro a la mente.'''
+'''En la mente había un ardiente anhelo.'''
-'''Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas,'''
+'''Ninguna otra persona había estado allí,'''
-'''proporcionaba una belleza nueva y dulce.'''
+'''Que hubiera comprendido esta historia.'''
 |-
-|Sahakár shákhá mukulita halo
+|Maner kathá shudhu tumi bojho
-[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] puśpa shobháte bharilo
+Jeneshune abujh kena je sájo
-Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e
+Antare báhire vrthái rájo
-Kiḿshuk vahni d́hálilo
+Jadi mamatá ná rahilo
-|The mango boughs were flowering;
+|Psychic speech, only You fathom it;
-Bakul blossoms infused beauty.
+Purposely, why disguise as stupid?
-On the [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton]] trees rise flowers red,
+In- and outside You dwell, just useless it is
-And fire was bestowed by the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teaks]].
+If sense of affection did not exist.
-|'''Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores'''
+|'''Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes;'''
-'''de Bakul infundían belleza.'''
+'''¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido?'''
-'''En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas,'''
+'''Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil'''
-'''y las tecas bastardas otorgaban fuego .'''
+'''Si no existiera el sentido del afecto.'''
 |-
-|Báhire prakrti navarauṋe sáje
+|Shravańe manane nididhyásane
-Vana kurauṋga náce manomájhe
+Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne
-Madhumáse ei madhura áveshe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sab kichu mor niye nilo
+E kathá ke bhuliye dilo
-|Outside was Nature in a new-dyed dress;
+|By hearing, thinking, and unbroken reverie,
-Within mind, a forest stag dances.
+You are my Polaris in meditation and in knowing.
-In this spring month with honeyed excitement,
+Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
-Everything of mine took He.
+This fact, who let it be buried?
-|'''Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido;'''
+|'''Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida,'''
-'''dentro de la mente, un ciervo del bosque danza.'''
+'''Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento.'''
-'''En este mes de primavera, con melosa emoción,'''
+'''Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto,'''
-'''todo lo mío lo tomó Él.'''
+'''¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3050%20PHA%27GUN%20ESECHILO%20MANE%20DOLA%27.mp3 canción] Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3050 Phágun esechilo]]
+[[Canción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte]]