Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 22 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phágun esechilo Mane dolá diye gelo Shukno d́ále kishalay dale Notan suśamá d́hele dilo	Phalgun had appeared; It went on giving mind a swing. Upon the withered branches, by leaves tender and fresh, It proviided a loveliness new and sweet.	Phalgun había aparecido; seguía dando un giro a la mente. Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas, proporcionaba una belleza nueva y dulce.
Sahakár shákhá mukulita halo Bakul puśpa shobháte bharilo Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e Kiḿshuk vahni d́hálilo	The mango boughs were flowering; Bakul blossoms infused beauty. On the silk-cotton trees rise flowers red, And fire was bestowed by the bastard teaks.	Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores de Bakul infundían belleza. En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas, y las tecas bastardas otorgaban fuego .
Báhire prakrti navarauṋe sáje Vana kurauṋga náce manomájhe Madhumáse ei madhura áveshe Sab kichu mor niye nilo	Outside was Nature in a new-dyed dress; Within mind, a forest stag dances. In this spring month with honeyed excitement, Everything of mine took He.	Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido; dentro de la mente, un ciervo del bosque danza. En este mes de primavera, con melosa emoción, todo lo mío lo tomó Él.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3050 Phágun esechilo

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Phuler vane ánamane
+|Phágun esechilo
-Bhramar elo kena balo
+Mane dolá diye gelo
-Maner końe saḿgopane
+Shukno d́ále kishalay dale
-Halo saorabhe udvela
+Notan suśamá d́hele dilo
-|Into the floral garden unmindfully,
+|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] had appeared;
-Why came the Bumblebee, pray do tell.
+It went on giving mind a swing.
-Inside the mind in complete privacy,
+Upon the withered branches, by leaves tender and fresh,
-By fragrance was He overwhelmed.
+It proviided a loveliness new and sweet.
-|'''En el jardín de flores, sin darse cuenta,'''
+|'''Phalgun había aparecido;'''
-'''¿por qué llegó el abejorro?, dime por favor.'''
+'''seguía dando un giro a la mente.'''
-'''Dentro de la mente, en completa privacidad,'''
+'''Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas,'''
-'''Su fragancia lo abrumaba.'''
+'''proporcionaba una belleza nueva y dulce.'''
 |-
-|Ákásh pátál sabi cená
+|Sahakár shákhá mukulita halo
-Sabkháne tár ánágoná
+[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] puśpa shobháte bharilo
-Niirav ráte viińá háte
+Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e
-Jhauṋkáre hay caiṋcala
+Kiḿshuk vahni d́hálilo
-|The firmament and netherworld, all is familiar;
+|The mango boughs were flowering;
-In every place are His frequent visits.
+Bakul blossoms infused beauty.
-Upon silent nights, lyre in hand,
+On the [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton]] trees rise flowers red,
-With a jangle He gets restless.
+And fire was bestowed by the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teaks]].
-|'''El firmamento y el inframundo, todo es familiar;'''
+|'''Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores'''
-'''En todos los lugares hay Sus frecuentes visitas.'''
+'''de Bakul infundían belleza.'''
-'''En las noches silenciosas, lira en mano,'''
+'''En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas,'''
-'''Con un tintineo Se inquieta.'''
+'''y las tecas bastardas otorgaban fuego .'''
 |-
-|Cirakáler acená se
+|Báhire prakrti navarauṋe sáje
-Priitimadhur áshe áse
+Vana kurauṋga náce manomájhe
-Chande sure mánasa pure
+Madhumáse ei madhura áveshe
-Sauṋgiite hay ucchala
+Sab kichu mor niye nilo
-|Forever He's a mystery;
+|Outside was Nature in a new-dyed dress;
-He comes in hope of love's honey.
+Within mind, a forest stag dances.
-With rhythm and tune at abode of psyche,
+In this spring month with honeyed excitement,
-By song He becomes ebullient.
+Everything of mine took He.
-|'''Siempre es un misterio;'''
+|'''Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido;'''
-'''Viene con la esperanza de la miel del amor.'''
+'''dentro de la mente, un ciervo del bosque danza.'''
-'''Con ritmo y melodía en la morada de la psique,'''
+'''En este mes de primavera, con melosa emoción,'''
-'''Con el canto Se vuelve efervescente.'''
+'''todo lo mío lo tomó Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3049%20PHULER%20BANE%20A%27NMANE%20BHRAMAR%20ELO.mp3 canción] Phuler vane ánamane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3050%20PHA%27GUN%20ESECHILO%20MANE%20DOLA%27.mp3 canción] Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3049 Phuler vane ánamane]]
+[[Canción 3050 Phágun esechilo]]