Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:27 21 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phut́eche ájike kata ná phul Upavane nay manovane Duliche táy priitir shishir dodul Ánamane nay jeneshune	Have not many flowers blossomed today, Not in a bower, but in the grove of psyche? in that place, love's dewdrops have swayed Purposely, not lackadaisically.	¿No han florecido hoy muchas flores, no en un cenador, sino en el bosque de la psique? En ese lugar, las gotas de rocío del amor se han columpiado Con propósito, no con indiferencia.
Jáháke kakhano hayni páoyá Láje jáhár páne hayni cáoyá Jiivane je gán hayni gáoyá Tárái jena elo santarpańe	That which never was acquired, Toward which from shame was no desire– The songs that were not sung in life, It's like they alone arrived, cautiously.	Lo que nunca se adquirió, Hacia lo que no hubo deseo por vergüenza, Las canciones que no se cantaron en vida, Es como si hubieran llegado solas, cautelosamente.
Cápá chilo já mukuler májhe Phut́ilo táhá kusumer sáje Cupisáre saráye láje Madhu d́hele dilo gáne gáne	What in the bud had been concealed, In floral dress bloomed that thing. The shame removed silently, It dispensed honey with songs aplenty.	Lo que en el capullo había estado oculto, En vestido floral floreció esa cosa. La vergüenza se eliminó en silencio, Dispensó miel con canciones en abundancia.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Phut́eche ájike kata ná phul cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3048 Phut́eche ájike kata ná phul

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Tomáy ceyechi ámi gopane
+|Phut́eche ájike kata ná phul
-Niirave maneri gahane
+Upavane nay manovane
-Tumi cháŕá ámár ár keha nái
+Duliche táy priitir shishir dodul
-Láiṋchaná klesh kata sayechi
+Ánamane nay jeneshune
+|Have not many flowers blossomed today,
+Not in a bower, but in the grove of psyche?
-Paráń bhariyá shudhu keṋdechi
+in that place, love's dewdrops have swayed
-Áṋkhi muche dite káreo náhi pái
+Purposely, not lackadaisically.
-|Secretly, Yourself have I desired
+|'''¿No han florecido hoy muchas flores,'''
-Silently inside a deep cranny of mind;
+'''no en un cenador, sino en el bosque de la psique?'''
-No one else do I have except for Thee.
+'''En ese lugar, las gotas de rocío del amor se han columpiado'''
-I have borne so much scorn and torment–
+'''Con propósito, no con indiferencia.'''
+|-
+|Jáháke kakhano hayni páoyá
+Láje jáhár páne hayni cáoyá
-Filling heart, I have only wept;
+Jiivane je gán hayni gáoyá
-To wipe the eyes I don't find anybody.
+Tárái jena elo santarpańe
-|'''En secreto, te he deseado a ti mismo,'''
+|That which never was acquired,
-'''silenciosamente en lo más profundo de mi mente;'''
+Toward which from shame was no desire–
-'''no tengo a nadie más que a ti.'''
+The songs that were not sung in life,
-'''He soportado tanto desprecio y tormento;'''
+It's like they alone arrived, cautiously.
+|'''Lo que nunca se adquirió,'''
+'''Hacia lo que no hubo deseo por vergüenza,'''
-'''llenando mi corazón, solo he llorado;'''
+'''Las canciones que no se cantaron en vida,'''
-'''para secarme los ojos no encuentro a nadie.'''
+'''Es como si hubieran llegado solas, cautelosamente.'''
 |-
-|Triloke tumi shudhu sháshvata
+|Cápá chilo já mukuler májhe
-Bákii cakre ghore agańita
+Phut́ilo táhá kusumer sáje
-Táito sadái tomákei pete cái
+Cupisáre saráye láje
-|In the three worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomay_ceyechi_ami_gopane#cite_note-4|nb2]]] only You are immortal,
-Exceptional, not numbered in ignorant.
-And so it's You alone I ever wish to receive.
+Madhu d́hele dilo gáne gáne
-|'''En los tres mundos,'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''solo tú eres inmortal,'''
+|What in the bud had been concealed,
-'''excepcional, no se cuenta entre los ignorantes.'''
+In floral dress bloomed that thing.
-'''Y por eso es a ti solo a quien deseo recibir siempre.'''
+The shame removed silently,
-|-
-|Anádi asheśe tumi ácho
-Ańur májhe bhálabása d́helecho
-Tái sukhe duhkhe tomár guńa gái
+It dispensed honey with songs aplenty.
-|You are beginningless, with no finish;
+|'''Lo que en el capullo había estado oculto,'''
-Among atoms, love You have lavished.
+'''En vestido floral floreció esa cosa.'''
-Hence in gladness and in woe, Your virtue I sing.
+'''La vergüenza se eliminó en silencio,'''
-|'''No tienes principio ni fin;'''
-'''entre los átomos, has prodigado amor.'''
-'''Por eso, en la alegría y en la pena, canto tu virtud.'''
+'''Dispensó miel con canciones en abundancia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20Tomay%20ceyechi%20ami%20gopane.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3048%20PHUT%27ECHE%20A%27JIKE%20KATA%20NA%27%20PHUL.mp3 canción] Phut́eche ájike kata ná phul cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3047 Tomáy ceyechi ámi gopane]]
+[[Canción 3048 Phut́eche ájike kata ná phul]]