Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:12 10 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái Mor jáoyár virati nái Ámi áloker mukhe jhalak d́hálite cái Mor cáoyár sheś ná pái	I go on infusing fragrance in the rose's breast; To my doing this there's no end. I want to pour radiance on the face of effulgence; Of my desire I find no end.	Sigo infundiendo fragancia en el pecho de la rosa; Para mi hacer esto no hay fin. Quiero derramar resplandor en el rostro de la refulgencia; De mi deseo no encuentro fin.
Bháśá phot́ái maona jiivane Kalakákaliite harińii nayane Sabákár mane virale vijane Madhurimá dhiire dhiire mákhái	I make language bloom in a mute life, Through a bird's warbling, by a doe's eyes. Alone and secluded in everybody's mind, Little by little I make sweetness-coated.	Hago florecer el lenguaje en una vida muda, A través del trinar de un pájaro, por los ojos de una cierva. Solo y apartado en la mente de todos, Poco a poco hago que la dulzura se cubra.
Sabákár kathá satata bhávi Úha avoher náce ut́hi návi Matta pavane uttále sabi Kśańe sariye mane lukái	Always I think on the story of everyone; I rise and fall in a dance of crest and trough. On a drunken wind all is boisterous; I hide in the mind, withdrawn in a moment.	Siempre pienso en la historia de todos; Subo y bajo en una danza de cresta y depresión. En un viento ebrio todo es bullicio; Me escondo en la mente, retirado en un momento.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
Escucha la canción Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3176 Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Tomáke káche t́áni
+|Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái
-Maner sakal dvidhá sariye diye
+Mor jáoyár virati nái
-Ár keu neiko jáni
+Ámi áloker mukhe jhalak d́hálite cái
-Je ámáke bojhe marma chuṋye
+Mor cáoyár sheś ná pái
-|I draw You near,
+|I go on infusing fragrance in the rose's breast;
-Aside all mind-qualms having set.
+To my doing this there's no end.
-I know that no one else is there,
+I want to pour radiance on the face of effulgence;
-Who, after touching heart, myself comprehends.
+Of my desire I find no end.
-|'''Te acerco,'''
+|'''Sigo infundiendo fragancia en el pecho de la rosa;'''
-'''Aparte de todos los calificativos de la mente.'''
+'''Para mi hacer esto no hay fin.'''
-'''Sé que no hay nadie más'''
+'''Quiero derramar resplandor en el rostro de la refulgencia;'''
-'''que, tras tocar el corazón, yo mismo comprenda.'''
+'''De mi deseo no encuentro fin.'''
 |-
-|Kata din áse ár jáy
+|Bháśá phot́ái maona jiivane
-Kata nishá áṋkhi jharáy
+Kalakákaliite harińii nayane
-Kata jug áṋdháre háráy
+Sabákár mane virale vijane
-Bháver madhurimá keŕe niye
+Madhurimá dhiire dhiire mákhái
-|Many days arrive and go off;
+|I make language bloom in a mute life,
-Many nights make eyes give forth.
+Through a bird's warbling, by a doe's eyes.
-Many ages to the dark are lost;
+Alone and secluded in everybody's mind,
-Stolen is the sweetness of life.
+Little by little I make sweetness-coated.
-|'''Muchos días llegan y se van;'''
+|'''Hago florecer el lenguaje en una vida muda,'''
-'''Muchas noches dan a los ojos.'''
+'''A través del trinar de un pájaro, por los ojos de una cierva.'''
-'''Muchas edades se pierden en la oscuridad;'''
+'''Solo y apartado en la mente de todos,'''
-'''Robada está la dulzura de la vida.'''
+'''Poco a poco hago que la dulzura se cubra.'''
 |-
-|Peyechi sukhe duhkhe
+|Sabákár kathá satata bhávi
-Hatásháy marura buke
+Úha avoher náce ut́hi návi
-Mánaser máyá madhuke
+Matta pavane uttále sabi
-Cáoyár báire jakhan jái háriye
+Kśańe sariye mane lukái
-|I have found You in gladness and distress,
+|Always I think on the story of everyone;
-In the dejection in a desert's breast.
+I rise and fall in a dance of crest and trough.
-With nectar is the mind's [[wikipedia:Maya_(religion)|bewitchment,]]
+On a drunken wind all is boisterous;
-Outside of desire when lost I get.
+I hide in the mind, withdrawn in a moment.
-|'''Te he encontrado en la alegría y en la angustia,'''
+|'''Siempre pienso en la historia de todos;'''
-'''En el abatimiento en el pecho de un desierto.'''
+'''Subo y bajo en una danza de cresta y depresión.'''
-'''Con néctar se embruja la mente,'''
+'''En un viento ebrio todo es bullicio;'''
-'''Fuera del deseo cuando perdido me encuentro.'''
+'''Me escondo en la mente, retirado en un momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3175%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20T%27A%27NI.mp3 canción] Tomáke káche t́áni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20Ami%20golaper%20buke.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20A%27MI%20GOLA%27PER%20VUKE%20SURABHI.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20A%27MI%20GOLA%27BER%20BU%27KE%20SURABHI%20BHARIYA%27%20JA%27I.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3175 Tomáke káche t́áni]]
+[[Canción 3176 Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái]]