Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:37 8 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki) Hrday bhariye dile kii áshe Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái Keha nái	What's this, such magic You scattered upon sky, With what hope a heart You thoroughly satisfied; So in my world, apart from You there is none, There's no one!	Qué magia esparciste sobre el cielo, Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente; Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie, No hay nadie.
Átma-parer sab bhed hárálo Dúrke nikat́e t́ene nilo Baddha argal khule gelo Tomár priitir siimá náhi pái	All differences vanished between friend and foe; The ones remote were taken and pulled up close. Opened went the fastened bolt; I don't find the limit of Your love.	Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos; Los alejados fueron tomados y acercados. Se abrió el cerrojo; No encuentro el límite de Tu amor.
Águn lágiye dile phágune Vishiirńa parńe mor kii guńe Lukiye chile tumi konkháne Káche peye ekathái bheve jái	In Phalgun a fire You applied, For what merit, on the shriveled leaves of mine. Somewhere You'd been hidden out of sight; About this alone I keep musing, having got proximate.	En Falgun un fuego Tú aplicaste, Por qué mérito, en las marchitas hojas mías. En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista; Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ájike elo
+|Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki)
-Bhávite párini eo hate páre
+Hrday bhariye dile kii áshe
-Ámár kut́ire e kii go halo
+Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái
-|Today appeared the Unknown Traveler.
-I could not believe this too can be:
-At my hut; oh what happened!
+Keha nái
-|'''Hoy apareció el Viajero Desconocido.'''
+|What's this, such [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] You scattered upon sky,
-'''No podía creer que esto también pudiera ser:'''
+With what hope a heart You thoroughly satisfied;
-'''En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!'''
+So in my world, apart from You there is none,
+There's no one!
+|'''Qué magia esparciste sobre el cielo,'''
+'''Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente;'''
+'''Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie,'''
+'''No hay nadie.'''
 |-
-|Bhuvane eso priya jiivane eso
+|Átma-parer sab bhed hárálo
-Hásir madhurimá chaŕiye káche baso
+Dúrke nikat́e t́ene nilo
-Tomár priiti bháse ákáshe vátáse
+Baddha argal khule gelo
-Práńer dyotaná jágiye tolo
+Tomár priitir siimá náhi pái
-|Enter the world, Beloved, come into existence;
+|All differences vanished between friend and foe;
-Take seat nearby, strewing a smiling sweetness.
+The ones remote were taken and pulled up close.
-Your love floats upon sky and in breeze;
+Opened went the fastened bolt;
-The meaning of life You awaken.
+I don't find the limit of Your love.
-|'''Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia;'''
+|'''Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos;'''
-'''Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura.'''
+'''Los alejados fueron tomados y acercados.'''
-'''Tu amor flota en el cielo y en la brisa;'''
+'''Se abrió el cerrojo;'''
-'''El significado de la vida Tú despiertas.'''
+'''No encuentro el límite de Tu amor.'''
 |-
-|Jiivan jamumá ujáne baye gelo
+|Águn lágiye dile phágune
-Sab ávilatá áloke hárálo
+Vishiirńa parńe mor kii guńe
-Dúrke káche parke ghare d́eke nilo
+Lukiye chile tumi konkháne
-Maner mádhurii upce dilo
+Káche peye ekathái bheve jái
-|Life's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], running upstream it went;
+|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] a fire You applied,
-All filthiness got vanquished by effulgence.
+For what merit, on the shriveled leaves of mine.
-He welcomed stranger into home, the remote adjacent;
+Somewhere You'd been hidden out of sight;
-He gave mental sweetness most ample.
+About this alone I keep musing, having got proximate.
-|'''Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue;'''
+|'''En Falgun un fuego Tú aplicaste,'''
-'''Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia.'''
+'''Por qué mérito, en las marchitas hojas mías.'''
-'''Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto;'''
+'''En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista;'''
-'''Él dio la dulzura mental más amplia.'''
+'''Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3173%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27JIKE%20ELO.mp3 canción] Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3174%20E%20KII%20MA%27YA%27%20CHAR%27IYE%20DILE%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3173 Ajáná pathik ájike elo]]
+[[Canción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe]]