Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:38 8 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár bhuvan háriye geche Áṋdhár maner gahan końe Khuṋje beŕái káṋdi káṋdái Sabár mane saḿgopane	My world has gone missing Inside dark mind's recess deep. In search I roam, weep and make cry, In everybody's psyche stealthily.	Mi mundo ha desaparecido En lo profundo de la mente oscura. En busca deambulo, lloro y hago llorar, En la psique de todos sigilosamente.
Káṋdábo ná kakhano ár Neiko sama shephálii hár Shishir sikta sarvarikta Bháver ghare nirajane	I won't make cry ever again; Nothing is like night-jasmine's necklace. Dew-drenched is completely useless In a residence of emotion lonely.	No lloraré nunca más; Nada es como el collar de jazmín nocturno. Empapado de rocío es completamente inútil En una residencia de emoción solitaria.
Ámár dhará ámár gaŕá Duhkher dine ákul kará Ucchalatáy upce paŕá Úrmimáláy sukher kśańe	My Earth, my enclosure, On days of grief made sorrowful, Is turned overflowing with upsurge In ripples of happiness momentary.	Mi Tierra, mi recinto, En días de aflicción entristecida, Se vuelve rebosante de alboroto En ondas de felicidad momentánea.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ámár bhuvan háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3172 Ámár bhuvan háriye geche

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Tandrá jakhan cokhe neve elo
+|Ámár bhuvan háriye geche
-Takhan mane áṋdhár chilo
+Áṋdhár maner gahan końe
-Shatadháre baoyá jiivan saritá
+Khuṋje beŕái káṋdi káṋdái
-Kothá jábe náhi bujhechilo
+Sabár mane saḿgopane
-|Drowsiness, when upon eyes it descended,
+|My world has gone missing
-Then in mind there'd been darkness.
+Inside dark mind's recess deep.
-River of existence, spilled in hundred streams,
+In search I roam, weep and make cry,
-I had not realized whereto will it wend.
+In everybody's psyche stealthily.
-|'''Somnolencia, cuando sobre los ojos descendía,'''
+|'''Mi mundo ha desaparecido'''
-'''entonces en la mente había oscuridad.'''
+'''En lo profundo de la mente oscura.'''
-'''Río de la existencia, derramado en cien arroyos,'''
+'''En busca deambulo, lloro y hago llorar,'''
-'''no me había dado cuenta hacia dónde se dirigía.'''
+'''En la psique de todos sigilosamente.'''
 |-
-|Joyárer jal bháve ucchal
+|Káṋdábo ná kakhano ár
-Jaŕákarśańe chilo caiṋcal
+Neiko sama shephálii hár
-Cáṋder mádhurii ákáshe ná heri
+Shishir sikta sarvarikta
-Cáṋderi vimve metechilo
+Bháver ghare nirajane
-|With emotion tidewaters were overflowing;
+|I won't make cry ever again;
-They had been resisting gravity.
+Nothing is like [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine's]] necklace.
-But I don't see on heavens the sweetness of moon;
+Dew-drenched is completely useless
-Only by moon's halo had they been swollen.
+In a residence of emotion lonely.
-|'''Con emoción se desbordaban las aguas;'''
+|'''No lloraré nunca más;'''
-'''Habían resistido a la gravedad.'''
+'''Nada es como el collar de jazmín nocturno.'''
-'''Pero no veo en los cielos la dulzura de la luna;'''
+'''Empapado de rocío es completamente inútil'''
-'''Sólo por el halo de la luna se habían hinchado.'''
+'''En una residencia de emoción solitaria.'''
 |-
-|Bháṋt́á elo pare jiivana joyáre
+|Ámár dhará ámár gaŕá
-Ujáner jal gelo dúre sare
+Duhkher dine ákul kará
-Sámarthya nái sedike tákái
+Ucchalatáy upce paŕá
-Je vidhu nikat́e t́enechilo
+Úrmimáláy sukher kśańe
-|An ebb tide came after life's flood;
+|My Earth, my enclosure,
-The upstream water went far withdrawn.
+On days of grief made sorrowful,
-I look on every side but have no power;
+Is turned overflowing with upsurge
-The moon had hauled me adjacent.
+In ripples of happiness momentary.
-|'''Una marea menguante vino después de la inundación de la vida;'''
+|'''Mi Tierra, mi recinto,'''
-'''El agua río arriba se retiró lejos.'''
+'''En días de aflicción entristecida,'''
-'''Miro a todos lados pero no tengo poder;'''
+'''Se vuelve rebosante de alboroto'''
-'''La luna me había arrastrado adyacente.'''
+'''En ondas de felicidad momentánea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3171%20TANDRA%27%20JAKHAN%20COKHE%20NEBE%20ELO.mp3 canción] Tandrá jakhan cokhe neve elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3172%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár bhuvan háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3171 Tandrá jakhan cokhe neve elo]]
+[[Canción 3172 Ámár bhuvan háriye geche]]